"Mtsyri" de Mikhail Lermontov, un resumen Traductor traducir

Este libro es un clásico de la literatura romántica, escrito en 1839. La trama se basa en la historia real de un joven montañés, que el autor escuchó mientras vagaba por los antiguos caminos del Cáucaso. El muchacho creció entre extraños, conservó un espíritu rebelde e intentó regresar a casa.

Muros del monasterio

Los acontecimientos se desarrollan en la confluencia de los ríos Aragvi y Kura. En este lugar floreció un monasterio. Ahora, el viajero ocasional solo puede ver las ruinas de una puerta, torres y la bóveda de una iglesia derrumbada. Un anciano solitario de cabello canoso cuida las lápidas. Una de las inscripciones proclama la rendición del pueblo georgiano a la protección de su poderoso vecino del norte en aras de la paz y la gracia.

Un día, un general ruso atravesaba las montañas camino a Tiflis, llevando consigo a un niño de seis años. El pequeño no sobrevivió al largo viaje y enfermó gravemente. Creció tímido y arisco, como un rebeco de montaña. El pequeño se negaba a comer y murió en silencio, sin un solo gemido. Un monje compasivo se apiadó del cautivo y lo cuidó hasta que se recuperó.

Al principio, el hombre rescatado evitaba a la gente, vagaba solo y añoraba su tierra natal. Poco a poco, aprendió un idioma extranjero, fue bautizado y se preparó para tomar los votos monásticos. De repente, una noche de otoño, el héroe desapareció. La búsqueda duró tres días. El fugitivo fue hallado inconsciente en la estepa, demacrado y pálido. El joven se negaba a responder preguntas, pues sus fuerzas flaqueaban. Un anciano monje se acercó al moribundo con una súplica, tras lo cual el enfermo reunió las fuerzas que le quedaban y comenzó su confesión.

El comienzo de la confesión

El enfermo comienza su monólogo con gratitud. Desea desahogar su alma, aunque no oculta su ira. Mtsyri lamenta únicamente haber vivido una vida demasiado corta y haber pasado tantos años en cautiverio. La única pasión ardiente del héroe era la sed de libertad. Este sueño lo impulsó a abandonar las sofocantes celdas y adentrarse en el mundo de la batalla, donde la gente es tan libre como las águilas. Confiesa sus sentimientos al cielo y a la tierra, negándose a pedir perdón.

El joven se vuelve hacia el monje que lo salvó. El héroe creció entre muros oscuros, con alma de niño y prisionero del destino. Jamás pronunció las sagradas palabras «padre» y «madre». Observando a los demás, el héroe vio a sus familias, mientras que él ni siquiera tenía las tumbas de sus antepasados. Fue entonces cuando juró que al menos una vez apoyaría su ardiente pecho contra el de un ser querido. Ahora esos sueños se han perdido irremediablemente.

La tumba no asusta al moribundo. Allí reina un silencio frío y eterno, pero lamenta separarse de la vida. El joven le pregunta al anciano sobre sus recuerdos de su juventud desenfrenada. El monje mismo ha vivido y tiene un pasado, mientras que el novicio fue privado de las alegrías de la juventud. El héroe relata los tres días que pasó en libertad. Estos breves momentos resultaron más intensos que toda su vida anterior.

Recuerdos caucásicos

Tras escapar del monasterio, el fugitivo divisó campos exuberantes y colinas coronadas de densos árboles. A lo lejos, el Cáucaso, gris e inmutable, brillaba entre la niebla. Al contemplar las montañas, el corazón del joven comenzó a latir con más fuerza. La memoria empezó a traerle imágenes de su primera infancia. Recordó su pueblo natal, extendido a la sombra de un desfiladero, el murmullo vespertino de los rebaños y el ladrido lejano de los perros.

