Resumen de Dubrovsky por Alexander Pushkin Traductor traducir

La novela clásica del autor ruso narra el conflicto entre dos terratenientes y el trágico destino de sus hijos. La obra fue escrita en 1833. El autor dejó los borradores sin revisar y el texto se publicó póstumamente bajo un título editorial. Se han realizado varias películas basadas en la trama. Las adaptaciones soviéticas más famosas se estrenaron en 1936 y 1988. Posteriormente, en 2014, se estrenó una versión cinematográfica.

La vida de los vecinos

Kirila Petrovich Troekurov es un noble adinerado que vive en el pueblo de Pokrovskoye, donde organiza constantemente fiestas ruidosas y diversiones violentas. Los vecinos temen su ira y los funcionarios provinciales tiemblan al oír su nombre. La única persona a la que respeta es al humilde noble Andrei Gavrilovich Dubrovsky. Este teniente retirado es dueño del pueblo vecino de Kistenevka. Los dos terratenientes son amigos desde hace muchos años y suelen ir de caza juntos. Ambos enviudaron jóvenes. El hijo de Dubrovsky, Vladimir, sirve como corneta en la guardia de San Petersburgo. La hija de Troekurov, Marya Kirilovna, se cría en casa.

Un día de otoño, Troekurov y sus invitados inspeccionan la perrera. Dubrovsky comenta que los perros del amo están mejor que sus sirvientes. El cuidador, Paramoshka, responde con descaro que un noble haría bien en cambiar su finca por una perrera local. Los invitados estallan en carcajadas. Andrei Gavrilovich se siente profundamente ofendido y se marcha a casa en silencio. Escribe una carta exigiendo que le entreguen al sirviente para que sea castigado. Troekurov se indigna ante tal osadía de su viejo amigo.

Pronto, los campesinos de Pokrovsk roban madera del bosquecillo de abedules de su vecino. Andrei Gavrilovich les confisca los caballos y castiga a los infractores con varas. Al enterarse de esto, el acaudalado terrateniente trama una cruel venganza y se apodera ilegalmente de Kistenevka, que pertenecía a su antiguo compañero.

Litigio

El tasador Shabashkin ayuda a Troekurov a fabricar un caso falso. Los documentos originales de propiedad de Andrei Gavrilovich fueron destruidos en un incendio hace mucho tiempo. El tribunal de distrito falla a favor del demandante. Al escuchar el veredicto injusto, Dubrovsky padre enloquece allí mismo en la sala del tribunal. Le arroja un tintero pesado a Shabashkin, tras lo cual el anciano enfermo es llevado de regreso al pueblo.

Yegorovna, la anciana niñera, envía una carta a Vladimir en San Petersburgo. El oficial pide permiso y se apresura a regresar a casa. En la oficina de correos, se encuentra con el anciano cochero Anton, quien se queja de los abusos de su vecino y le asegura la lealtad de los campesinos. Vladimir llega a Kistenevka y encuentra a su padre en estado crítico.

El plazo para apelar expira. La propiedad pasa oficialmente a manos de Troekurov. Atormentado por su conciencia, el acaudalado vecino decide hacer las paces y devolver la tierra a su legítimo dueño. Llega a la finca en un carruaje de carreras. El enfermo Andrei Gavrilovich ve a su archienemigo a través de la ventana. Queda paralizado, se desploma y muere al instante. Vladimir ordena a su sirviente que expulse a Troekurov del patio.

Tras el funeral, llegan Shabashkin, el capitán de policía, y otros funcionarios. Anuncian a los campesinos que el pueblo ha sido transferido a un nuevo propietario. Los campesinos están listos para rebelarse. El joven Dubrovsky detiene a la multitud enfurecida con una palabra firme. Los funcionarios, atemorizados, piden protección y pasan la noche en la sala de estar de la casa señorial.

Incendio y robo

Esa noche, Vladimir decide que la casa familiar no irá a parar a manos del responsable de la muerte de su padre. El joven ordena a sus sirvientes que evacuen a todos del edificio. Esparce paja en el porche y prende fuego a la propiedad. Arkhip, el herrero, cierra deliberadamente las puertas de entrada. Los sirvientes intentan escapar, pero mueren quemados vivos.

Vladimir se esconde en el bosque. Pronto, los bandidos comienzan a operar por toda la provincia. Roban las casas de los terratenientes a lo largo de los caminos y las incendian. Los residentes locales están convencidos de que Dubrovsky se ha convertido en el atamán. Sin embargo, la banda siempre evita las vastas propiedades de Troekurov.

Un joven francés, Desforges, llega a Pokrovskoye. Troekurov lo ha contratado como tutor de su hijo, Sasha. El amo decide poner a prueba al recién llegado. Los sirvientes empujan inesperadamente a Desforges a una habitación cerrada con llave donde se encuentra un oso hambriento. El francés saca una pistola de bolsillo y dispara al animal en la oreja. Marya Kirilovna queda profundamente impresionada por su valentía.

