"Nosotros" de Yevgeny Zamyatin, resumen Traductor traducir

Este libro es la primera novela distópica clásica, que anticipó con escalofriante precisión la dura estructura de los regímenes totalitarios reales del siglo XX. Escrito en 1920, el diario personal del protagonista narra meticulosamente el despertar gradual y doloroso del alma humana en un mundo de estricta lógica matemática. La novela ganó el prestigioso Premio Prometeo en 1994 y fue incluida en el Salón de la Fama de la Ciencia Ficción por su destacada contribución al desarrollo del género.

El mundo ideal del Estado Único

La acción transcurre en el siglo XXVI. Los supervivientes de una larga guerra mundial han construido los Estados Unidos. Un enorme muro verde ha aislado para siempre la ciudad de cristal de la naturaleza. Los ciudadanos han sido privados desde hace mucho tiempo de sus nombres tradicionales. Las autoridades utilizan números alfanuméricos. La vida se rige estrictamente por un horario matemático que regula cada paso. La gente viste uniformes azules idénticos. Los habitantes subsisten a base de alimentos sintéticos derivados del petróleo. Multitudes marchan al unísono por las avenidas al son de la Fábrica de Música. La vida sexual también está estrictamente regulada y gobernada por un sistema de cupones rosas. Solo se destinan dos horas al día para asuntos personales.

El protagonista, D-503, trabaja como ingeniero jefe. Supervisa la construcción de la Integral, la primera nave espacial. Esta poderosa nave está próxima a ser lanzada. Su destino es brindar felicidad calculada matemáticamente a los habitantes de otros planetas. El ingeniero está completamente entregado al sistema. Cree sinceramente en la infalibilidad del Benefactor. Inspirado por el próximo vuelo, el matemático comienza a llevar registros detallados para futuros lectores espaciales. Su círculo de contactos diarios es extremadamente sencillo. El dulce O-90, de rostro infantil y redondo, suele aceptar cupones para él. El amigo del ingeniero es el poeta estatal R-13, quien compone diligentemente odas oficiales.

Invasión de lo irracional

La existencia mesurada y transparente de D-503 comienza a resquebrajarse tras un paseo casual. Entre la multitud, se topa con una mujer, I-330. Ella se comporta de forma provocativa, se burla desafiante de los dogmas y muestra una independencia inquietante. Concertó una cita con el ingeniero en la Casa Antigua, un singular museo de la vida antigua con paredes opacas y muebles caóticos. Allí, I-330 se viste con un vestido de seda amarillo, bebe licor ilegal y fuma. D-503 queda profundamente conmocionado por lo que sucede. Se siente físicamente asqueado por esta descarada violación de la ley.

La ley exige que cualquier delito se denuncie de inmediato. El ingeniero acude a la policía para entregar al criminal. Sin embargo, una debilidad inexplicable paraliza repentinamente su voluntad. Se marcha en silencio. Pronto descubre síntomas alarmantes: insomnio, cambios de humor repentinos y sueños vívidos. Tras un examen, el médico local realiza un diagnóstico catastrófico: D-503 ha desarrollado un alma. Este sentimiento irracional perturba sin piedad su pensamiento habitual. El protagonista sufre constantemente de celos agudos y pierde por completo la paz mental.

Resistencia secreta

El ingeniero se ve cada vez más envuelto en la red de su nuevo conocido. I-330 lo manipula con maestría, utilizando astutamente el museo etnográfico como tapadera. Pronto se revela la verdadera magnitud de la conspiración que se está gestando. Una organización clandestina, "Mephi", opera en el país. Los rebeldes buscan derrocar la dictadura del Benefactor, atravesar la barrera de cristal y restaurar el derecho de la humanidad a la libertad. Durante una de sus incursiones, I-330 guía a D-503 a través de corredores subterráneos más allá del Muro Verde. Por primera vez, el ingeniero ve tierra real, árboles, pájaros y gente salvaje, completamente cubierta de espeso pelaje animal.

El matemático se debate cruelmente entre la lógica del Estado y su pasión insensata y animal por la rebelde. La situación se complica enormemente por la vigilancia constante. El Guardián S-4711 sigue al ingeniero con tenacidad, como una sombra atada. Mientras tanto, su relación con O-90 se enreda rápidamente. Su amiga de rostro redondo le ruega ilegalmente que le dé un hijo. La maternidad no autorizada conlleva la pena de muerte inmediata. D-503 cede a regañadientes ante sus súplicas entre lágrimas. Más tarde, I-330 ayuda a la embarazada O-90 a escapar de una terrible ejecución. En secreto, saca a la niña de contrabando más allá del Muro, entre los salvajes del bosque.

