"En Crimea (colección)" de Alexander Kuprin, resumen Traductor traducir

Este libro es una colección de novelas cortas, cuentos y ensayos escritos entre 1903 y 1929. Los textos capturan con meticulosidad la vida cotidiana en la costa del Mar Negro, donde la belleza natural del sur oculta profundos dramas humanos y los conflictos de personajes fuertes y amantes de la libertad. Algunas obras de la colección han sido adaptadas al cine en numerosas ocasiones. La novela corta «El caniche blanco» sirvió de base para la película homónima de 1955. El relato clásico de «El brazalete de granate» tuvo una conocida adaptación cinematográfica en 1964. El famoso cuento «Gambrinus» fue adaptado con éxito a la gran pantalla en 1990.

Caniche blanco y bocetos iniciales

Una compañía ambulante de artistas recorre la costa de Crimea en busca de trabajo. Un anciano llamado Martyn Lodyzhkin, con su organillo, un joven acróbata llamado Sergei y un caniche llamado Arto actúan en la dacha de un acaudalado ingeniero llamado Obolyaninov. Un niño mimado llamado Trilly monta en cólera, exigiendo que le compren inmediatamente el perro que le gusta. Lodyzhkin responde con firmeza: «Yo no vendo perros». Esa noche, un conserje local roba a Arto. El abuelo no puede denunciar el incidente a la policía debido a su pasaporte falso. Sergei se cuela en la dacha por la noche. Arriesga su vida, rescata al perro del frío sótano y huye con él.

En el breve sketch «Frenesí», una clara noche sureña contrasta fuertemente con el ambiente sofocante de un café-bar abarrotado. Un público aburrido y artistas cansados intentan, sin éxito, divertirse. La letra de «Diamantes» describe el efecto hipnótico de las piedras preciosas sobre una multitud frente a un escaparate iluminado. El brillo de las piedras despierta vicios ocultos y una sed insaciable de riqueza. El sketch «Dachas Vacías» transmite la melancolía de un otoño repentinamente frío. Un complejo turístico desierto, perros hambrientos abandonados y recuerdos de fugaces encuentros veraniegos evocan una tristeza silenciosa y humilde.

Recuerdos de contemporáneos

El texto conmemorativo de Anton Pavlovich Chéjov describe con detalle su vida en Yalta. El autor recuerda el amor del gran escritor por su jardín, los animales y la gente trabajadora. Describe su modesto estudio, su hospitalidad ilimitada y el secretismo de su proceso creativo diario. Chéjov apoyó constantemente a los escritores emergentes.

El ensayo «Acontecimientos en Sebastopol» documenta episodios trágicos del levantamiento de 1905. El narrador presencia un incendio nocturno en el crucero Ochakov. Se describe la brutal represalia del almirante Chukhnin contra los marineros rebeldes. El rescate de los marineros que se ahogaban en el barco en llamas fue prohibido deliberadamente por el mando militar.

Las memorias de Nikolai Mikhailovsky se basan en encuentros personales con este enérgico ingeniero, quien impulsó con pasión el proyecto del ferrocarril eléctrico de Crimea. El ensayo sobre León Tolstói narra una breve travesía en el vapor San Nicolás en 1905. Tolstói emerge como un genio imponente, ante quien la multitud guarda silencio, y a la vez como un elegante aristócrata, maestro de anécdotas sutiles y divertidas.

Gambrinus y otros cuentos

Cada noche, un talentoso músico judío llamado Sashka toca el violín con maestría en el bar subterráneo del puerto, "Gambrinus". Marineros, ladrones, pescadores y contrabandistas frecuentan el bar. Sashka usa su música para apaciguar conflictos y encuentra la manera adecuada de tratar a cada persona. Durante la guerra de Japón, el músico es reclutado para el frente. Regresa con vida, pero pronto estallan sangrientos pogromos en la ciudad.

Durante un enfrentamiento con la detective Motka Gundosy, Sashka destroza su violín enfurecido. En la comisaría, le mutilan brutalmente la mano izquierda. A pesar de ello, Sashka regresa al bar y toca con maestría alegres melodías con la ocarina labial.

El cuento "Laureles" se narra desde la perspectiva de una hoja de laurel marchita en un basurero. Recuerda con tristeza su largo viaje desde un árbol del sur, pasando por bailes palaciegos y funerales fastuosos. El punto culminante de su fama fue una corona de laurel en un teatro. El final de su viaje fue banal: la hoja simplemente fue arrojada a una olla de caldo.