Exposición

En otoño, los visitantes acuden en masa a Pokrovskoye para la fiesta parroquial. Entre ellos se encuentra el terrateniente obeso Anton Pafnutich Spitsyn, quien testificó falsamente contra Dubrovsky padre en el juicio. Spitsyn teme la venganza de los bandidos del bosque y esconde su dinero en una bolsa de cuero que lleva en el pecho.

Esa noche, los invitados bailan y se divierten, mientras Spitsyn busca un lugar seguro donde pasar la noche. Pide dormir en la habitación de Deforge, esperando la protección del valiente extranjero. Esa noche, el francés despierta sigilosamente a Spitsyn, abre su bolsa de dinero y confiesa en perfecto ruso que es Vladimir Dubrovsky. Resulta que, un mes antes, el joven había comprado los documentos al verdadero profesor por 10.000 rublos.

Tras un robo nocturno, Vladimir se da cuenta de que permanecer en casa de su enemigo es extremadamente peligroso. El atamán concierta una cita con Marya Kirilovna en el jardín junto al arroyo. En su encuentro, le revela su verdadera identidad a la joven y confiesa que abandonó su venganza contra su padre a causa de un amor repentino.

Vladimir le hace prometer a Marya Kirilovna que recurrirá a él en caso de cualquier problema grave. Le deja un anillo y desaparece rápidamente en la oscuridad. Por la mañana, un pálido Spitsyn le cuenta a Troekurov sobre el robo y se marcha a toda prisa. El maestro se da cuenta del engaño del profesor, pero el fugitivo ya está lejos.

El cortejo de Vereisky

Al verano siguiente, el anciano príncipe Vereisky regresa a la finca vecina de Arbatovo. Tiene unos cincuenta años. Arbatovo se encuentra a 32 kilómetros de Pokrovskoe. El príncipe Vereisky queda cautivado por la belleza juvenil de Marya Kirilovna, de diecisiete años, y pronto le propone matrimonio formalmente. Troekurov acepta encantada.

Marya Kirilovna cae en una profunda desesperación. Durante un encuentro nocturno secreto, le pide ayuda urgente a Vladimir. Le ruega al ladrón que no le haga daño a su padre. El atamán le promete firmemente que la salvará de ese matrimonio odioso.

Marya Kirilovna le escribe una carta a Vereisky, rogándole que cancele la boda. El príncipe Vereisky, con cinismo, le muestra el mensaje a Troekurov. El amo, enfurecido, encierra a su hija en su habitación y le ordena que se prepare para la boda al día siguiente. La boda se vuelve inevitable.

La niña le pide al pequeño Sasha que lleve urgentemente un anillo al hueco de un viejo roble. El niño cumple con el encargo, pero se da cuenta de que un adolescente pelirrojo y andrajoso intenta robar el anillo. Se produce una pelea. Troekurov atrapa al chico pelirrojo, que resulta ser el sirviente de los Dubrovsky. El policía libera al adolescente, con la esperanza de usarlo para dar con la banda del bosque.

El mensajero llega al bosque y da la señal. Dubrovsky recibe el mensaje, pero el tiempo precioso ya se ha perdido irremediablemente. Al día siguiente, una pálida Marya Kirilovna es llevada a la iglesia. Hasta el último segundo, espera que aparezca un salvador. El sacerdote celebra la ceremonia nupcial con prisa.

Desenlace

El carruaje que transportaba a los recién casados partió hacia Arbatovo. En medio del camino, el carruaje fue atacado repentinamente por una turba armada. Vladimir abrió la puerta y le ofreció la libertad a la joven princesa. El príncipe Vereisky disparó una pistola de viaje e hirió al atamán en el hombro. Los bandidos sacaron al príncipe del carruaje a rastras y se dispusieron a despedazarlo con cuchillos.

Vladimir ordena severamente a sus hombres que se detengan. Marya Kirilovna se niega a marcharse con el atamán, pues ha jurado lealtad a Dios y ahora está obligada a permanecer junto a su legítimo esposo. El joven, gravemente herido, se desploma cerca de la rueda. Campesinos leales suben al líder herido a un caballo y lo llevan rápidamente al bosque.

Los soldados descubren un campamento de bandidos oculto en el denso bosque. Se desata una feroz batalla. Las tropas gubernamentales descienden a la zanja y escalan la muralla fortificada. Vladimir dispara a un oficial a quemarropa con una pistola. Privados de su comandante, los soldados atacantes huyen despavoridos. Los bandidos celebran su breve victoria y se atrincheran en la fortaleza.

Al comprender la gravedad de la situación, Vladimir reúne a sus cómplices. Anuncia la disolución total del destacamento. El líder aconseja a los campesinos que se trasladen a provincias remotas y comiencen una vida honrada. Él mismo se lleva consigo a un hombre de confianza y abandona su hogar para siempre. Los asaltos a los caminos cesan rápidamente. Según los rumores, el antiguo atamán se esconde en el extranjero.