"Plutonio" de Vladimir Obruchev, un resumen Traductor traducir

Este libro es una novela clásica de ciencia ficción que narra un viaje al interior de la Tierra. Escrita en 1915, el autor se basa en la hipótesis del planeta hueco e ilustra vívidamente la sucesión de eras geológicas en orden cronológico inverso.

Organización de la expedición polar

El profesor de geología Pyotr Ivanovich Kashtanov recibe una carta del geofísico Nikolai Innokentievich Trukhanov. El científico está organizando una expedición al Ártico para explorar el territorio inexplorado al norte del estrecho de Bering.

El 2 de enero de 1914, los futuros participantes se reunieron en el Hotel Metropol de Moscú. Estuvieron presentes el zoólogo Semyon Semyonovich Papochkin, el meteorólogo Ivan Andreevich Borovoy del Observatorio Físico Principal y el botánico Mikhail Ignatyevich Gromeko. Trukhanov compartió su plan: las observaciones de las mareas demostrarían la presencia de tierra en el mar de Beaufort. El gobierno canadiense estaba preparando un viaje a esta región desconocida. Los exploradores rusos necesitaban adelantarse a sus competidores.

En primavera, los participantes zarpan de Vladivostok en un barco especialmente construido, el Polar Star. En Petropavlovsk, compran treinta perros de trineo y contratan a un experimentado conductor de trineos, Ilya Stepanovich Igolkin. Mientras navegan por el estrecho de Bering, avistan un kayak chukchi. Rescatan al ingeniero minero náufrago Yakov Grigoryevich Maksheyev, quien se une a los exploradores.

Descenso a lo desconocido

El barco logra atravesar el hielo del mar de Beaufort. Los exploradores descubren una masa de tierra montañosa a la que llaman Tierra de Fridtjof Nansen. El barco queda atrapado en la barrera de hielo. Trukhanov lleva una prótesis en la pierna y no puede caminar por tierra. Un grupo de seis personas en trineo parte hacia el norte.

Tras cruzar las cascadas de hielo de la cresta Russky, el equipo inicia un largo descenso a través de una interminable llanura nevada. Pronto, los instrumentos comienzan a mostrar lecturas anómalas. El barómetro de mercurio se descontrola. El meteorólogo mide la presión con un hipsotermómetro, basado en el punto de ebullición del agua. El líquido hierve a 120 y luego a 128 grados Celsius. La brújula tiembla constantemente, gira y muestra que el equipo se dirige hacia el sur.

La altitud negativa alcanza casi los diez kilómetros. La nieve desaparece. El desprendimiento emerge sobre la tundra polar de color marrón oscuro. La niebla se cierne baja sobre la llanura, y un disco rojizo permanece inmóvil en el cenit.

Introducción a la fauna prehistórica

En la tundra, Kashtanov y Papochkin se topan con animales vivos parecidos a elefantes, de pelaje rojo y colmillos enormes. Matan a uno con una bala explosiva. Resulta ser un mamut de verdad. Un rinoceronte siberiano lanudo ataca el campamento. Borovoy e Igolkin logran matar al animal.

Kashtanov abre el paquete sellado de Trukhanov. El organizador admite que hace tiempo que descubrió que la Tierra tiene una cavidad interna. La expedición está equipada específicamente para buscar la entrada polar. Se ha decidido llamar Plutón a la estrella subterránea central y Plutonia al mundo descubierto.

Igolkin y Borovoy permanecen en el campamento de la tundra con los perros. Los cuatro exploradores botaron dos botes de lona. Navegaron hacia el sur a lo largo del río que lleva el nombre de Maksheyev.

La temperatura del aire aumenta. El sauce polar da paso a la taiga de coníferas, los bosques caducifolios y los bosques tropicales. Los viajeros retroceden en el tiempo. Observan manadas de ganado primitivo, caballos salvajes y ciervos gigantes. En el bosque, Maksheyev mata a un oso cavernario y a un tigre dientes de sable.

La vegetación adquiere características subtropicales. Los científicos se topan con mastodontes, rinocerontes de cuatro cuernos y baluchitas gigantes. Mirtos perennes, altas palmeras sagú y helechos gigantes crecen a lo largo de las orillas. En el río, Gromeko se defiende del ataque de un lagarto depredador parecido a un cocodrilo.

Dinosaurios e insectos colosales

Tras atravesar una franja de pantanos repletos de coloridas libélulas, el río conduce las barcas hacia el infinito Mar de los Lagartos. Plesiosaurios de cuello largo cazan en las aguas saladas, enfrascados en feroces batallas por los peces. Pterodáctilos de afilados dientes graznan en el cielo. Los científicos cruzan el mar a vela, a salvo.

Kashtanov y Maksheyev exploran los acantilados de los desfiladeros de la costa sur. Descubren montañas monolíticas de mineral de hierro magnético y ricas vetas de oro, cobre y plata nativos. Dinosaurios herbívoros pastan en los bosques: iguanodones bípedos, triceratops de tres cuernos y estegosaurios, cubiertos de enormes placas dorsales. Los científicos observan a un ceratosaurio depredador atacando a una manada de iguanodones.

