Resumen de "El soltero" de Iván Turguénev. Traductor traducir

Esta comedia de costumbres fue escrita en 1849. El autor reinventa el típico conflicto romántico de la época, convirtiendo en el verdadero héroe de la historia de amor a un funcionario anciano, cómico y profundamente noble, en contraste con un novio joven, superficial y fácilmente influenciable.

La acción transcurre en San Petersburgo, en el modesto apartamento del asesor colegiado Mikhail Ivanovich Moshkin. El anfitrión se afana en preparar una cena importante, encargando recados a su sirviente, Stratilat, y a la cocinera finlandesa, Malanya. Ha traído provisiones: un pan de azúcar, colonia y una botella de Madeira. Suena el timbre y aparece un invitado inesperado: Philipp Yegorovich Shpundik. Este terrateniente de Tambov, viejo amigo de Moshkin, ha venido a la capital por negocios. Los ancianos se abrazan con alegría. Moshkin comparte su profunda felicidad con su amigo.

Mikhail Ivanovich cuenta la historia de su pupila de 19 años, Marya Vasilyevna Belova. Hace varios años, la madre de la joven, una viuda pobre, resbaló en unas escaleras heladas y se rompió una pierna. Moshkin la cuidó y se encariñó con la familia. Tiempo después, la viuda contrajo un resfriado tras un baño y falleció. Moshkin acogió a la huérfana, la crió y la quiso como a su propia hija. Ahora la casa con Pyotr Ilyich Vilitsky, un secretario universitario de 23 años. Moshkin confía en el brillante futuro del joven y admira sinceramente su modestia.

Pronto llegan los invitados. Vilitsky trae consigo a su mecenas, Rodion Karlovich von Fonck. Es un hombre frío, calculador y meticuloso. La cena resulta sumamente incómoda. Marya Vasilyevna es tímida, apenas habla y responde con monosílabos. La tía de Marya, la locuaz Ekaterina Savishna Pryazhkina, se asusta con cada mirada de Fonck. Moshkin se comporta de forma demasiado quisquillosa, intentando complacer al invitado importante. Shpundik cuenta historias provincianas inapropiadas sobre plagas de ganado. Fonck narra anécdotas de la alta sociedad sobre abrazos casuales en la Avenida Nevsky, hablando de música y bailes. Vilitsky siente una vergüenza terrible por su prometida y su incómoda compañía. Es dolorosamente consciente de las sonrisas condescendientes de Fonck. La conversación en la mesa se desmorona por completo.

Las dudas del novio

Transcurren cinco días. La escena cambia al apartamento de soltero de Vilitsky. El joven evita encontrarse con Moshkin, obligando a su sirviente Mitka a mentir sobre su partida al campo. Vilitsky está atormentado por las dudas, recibe cartas de su prometida, se siente culpable y teme la próxima visita al anciano.

Su soledad se ve interrumpida por Fonck y Alkibiades Martynovich Sozomenos. Este último es un griego peculiar, grafómano y autor del mediocre relato «La nobleza de un juez a orillas del Volga». Sozomenos se queda dormido rápidamente, fumando su pipa. Fonck aprovecha el momento para entablar una conversación franca. El experimentado burócrata juega sutilmente con las ambiciones de Vilitsky. Convence al joven de que casarse con una muchacha pobre y sin educación arruinará su carrera, le privará de sus contactos y le cerrará las puertas de la alta sociedad. Fonck le aconseja que analice la relación con objetividad, defendiendo la igualdad entre los cónyuges.

De repente, un sirviente anuncia la llegada de la dama. Fonck y Sozomenos se retiran discretamente al dormitorio. Entra Marya Vasilyevna, pálida y agitada. Ha descubierto el engaño de su prometido, ha percibido su frialdad y ha venido a exigir una explicación sincera. Vilitsky balbucea excusas, se arrodilla y suplica perdón. La joven llora amargamente. Al oír voces en el dormitorio, se da cuenta de la presencia de extraños, se siente profundamente ofendida y huye rápidamente.

Fonk y Sozomenos salen de su escondite. Sozomenos se ahoga de risa. Vilitsky se siente humillado por la escena que acaba de presenciar. En ese momento, se oye la voz de Moshkin detrás de la puerta. El anciano logra vencer la resistencia de Mitka. Moshkin reprende al joven por su larga ausencia y le cuenta sobre las lágrimas de María Vasilievna mientras corría calle abajo. Vilitsky promete ir esa noche para explicarlo todo. El anciano se marcha, aliviado.

Ruptura y nueva propuesta

Pasa otra semana. La acción regresa al apartamento de Moshkin. El anciano está abatido y desconsolado. Vilitsky no ha aparecido. Marya Vasilyevna ha enfermado de preocupación y su tía no se separa de ella. Llega Shpundik, intentando consolar a su amigo. El cartero trae una carta.

Moshkin abre la carta. Vilitsky renuncia oficialmente al matrimonio. El joven escribe sobre su corazón roto, pide perdón, promete saldar sus deudas y rompe el compromiso definitivamente. Moshkin estalla en una furia indescriptible. Exige su sombrero y su abrigo de piel, se prepara para ir a ver a quien lo ofendió y lo amenaza con un duelo. Shpundik y Pryazhkina intentan en vano contener al anciano enfurecido. Moshkin huye.

Mikhail Ivanovich pronto regresa. Vilitsky se ha mudado del apartamento sin dejar dirección. La búsqueda es inútil. Pryazhkina se lamenta, quejándose de la terquedad de los jóvenes, y recuerda a la esposa del general Bondoidina. Shpundik le aconseja que se reconcilie, olvide la ofensa y busque otro marido. Moshkin envía a sus amigos a dar un paseo, con la intención de hablar a solas con su pupila. Necesita preparar a la joven para la terrible noticia.

Marya Vasilyevna sale de su habitación. Mantiene la calma y declara estar dispuesta a aceptar el ataque. La joven exige la carta. Tras leer las crueles líneas, se cubre el rostro con las manos, solloza en silencio y luego se recompone. Marya Vasilyevna declara que debe abandonar la casa de Moshkin.

Ella comprende su ambigua situación. Ser una parásita abandonada provocará chismes y burlas. Planea mudarse con su tía pobre, que vive en el armario de una partera, para buscar trabajo y ganarse la vida con su propio esfuerzo. Moshkin está horrorizado ante esta perspectiva. La vida sin su amada pupila le parece impensable. Protesta vehementemente, rogándole que se quede.

El anciano busca una salida al callejón sin salida. Deseando proteger el honor de la huérfana, resguardarla del desprecio de la sociedad y otorgarle el legítimo estatus de señora de la casa, Moshkin le propone matrimonio a Marya Vasilyevna. Le promete respetarla, proteger su paz y quererla como a una hija, considerándose simplemente un protector confiable. Atónita, Marya Vasilyevna reflexiona sobre la propuesta. Conmovida por la absoluta devoción y el amor sincero del anciano, acepta. La joven le dice que puede tener esperanzas y se retira a su habitación.

Moshkin se queda solo. No puede creer la felicidad que lo invade. La desesperación da paso a un éxtasis desbordante, y el anciano salta por la habitación. Shpundik y Pryazhkina regresan. Al ver el rostro de su amigo contraído por la emoción, Pryazhkina confunde su alegría con un derrame cerebral. Moshkin, riendo, los disuade. El anciano anuncia solemnemente que la boda se celebrará. El novio ha cambiado, y Marya Vasilyevna será feliz.