Día de la Unanimidad y el Motín

Se acerca el evento más importante del año: el festival electoral. Los ciudadanos se congregan en una enorme plaza para reelegir al Benefactor, siguiendo una antigua tradición. El ritual siempre transcurre sin contratiempos, pero esta vez es una notable excepción. Miles de Números levantan repentinamente las manos contra el gobernante actual. Se desata un pánico terrible, y los guardias recurren a la fuerza y dispersan brutalmente a los alborotadores. Durante el enfrentamiento, I-330 resulta gravemente herido. El poeta R-13, que se revela como participante activo en la conspiración, rescata valientemente a la joven. D-503 se abre paso entre la multitud y los ayuda a escapar de la persecución.

La organización recurre con decisión a medidas drásticas. El plan de los rebeldes es desesperadamente audaz: pretenden secuestrar la nave espacial durante su primer lanzamiento de prueba. I-330 exige con firmeza que el ingeniero apunte las toberas del cohete directamente hacia la capital. D-503 obedece ciegamente. Sin embargo, durante el vuelo, los vigilantes Guardianes bloquean a la tripulación y frustran el secuestro justo a tiempo. Se revela la dolorosamente banal razón del rápido fracaso. La anciana controladora Yu, que secretamente alberga sentimientos tiernos por el matemático, lee sus notas descuidadas. Deseando proteger a su amado de un crimen mortal, denuncia obedientemente el complot a las autoridades.

La Gran Operación

El fracaso de la rebelión organizada lleva a D-503 directamente a la oficina del Benefactor. El dictador lo interroga personalmente durante un largo rato. Explica los fundamentos de la estructura estatal con suma calma y razón. El pueblo, cansado de la pesada carga de la elección, pidió voluntariamente ser sometido en aras de la paz matemática. El gobernante ridiculiza abiertamente los patéticos impulsos románticos del ingeniero. Le dice: "¿De verdad nunca se te ocurrió que solo te necesitaban como constructor naval?". Estas crueles palabras destrozan al matemático. Huye de la oficina con un grito desgarrador.

Las autoridades encuentran rápidamente una forma radical de reprimir la incipiente resistencia. Un periódico estatal anuncia solemnemente un procedimiento médico obligatorio. Los médicos extirpan quirúrgicamente la imaginación de los ciudadanos mediante rayos X dirigidos. Las personas se transforman rápidamente en mecanismos biológicos completamente sumisos y perpetuamente felices. Los transeúntes son detenidos en masa en las calles mientras huyen y llevados a hospitales. D-503 escapa por poco de una multitud de fanáticos ya operados. Desesperado, corre a la comisaría para entregar voluntariamente a todos sus cómplices. En la oficina del investigador, descubre con escalofriante horror que S-4711 es uno de los líderes supremos de la resistencia.

Volver a la normalidad

La rebelión rápidamente se convierte en una guerra abierta. Los rebeldes dinamitan descaradamente secciones de la valla de cristal. Salvajes del bosque cubiertos de pieles y aves silvestres invaden las perfectas avenidas de la ciudad. La ciudad se ve sumida en el pánico animal y en llamas voraces. Cadáveres ensangrentados yacen esparcidos por las calles. Entre los muertos, D-503 divisa accidentalmente al difunto R-13. El ingeniero corre sin sentido por los barrios en ruinas, perdiendo completamente el rumbo. Finalmente, el exhausto héroe es capturado sin piedad por las fuerzas del orden. Es llevado a la fuerza a una sala de hospital y sometido a un desgaste psicológico irreversible.

Tras una brutal intervención médica, D-503 se libera por completo de todo sentimiento y de su anterior y absurda angustia mental. Se sienta plácidamente en una luminosa cámara de gas junto al Benefactor. Ante sus propios ojos, I-330 es torturada metódicamente por asfixia. La joven pierde el conocimiento tres veces, pero se niega obstinadamente a revelar los nombres de sus compañeros fugados. Mañana, la revolucionaria será enviada fríamente a una ejecución pública. El renovado matemático observa el tormento de su antigua amante con perfecta y fría indiferencia. La rebelde torturada despierta en él apenas una leve curiosidad científica. Los distritos occidentales de la metrópolis aún resisten desesperadamente, pero el héroe ahora confía firmemente y sin reservas en que la inteligencia artificial logrará inevitablemente la victoria final.