La mente del héroe evocó los rostros de los ancianos de piel oscura sentados a la luz de la luna en el porche de la casa de su padre. Recordó el brillo de sus vainas, el tintineo de la cota de malla de su padre y su mirada orgullosa e inquebrantable. Sus hermanas y sus canciones sobre la cuna aparecieron ante sus ojos. El joven recordó jugar en la arena dorada junto al arroyo, observando a las golondrinas volar antes de la lluvia.

La huida tuvo lugar durante lo peor de la tormenta nocturna. Mientras los monjes oraban con temor ante el altar, Mtsyri salió corriendo a la oscuridad. Se alegró de enfrentarse a la tormenta, atrapando rayos con las manos y respirando con avidez el aire fresco del bosque. Cansado de correr, el fugitivo se tumbó entre la hierba alta. La tormenta amainó, dando paso a la paz. Un chacal aulló a lo lejos, una serpiente se deslizó entre las rocas, pero el héroe no sintió miedo, convirtiéndose él mismo en una bestia salvaje.

En el arroyo de la montaña

Al amanecer, el fugitivo se encontró al borde de un abismo. Abajo, un arroyo de montaña rugía, en constante lucha contra las rocas. La naturaleza a su alrededor florecía bajo los rayos del sol. Las plantas conservaban las gotas de las lágrimas de la noche, las vides se enroscaban entre los árboles. Los pájaros cantaban, dando la bienvenida al nuevo día. El cielo estaba de una claridad asombrosa. El joven se sumergió en aquella inmensidad azul hasta que el calor del mediodía lo obligó a buscar agua.

Aferrado a los arbustos, el fugitivo comenzó a descender por las rocas hacia el río. Las rocas se desprendieron, dejando una estela de humo. Tras saciar su sed, oyó pasos ligeros y la voz de una mujer. El joven se ocultó al instante entre los arbustos. Una joven georgiana, con una jarra sobre la cabeza, caminaba por el estrecho sendero hacia la orilla. La muchacha caminaba con ligereza, apartando los pliegues de su largo chador.

El calor del verano proyectaba una sombra dorada sobre su rostro. La oscuridad de sus ojos era tan profunda que el joven se sintió confundido. Solo recordaba el tintineo de una jarra llenándose de agua y un suave susurro. Cuando recuperó la consciencia, la mujer georgiana ya se había marchado. Caminaba con gracia bajo su carga, como un álamo. La muchacha desapareció en el saklya, del que se elevaba humo azul. El héroe guarda silencio deliberadamente sobre su melancolía, ocultando su dolor en su interior.

Vagando en la oscuridad

El exhausto héroe se durmió a la sombra. En sus sueños, volvió a ver la imagen de la mujer georgiana. Al despertar en la noche, el joven continuó su camino. La luna brillaba en el cielo y las cumbres de la cordillera nevada resplandecían a lo lejos. Una sola luz ardía en la familiar saklya. Mtsyri quiso acercarse, pero resistió la tentación. Su único objetivo era regresar a su tierra natal.

Tras reprimir su hambre, el fugitivo continuó su camino. Pronto las montañas desaparecieron de su vista. El joven se extravió y se encontró en un denso bosque. Espinas y hiedra le bloqueaban el paso. Los árboles se hicieron más frondosos y la oscuridad lo miraba fijamente con millones de ojos negros. El héroe comenzó a trepar a los árboles, pero solo vio un bosque interminable y escarpado. Preso del pánico, cayó al suelo y rompió a llorar.

Incluso en ese momento, el novato no quería ayuda humana. Se sentía ajeno a ellos, como una bestia de la estepa. Mtsyri jura que se arrancaría la lengua si profería siquiera un grito de auxilio. De niño, el héroe jamás había conocido las lágrimas, pero allí lloraba sin pudor, oculto de las miradas indiscretas por la oscuridad.

Combate mortal

De repente, un visitante del desierto — un poderoso leopardo — salió corriendo hacia el claro iluminado por la luna. El depredador mordisqueaba un hueso crudo, chillando de alegría y meneando la cola. El pelaje de la bestia brillaba con un resplandor plateado. Mtsyri se aferró a la rama con cuernos, esperando una pelea. El corazón del joven ardía de sed de sangre. Sentía que podía convertirse en uno de los más temerarios de la tierra de sus antepasados.

