"Rudin" de Ivan Turgenev, un resumen Traductor traducir

Esta obra académica gira en torno a un noble culto que sufre de la incapacidad de convertir las palabras elevadas en acciones concretas. Publicada en 1856, la novela introdujo en la literatura la figura del "hombre superfluo": un idealista talentoso que carece de voluntad para el trabajo constructivo y está condenado a la vagancia eterna.

El director soviético Konstantin Ershov adaptó esta historia al cine en 1977. Oleg Basilashvili interpretó el papel principal en la película homónima, transmitiendo de forma convincente la tragedia y el vacío interior del vagabundo.

La historia comienza en una tranquila mañana de verano. Una joven viuda, Alexandra Pavlovna Lipina, visita a una campesina enferma, Matryona, en una choza destartalada. De camino a casa, se encuentra con un vecino, Mikhail Mikhailovich Lezhnev, vestido con ropas raídas, que viaja en un carruaje de carreras. Pronto se le unen su hermano, el capitán retirado Sergei Pavlych Volyntsev, y Konstantin Diomidych Pandalevsky, el complaciente parásito de la rica terrateniente Darya Mikhailovna Lasunskaya. Pandalevsky la invita a cenar: la señora espera al barón Muffel, que viene de la capital.

La casa Lasunskaya es famosa en toda la provincia. Darya Mikhailovna se considera una dama de la alta sociedad y mecenas del intelecto. Afrikan Semyonovich Pigasov, un anciano amargado que adora las paradojas y odia fervientemente a las mujeres, es un invitado frecuente en su salón. El barón no se presenta a la cena. En su lugar, Dmitry Nikolaevich Rudin, un hombre de treinta y cinco años con una mirada apasionada y un rostro expresivo, llega por la noche. Trae el artículo del barón.

Triunfo en el salón de Lasunskaya

El nuevo invitado capta inmediatamente la atención de todos. Se desata una acalorada discusión con Pigasov. Afrikan Semenovich se burla de la filosofía y de los argumentos generales, declarando que no existen creencias. Rudin lo confronta con una contradicción lógica, argumentando que creer en ausencia de creencias también es creer. Con su elocuencia, su capacidad para sintetizar ideas y su tono elevado, Dmitry Nikolaevich cautiva a la audiencia. Lasunskaya le pide a su invitado que se quede a pasar la noche. El joven maestro Basistov escucha el discurso de Rudin con la boca abierta. La hija de diecisiete años de la anfitriona, Natalya, queda impresionada por la belleza de sus palabras.

A la mañana siguiente, Darya Mikhailovna mantiene una larga conversación a solas con Rudin, disfrutando de su capacidad de escucha. Durante la reunión, Lezhnev entra en la oficina para hablar sobre la delimitación de terrenos. Mantiene una actitud fría, se marcha rápidamente y deja claro que Rudin le cae mal. Resulta que habían ido juntos al colegio.

La vida en la finca

Transcurren más de dos meses. Rudin se hospeda en casa de Lasunskaya, convirtiéndose en su principal interlocutor. Pigasov aparece con menos frecuencia, abrumado por la autoridad de su huésped. Volyntsev sufre: lleva mucho tiempo enamorado en silencio de Natalya, pero ahora la ve alejarse, hechizada por un intelectual de la capital. Dmitry Nikolayevich da largos paseos con Natalya por el jardín, leyéndole obras de autores románticos alemanes y conversando sobre la vocación, la libertad y la tragedia del amor. El alma joven de la muchacha se abre a estas ideas.

Alexandra Lipina exige que Lezhnev explique su aversión hacia el orador. Mikhail Mikhailovich relata la historia de su juventud. En Moscú, formaban parte de un círculo estudiantil liderado por el brillante y bondadoso Pokorsky. Ya entonces, Rudin impresionaba a todos con la claridad de su lógica, pero sus ideas provenían de otros. Más tarde, Lezhnev se enamoró de una dulce muchacha. Sin pensarlo dos veces, le confió su secreto a Rudin. Este comenzó a interferir activamente en su relación, analizando filosóficamente cada emoción y dirigiendo tiránicamente a los amantes. Finalmente, Dmitry Nikolaevich, movido por un sentido del deber mal entendido, le contó todo al padre de la muchacha. Su relación se rompió y Lezhnev quedó para siempre desilusionado con su amigo.

Amor y cobardía

En el jardín, Rudin compara a su antiguo amor con hojas de roble marchitas, que solo caen ante el peso de los nuevos brotes. La joven lo interpreta como una indirecta. En su siguiente encuentro, Rudin le confiesa su amor sin rodeos. Esa noche, se encuentran a escondidas en una glorieta de color lila. Natalya corresponde a sus sentimientos y le promete matrimonio. Pandalevsky los observa desde los arbustos.