Al regresar al lugar del desembarco, los investigadores encuentran la playa desierta. La tienda de campaña, las armas, las herramientas y la ropa han desaparecido sin dejar rastro. El perro, llamado General, está paralizado por el veneno. Maksheyev sigue el rastro de los ladrones a lo largo de profundos surcos en la arena. Enormes hormigas negras, de hasta un metro de largo, han arrastrado las pertenencias hasta formar un hormiguero cónico de doce metros de altura. Un asalto directo con hombres armados con cuchillos sería un suicidio. Kashtanov sugiere usar armas químicas.

Erupción volcánica y ataque de gas

Para obtener el veneno, el equipo se dirige a los imponentes volcanes llamados Grumbler y Satán. El abrasador desierto negro del Diablo se extiende a su alrededor. Los geólogos descienden al cráter y recogen cristales de azufre nativo en sacos.

Mientras recolectaban minerales del cráter Grumbler, se escuchó un sordo estruendo. Comenzó una erupción repentina. Una nube abrasadora de gases y ceniza sobrecalentados brotó de la chimenea volcánica. Pronto, el volcán entró en erupción con lava densa y al rojo vivo, expulsando bombas volcánicas. Los investigadores se vieron obligados a huir de un río de rocas ardientes, desprendimientos y corrientes de lodo caliente.

De regreso al hormiguero, los científicos muelen el azufre hasta convertirlo en polvo. Colocan el producto químico en todas las entradas inferiores de la fortaleza de hormigas y le prenden fuego. Maksheyev fabrica fuelles mecánicos con piel fresca de iguanodonte. Las ramas ahuecadas de equisetos gigantes, unidas con arcilla húmeda, sirven como tuberías. El gas sofocante llena las galerías, matando a los insectos. Unas personas con antorchas descienden a la galería circular, encuentran el almacén, recuperan los objetos robados y escapan nadando.

El cautiverio entre los neandertales

Se acerca el otoño boreal, con sus lluvias frías y nieve. La expedición regresa navegando al campamento base en el río Maksheyeva para cruzar la cresta helada.

Al llegar a una colina nevada, divisan una yurta abandonada con pertenencias cubiertas de polvo. Ídolos de madera abandonados y trozos de papel revelan la verdad. Igolkin y Borovoy fueron capturados por una tribu de gente primitiva. Los neandertales creían que los extranjeros blancos eran poderosos hechiceros. Los salvajes se los llevaron consigo cuando migraron hacia el sur.

Cuatro viajeros armados se calzan los esquís y siguen el rastro de la horda. Los salvajes viven en chozas cónicas, visten pieles de animales, usan cuchillos de hueso y no saben hacer fuego.

Tras esperar a que los cazadores se marcharan, los científicos emergieron del bosque. Dispararon por turnos balas de fogueo con sus rifles. Los aterrorizados nativos se postraron ante los señores del trueno. Igolkin y Borovoy se vistieron, dejaron cajas de cerillas como obsequio y partieron con sus compañeros.

Durante una persecución nocturna, los salvajes intentan capturar a los hechiceros. Kashtanov dispara perdigones e hiere a la joven primitiva Katu. Los científicos la atienden y la transportan en un trineo. La joven echa de menos la carne cruda y pronto escapa. Alcanzarla en la nieve profunda es imposible.

Confiscación de descubrimientos

En marzo de 1915, la expedición reunió sus hallazgos y emprendió el viaje de regreso en trineo. Con gran dificultad, superaron cascadas de hielo y ventisqueros y alcanzaron la superficie terrestre. En el cabo, los recibió la tripulación del Polar Star, que había sobrevivido al invierno. Trukhanov se regocijó al ver confirmada su hipótesis.

En el comedor de oficiales se está llevando a cabo una discusión científica. Trukhanov explica el mecanismo de formación del mundo interior. La Tierra es hueca por dentro, y este espacio está lleno de aire denso. El agujero se formó por el impacto de un meteorito colosal durante la era Mesozoica. El meteorito se convirtió en Plutón, la estrella interior, y animales prehistóricos migraron hacia su interior a través del agujero.

En agosto, el barco abandona el hielo. En el mar de Bering, el crucero naval austríaco Ferdinand bloquea el paso de los exploradores. Los oficiales del crucero informan del estallido de la guerra entre Austria-Hungría y Rusia. Los marineros enemigos declaran el yate botín de guerra. El comandante confisca la embarcación, sus provisiones, los diarios de observación, las muestras geológicas, las fotografías y los valiosos trofeos.

Los científicos son abandonados en la desierta costa de Kamchatka. Los investigadores, despojados de sus pertenencias, viajan a Japón en una goleta pesquera y luego regresan a Vladivostok en barco de vapor. Sin pruebas físicas, los miembros de la expedición se ven obligados a ocultar la verdad sobre el plutonio, temiendo ser tachados de fanáticos. Los documentos desaparecen en el torbellino de las guerras, y solo años después el diario de uno de los participantes llega a manos de su autor.