El leopardo de las nieves presintió al enemigo, lanzó un aullido prolongado y comenzó a escarbar en la arena con la pata. El depredador se preparó para saltar, pero el fugitivo lo anticipó. Una robusta rama le cortó la ancha frente a la bestia. El leopardo de las nieves gimió y se abalanzó sobre el pecho de su oponente. El joven logró clavarle su arma en la garganta. Enredados como dos serpientes, los combatientes cayeron al suelo.

El joven resplandeció y gritó, olvidando las palabras humanas. Un grito salvaje brotó de su pecho. El enemigo comenzó a debilitarse, tras haber aplastado al vencedor por última vez. Las pupilas del leopardo brillaron amenazadoramente, para luego cerrarse en un sueño eterno. La bestia se enfrentó a la muerte cara a cara.

Regreso a prisión

Profundas marcas de garras permanecían en el pecho del vencedor. Reuniendo las fuerzas que le quedaban, el joven continuó su camino a través del denso bosque. Finalmente, salió de él. Una aldea apareció en la distancia, y un vago estruendo resonó en el valle. Al mirar a su alrededor, Mtsyri reconoció con horror las siluetas familiares. Ante él se alzaba el mismo monasterio del que había huido.

La realidad golpeó al héroe como un duro golpe. Todo su sufrimiento había sido en vano. La campana del monasterio sonó a lo lejos. Desde niño, ese tañido había ahuyentado las vívidas imágenes de su querida familia y la libertad salvaje de las estepas. El joven comprendió vagamente que el camino a su tierra natal estaba cerrado para siempre.

Mtsyri se compara con una flor de prisión. Creció en la oscuridad de losas húmedas, esperando los rayos que le darían vida. Cuando una mano bondadosa la llevó al rosal, los primeros rayos del amanecer la quemaron. Así también, la luz abrasadora del día incineró al exhausto fugitivo. La tierra escupía fuego. Una serpiente de lomo amarillo, como una hoja grabada, se deslizó por la arena.

Visión en el fondo del río

La desesperación agotó las últimas fuerzas del fugitivo. El moribundo yacía sumido en un estado de aturdimiento. Se sentía como si descansara en el fondo húmedo de un río profundo. Un arroyo frío gorgoteaba y fluía hacia su pecho, saciando su sed eterna. Ola tras ola chocaba contra otra, y el sol brillaba con más dulzura que la luna a través del agua cristalina. Bancos de peces de colores jugaban a su alrededor.

Uno de los peces de escamas doradas se acercó nadando. Sus ojos verdes reflejaban tristeza y ternura. Su voz plateada susurró palabras extrañas. El pez invitó al joven a permanecer en el fondo, prometiéndole frescura, una vida cómoda y la compañía de sus hermanas. Le cantó su amor, ofreciéndole un lecho de agua suave. El joven escuchó aquella voz hasta que la luz divina se desvaneció de sus ojos.

El testamento del héroe

Al concluir su confesión, Mtsyri le dice al anciano que no le importa si se le cree o no. La única pena del joven es que su cuerpo se pudrirá en tierra extranjera. Nadie se lamentará por la historia de su amargo tormento. La llama que ardía en su interior ha traspasado su prisión y está lista para regresar al Creador.

Un moribundo pide que lo lleven a un jardín antes de morir, a un lugar donde florecen dos arbustos de acacia blanca. Allí la hierba es espesa y el aire, fresco y fragante. Desde allí se divisan las montañas del Cáucaso. El héroe anhela que sus montañas natales le envíen una cálida despedida con una suave brisa. Imagina a un hermano o amigo secándole el sudor del rostro y cantándole suavemente sobre su amada patria. Con este pensamiento reconfortante, el espíritu inquieto se dispone a descansar para siempre, sin maldecir a nadie.