El espía informa inmediatamente de todo a Lasunskaya. Por la mañana, la señora reprende a su hija, declarando que prefiere verla en un ataúd antes que casada con un vagabundo sin un céntimo. Natalya escribe una nota a Rudin solicitando una reunión urgente.

Se encuentran temprano en una mañana ventosa junto al abandonado estanque de Avdyukhin, un lugar lúgubre con robles muertos. Natalya le cuenta la ira de su madre y espera que su amante tome una decisión firme. Está dispuesta a abandonar a su familia y seguirlo. Sin embargo, Rudin se resiste a la realidad. La insta a someterse a la voluntad de su madre. Sus ilusiones se desvanecen. Lo acusa amargamente de cobardía, pusilánime y engaño. Se da cuenta de que tras sus apasionadas palabras no había un compromiso real. Natalya se marcha para siempre.

Partida

Desconsolado y dolido, Rudin decide abandonar la finca de inmediato. Antes de hacerlo, comete una imprudencia: acude a Volyntsev para declararle abiertamente su amor a Natalya. El militar retirado interpreta esta franqueza como una burla y apenas puede contener su rabia.

Al regresar, Rudin encuentra a Lasunskaya recibiéndolo con frialdad. Ella, que lo sabe todo, lo despide cortésmente. Dmitry Nikolaevich escribe una larga carta de despedida a Natalya, admitiendo su fracaso, y se marcha en una destartalada carreta burguesa. Volyntsev se tranquiliza, y la vida de Natalya se sumerge en la oscuridad de su primera y amarga decepción.

Dos años después

Pasan dos años. Alexandra Lipina se ha casado con Lezhnev y tienen un hijo. Un Pigasov ya mayor se sienta en el balcón de su casa, reprendiendo habitualmente a las mujeres. Mikhail Mikhailovich llega con su maestro, Basistov. Traen buenas noticias de Moscú: Volyntsev le ha propuesto matrimonio a Natalia y la boda ya está concertada.

El nombre de Rudin surge en la conversación. Basistov explica que desapareció sin dejar rastro. Pigasov predice con regocijo la muerte del vagabundo en la pobreza. Inesperadamente, Lezhnev sale en defensa de su antiguo compañero. Brinda por Dmitry Nikolaevich. Mikhailo Mikhailovich afirma que Rudin carece de carácter creativo, pero sus apasionados discursos despertaron almas, sembraron la semilla de la bondad e inspiraron a los jóvenes a alcanzar la luz. Lezhnev le perdona todos sus errores por el bien de esa noble llama.

Epílogo: Esperanzas rotas

Transcurren varios años más. En un gélido día de otoño, Lezhnev llega a la ciudad provincial por negocios. En el pasillo del hotel, choca accidentalmente con un anciano encorvado y canoso que viste un frac desgastado. Es Rudin.

Los camaradas cenan juntos. Dmitry Nikolaevich confiesa sus fracasos en la vida. Intentó sinceramente emprender un negocio. Primero, se asoció con un terrateniente adinerado de la provincia de Smolensk, con la esperanza de introducir innovaciones agronómicas, pero la obstinación del propietario arruinó todos los planes. Luego, junto con el empobrecido y entusiasta Kurbeyev, intentó hacer navegable el río. Los camaradas vivían en refugios subterráneos, subsistían solo con pan y gastaban hasta el último centavo, pero fracasaron por falta de fondos.

El último intento y la muerte

Finalmente, Rudin encontró trabajo como profesor de literatura rusa en el gimnasio. Sus clases eran un éxito rotundo y los alumnos lo adoraban. Sin embargo, su espíritu independiente, su visión amplia y su afán de reforma lo enemistaron con el inspector y el amargado profesor de matemáticas. Tras varios conflictos con sus superiores, se vio obligado a dimitir.

Lezhnev escucha con profundo respeto al vagabundo exhausto. Invita a su amigo a instalarse definitivamente en su casa, declarando: «El pensamiento también tiene sus enfermos: ellos también necesitan un hogar». Dmitry Nikolaevich le agradece a su amigo, pero declina la invitación. Se compara con una planta rodadora, incapaz de echar raíces. Rudin se marcha esa misma noche tormentosa de otoño.

El libro termina en Francia. En una tarde sofocante del 26 de junio de 1848, la lucha se recrudece en las calles de París. El levantamiento obrero está prácticamente sofocado. Un hombre alto y canoso trepa a lo alto de una barricada acribillada a cañonazos, justo encima de un autobús volcado. Lleva una bufanda roja, una bandera roja en una mano y un sable sin filo en la otra. Se oye un disparo de los Cazadores de Vincennes. El hombre cae muerto, con una bala en el corazón. Los rebeldes franceses que huyen murmuran entre sí: «Han matado a un polaco». Este héroe desconocido era el idealista ruso Dmitry Rudin.