"La enfermedad como metáfora" de Susan Sontag Traductor traducir

El libro de Susan Sontag de 1978 «La enfermedad como metáfora» es una obra de teoría crítica de 87 páginas que explora el lenguaje que usamos para describir la enfermedad y sus víctimas. El trabajo se publicó originalmente en «New York Review of Books» como tres ensayos de formato largo. Sontag escribió «La enfermedad como metáfora» mientras se sometía a un tratamiento por cáncer de mama, aunque no se menciona en el texto.

Este género —exámenes teóricos críticos de eventos o fenómenos sociales y culturales— fue donde Sontag estableció su reputación. «La enfermedad como metáfora», junto con muchas otras obras de Sontag, ocuparon un raro espacio entre las oscuras obras académicas y los libros de bolsillo masivos. El libro es erudito, investigado y argumentativo sin dejar de ser inteligible y accesible para una amplia audiencia. Por estas razones, el libro se considera uno de los más exitosos de Sontag y es uno de los más populares. Los números de página de esta guía corresponden a la primera edición del libro de McGraw-Hill Ryerson de 1977. En «La enfermedad como metáfora», Susan Sontag examina el uso de metáforas relacionadas con la enfermedad, en particular la tuberculosis y el cáncer, a lo largo de varias épocas históricas. Los parámetros del enfoque de «La enfermedad como metáfora» son amplios, con Sontag citando fuentes de la antigüedad, los siglos XVIII y XIX, y relatos hasta el momento de la publicación (en un momento critica un ensayo suyo anterior por emplear una metáfora dañina sobre el cáncer). Al formar su argumento sobre la forma en que las metáforas de la enfermedad nublan la comprensión y el tratamiento de la enfermedad y, al mismo tiempo, culpan a la víctima, Sontag cita principalmente las obras escritas de autores, poetas y médicos. Implícita en esta maniobra retórica está la idea de que este conjunto de personas forman las percepciones culturales de la enfermedad a través de su lenguaje. Cuando, por ejemplo, Franz Kafka, Thomas Mann o Henry David Thoreau expresan una idea sobre la enfermedad a través del lenguaje escrito, esa idea circula por toda la humanidad. Son estas percepciones, percepciones erróneas,