"Alivia mis penas" de Boris Vasiliev, resumen Traductor traducir

La novela de Boris Vasiliev, escrita en 1997, se sitúa a finales del siglo XIX y principios del XX, cuando el destino personal de la joven noble Nadezhda Oleksina se entrelaza con la memoria familiar, la vida moscovita y la historia rusa en vísperas de la catástrofe. El título adquiere un significado especial al final, cuando el icono de la Virgen María «Alivia mis penas» aparece durante la visita de Iván Kalyaev a Elizaveta Feodorovna en prisión, vinculando así el dolor personal, el derramamiento de sangre de Khodynka y el tema del juicio moral.

Nadya Oleksina crece como la menor de una familia numerosa marcada por una tragedia tras otra. Su madre muere repentinamente, luego su hermano Vladimir muere en un duelo. Su hermano mayor, Gavriil, tras sobrevivir al cautiverio turco y perder la fe en las políticas del imperio en los Balcanes, se suicida. Su hermana, Masha, se sacrifica al cubrir una bomba que estaba a punto de lanzar contra el gobernador de Ufa cuando sus hijos se encontraban cerca por casualidad. Estas muertes forjan una leyenda familiar donde el honor, el servicio y la acción extrema priman sobre la paz y el bienestar.

Tras una serie de pérdidas, Nadya es criada por su hermana Varvara y su esposo, Roman Trifonovich Khomyakov. Varvara es una mujer fuerte, serena y devota, mientras que Khomyakov es un antiguo millonario, un hombre de gran perspicacia para los negocios y amplia inteligencia que logró resurgir tras la ruina, amasar una fortuna y mantener su libertad interior. En el hogar de los Khomyakov, Nadya recibe tanto cuidados estrictos como espacio para el amor propio, y el recuerdo de sus hermanos convierte el honor en casi una ley familiar para ella.

Desde niña, se sintió especial y buscó su propio camino, primero en sus estudios y luego en la escritura. En la escuela, Nadya pronto se dio cuenta de que los típicos juegos de chicas, el coqueteo y la búsqueda de admiradores no eran lo suyo, pero tenía un talento innato para la prosa. Su profesor, Berezansky, notó su talento literario, y un cuento navideño sobre un niño que se congelaba le valió su primera publicación en "Zadushevnoye Slovo", su primer pago y una sensación de victoria casi instantánea. Sin embargo, este éxito temprano también resultó ser su primera lección: los editores rechazaron sus siguientes relatos, y Khomyakov convenció a Nadya de que las tramas por sí solas no bastan, que un escritor necesita un caudal de ideas, adquirido a través de la vida y el trabajo de reflexión.

Nadezhda cumple diligentemente sus cursos particulares, se gana el derecho a impartir clases de literatura y se siente cada vez más atraída por el periodismo. Cree que el periodismo es la única manera de que la sociedad instruida escuche la voz del pueblo, ese mismo grito ahogado de resentimiento y necesidad que su criada, Fenichka, describe con sorprendente sencillez. Nadya sueña con convertirse primero en una periodista famosa, recopilando observaciones y material, y solo después volver a la prosa extensa.

Antes de este importante proyecto de vida, Nadya sufre un peligroso episodio relacionado con el subteniente Sergei Odoevsky. Tras un enamoramiento juvenil y un momento de ceguera emocional, se entrega a él, casi segura de que se casarán, pero pronto se da cuenta de que Odoevsky es un hombre deshonesto. Su hermano, Georgy, defiende el honor de su hermana: encuentra a su antiguo amigo, lo reta a un duelo y se comporta con una serenidad inusual, evitando deliberadamente matar a su oponente, aunque este dispara a matar y roza el corazón de Georgy. El escándalo arruina su carrera en la capital, y Nadya carga para siempre con un sentimiento de culpa hacia su hermano, cuya vida puso en peligro con sus acciones.

En Moscú, preparándose para la coronación de Nicolás II, Nadezhda conoce a dos hombres a la vez, cada uno de los cuales moldeará su futuro a su manera. Uno es el funcionario Vikenty Kornelievich Vologodov, mayor que ella, sereno, confiable y perteneciente al mundo del servicio estatal y el orden. El otro es el jovencísimo Ivan Kalyayev, un noble de Nizhny Novgorod, casi un estudiante de bachillerato, un apasionado orador para quien la historia no es un desfile de uniformes y fechas, sino el alma del pueblo y un campo de batalla de lucha moral. A Nadya le irrita inicialmente su insolencia, pero es precisamente en él donde percibe la esencia misma de la época, a la que ella misma apenas comienza a acceder.