El apuesto joven Medzhid trabaja como guía de caballos en Yalta. Imita a su colega más experimentado, Memet, en todo lo que hace. Durante un paseo a caballo, Medzhid seduce fácilmente a la extasiada esposa de un arcipreste de San Petersburgo. En el relato «Lenochka», el coronel Voznitsyn se encuentra con su amiga de la infancia, Elena, en la cubierta de un barco de vapor. Rememoran el tierno enamoramiento juvenil y los besos secretos. El coronel conoce a la hija adulta de Elena. El oficial se ve invadido por una dulce tristeza, aceptando las duras leyes del cambio generacional.

listrigones

Una serie de ensayos sobre los pescadores de Balaklava describe la transición de esta ciudad costera a la temporada de pesca otoñal. El autor admira sinceramente el coraje y la valentía de los descendientes de los antiguos genoveses. La serie describe la magistral pesca de caballa del astuto Yura Paratino y la pesca furtiva nocturna de mújol bajo la luz fosforescente del mar. Los pescadores utilizan difans, redes locales de tres paredes, que garantizan una pesca abundante.

La película narra la peligrosa expedición invernal del joven Vanya Andrutsaki en busca de una beluga gigante durante un fuerte viento del noreste. Entre las costumbres locales se encuentra la de zambullirse en el mar helado en busca de una cruz de plata durante la Epifanía. Los marineros, curtidos por la vida, suelen beber vino fuerte y embriagador y participar en brutales batallas con tarántulas venenosas. Buzos italianos intentan, sin éxito, recuperar el oro de una fragata inglesa hundida.

El barril de vino y la oruga

El fiscal Ignatius Leshedko llega a Yalta para la temporada de moda. Intenta, sin éxito, conquistar a la rica y bella baronesa Mentzendorf. Un grupo de la alta sociedad asiste a una cata de vinos profesional en las bodegas Massandra. Los invitados beben grandes cantidades de diversos licores añejos. Un Leshedko ebrio se atreve a arrastrarse por la estrecha abertura de un enorme barril de vino. Queda atascado, gritando y asfixiándose por los vapores alcohólicos. Los trabajadores se ven obligados a desnudar por completo al fiscal y rociarlo generosamente con aceite de máquina para liberarlo. El deshonrado Leshedko huye apresuradamente de la ciudad.

Los acontecimientos del relato «La Oruga» tienen lugar en el otoño de 1905 en un asentamiento obrero cerca de Sebastopol. Irina Platonovna, esposa de un profesor particular, es considerada una mujer de mente estrecha por sus conocidos. Su marido la llama despectivamente «oruga», exclamando: «No eres una mujer, eres una oruga». Tras el bombardeo del crucero Ochakov, el revolucionario pide a los intelectuales que den refugio a diez marineros supervivientes. Es Irina quien, con valentía, toma las riendas de toda la organización. Reprende con dureza a los liberales cobardes, reúne rápidamente ropa y distribuye a los fugitivos entre aldeas remotas. Este acto de altruismo transforma a la mujer.

La tormenta y los hombres fuertes

El breve relato «Tormenta» está dedicado a un pequeño y ágil pasajero de un barco de vapor. Durante la fuerte tormenta, cuida estoicamente de su numerosa familia. Él mismo sufre náuseas, pero reprime su malestar con firmeza para ayudar a sus seres queridos. En el ensayo «Gente fuerte», el autor reflexiona sobre la belleza pura del trabajo físico libre. Admira la precisión de los movimientos de las sierras de corte y de los marineros experimentados. Los verdaderos profesionales contrastan marcadamente con los pasajeros cobardes y sin experiencia.

Pulsera de granate

En su santo, la princesa Vera Sheina ofrece una tranquila cena familiar en su dacha. Recibe un regalo inesperado y anónimo: una pulsera de oro de baja calidad con cinco grandes granates rojo sangre. El remitente es el humilde funcionario Zheltkov, quien lleva ocho largos años secretamente enamorado de la princesa. El hermano de Vera, Nikolai Nikolaevich, y su esposo, Vasily Lvovich, descubren la dirección exacta de Zheltkov. Lo visitan y le exigen con firmeza que cese definitivamente su cortejo.

Zheltkov le declara sin rodeos al esposo de Vera: «Sé que jamás podré dejar de amarla». Promete firmemente desaparecer para siempre, esfumarse sin dejar rastro. Para financiar su partida, malversó deliberadamente fondos estatales. Al enterarse de la visita de su esposo y su hermano, Vera presiente una tragedia inminente. Al día siguiente, los periódicos locales informan del suicidio del joven funcionario. Vera recibe su última carta de despedida. En ella, él la bendice desinteresadamente y le pide que escuche la Segunda Sonata de Beethoven.

La princesa va al humilde apartamento de Zheltkov. Siente una profunda necesidad de ver al difunto. Vera lleva una gran rosa roja y besa con ternura la fría frente del fallecido. Esa noche, escucha la virtuosa interpretación de un amigo pianista. Vera llora amargamente, aferrándose con fuerza al tronco de una acacia en el jardín. Comprende claramente que el amor verdadero, grande y sacrificial la ha eludido. La música reconforta suavemente su alma, brindándole una sensación de perdón radiante y completo.