En vísperas de las celebraciones de la coronación, Nadya anhela cada vez más escapar del círculo familiar de salones y recepciones y sumergirse en la vida real del pueblo. Junto con Fenichka, parte hacia el Campo de Khodynka, donde se les han prometido regalos reales a los moscovitas. La noche anterior a la distribución transcurre entre hogueras, canciones, conversaciones, cuerpos exhaustos y el habla coloquial, que Nadya escucha con avidez como futura reportera. Intenta encontrar material para sus ensayos, pero por ahora observa a la multitud con cierta compasión y una ingenuidad intelectual, sin comprender del todo la verdadera magnitud del desastre.

Al amanecer, esta ingenuidad se desvanece. Una estampida monstruosa se desata en Khodynka, el campo se convierte en una trampa y la celebración de la coronación se transforma en una masacre. Nadya sufre una fuerte conmoción, permanece inconsciente durante mucho tiempo y Fenichka muere. Para Nadezhda, esto ya no es una noticia ni un suceso histórico, sino una catástrofe personal por la que se siente culpable, pues fue ella quien se llevó consigo a la devota joven.

Tras Khodynka, toda su vida interior se transforma. Nadya sobrevive, recuperándose lentamente; Varvara, Khomyakov y Vologodov la acompañan con preocupación, pero la antigua Nadya — soñadora, orgullosa, vivaz, capaz de juegos literarios y sueños mágicos — parece permanecer enterrada bajo la tierra de Khodynka junto a los muertos. Su silencio, apatía y temor a herir a los demás se convierten en su nuevo estado mental. Piensa en Fenichka, en su hermano Georgy, en el precio de las acciones imprudentes y en cómo ninguna palabra puede deshacer lo sucedido.

Tanto Vologodov como Kalyaev se sienten atraídos por ella, pero cada uno sigue su propio camino. Vologodov ama a Nadya con paciencia y respeto, intenta apoyarla en sus momentos más difíciles y, finalmente, consigue que acepte casarse con él. Nadezhda se casa con él en la misma iglesia del pueblo donde Varvara y Khomyakov contrajeron matrimonio. El matrimonio, los hijos, la estructura externa de su vida y el cambio de aires no logran restaurar su integridad perdida: permanece fracturada por dentro, y lo que pereció en Khodynka ya no resucita.

El destino de Kalyaev toma un rumbo diferente. Una rebelión juvenil, un debate sobre la historia rusa y la tragedia nacional de la que fue testigo lo conducen al terror revolucionario. Para él, Khodynka se convierte en un referente moral, prueba de la naturaleza criminal del régimen, por lo que decide ejecutar al Gran Duque Sergei Alexandrovich, a quien considera el principal culpable de la tragedia de Khodynka. Incluso en esto, mantiene su rígida disciplina interna: la primera vez que Kalyaev se niega a lanzar una bomba, al ver a la esposa e hijos del Gran Duque en un carruaje, recuerda a Masha Oleksina, quien bombardeó a los hijos del gobernador.

En su segundo intento, Kalyaev lleva a cabo su plan. Tras el asesinato del Gran Duque, no huye, acepta su arresto y, en una carta desde la prisión de Butyrka, declara sin rodeos que, de lo contrario, Khodynka habría sido un asesinato, no una ejecución. Durante su encuentro, Isabel Fiódorovna le obsequia el icono «Alivia mis penas» y promete rezar por él. Él, reconociendo el dolor que le ha causado, rechaza la clemencia, creyendo que su conciencia está tranquila ante el recuerdo de las víctimas de Khodynka.

El final de la novela traslada la acción a 1905. La noche del 10 de mayo, Kalyaev es ahorcado en la fortaleza de Shlisselburg y, antes de morir, logra expresar su satisfacción por haber ejecutado la sentencia contra el principal culpable de la tragedia de Khodynka. Ese mismo día, la hija de Nadezhda Ivanovna, Lerochka Vologodova, cumple cinco años, y este detalle confiere al final un tono amargo, casi familiar: la vida continúa, los niños crecen, pero las viejas culpas, las viejas víctimas y las viejas decisiones siguen presentes entre los vivos.

La historia de Nadezhda Oleksina transcurre desde el sueño de una joven orgullosa hasta una difícil toma de conciencia sobre la humanidad y sobre sí misma. Su viaje la lleva a través de esperanzas literarias, un amor falso, la vergüenza familiar, el sacrificio fraternal, un encuentro con la historia viva y la masacre de Khodynka, tras la cual ya no puede vivir con las mismas palabras ni sentimientos. En este contexto, el destino de Kalyaev emerge como una trágica consecuencia de la misma historia: la misma época, el mismo colapso moral, la misma incapacidad para aceptar la violencia, solo que escalada hasta la bomba, la prisión y la horca.