"Bumbarash (Talismán)" de Arkady Gaidar, resumen Traductor traducir

La redacción de la novela comenzó en 1936. El protagonista, Semyon Bumbarash, un soldado raso, regresa del cautiverio y se ve inmerso en el caos de la Guerra Civil en el sur de Rusia, luchando por sobrevivir entre ejércitos enfrentados. La trama del libro guarda un gran parecido con «Soy hijo del pueblo», de Valentin Kataev, publicada en 1937.

La historia fue adaptada con éxito al cine. En 1971, se estrenó una popular miniserie de televisión de dos partes protagonizada por Valery Zolotukhin, lo que convirtió al personaje en uno de los favoritos del público.

Regreso a casa

Semyon Bumbarash luchó contra Austria, sufrió un duro cautiverio y ahora regresa a su tierra natal. La guerra terminó felizmente. Los prisioneros fueron canjeados. Viaja a casa en el techo de un vagón de carga con regalos largamente esperados: un puñado de azúcar, tabaco de oficial y paneles verdes para tiendas de campaña. Su estación natal lo recibe con una confusión enloquecedora, soldados y marineros que corretean y banderas rojas. La revolución está en pleno apogeo. Una brutal guerra civil se ha desatado.

En medio del bullicio de la estación de tren, Bumbarash divisa a una anciana mendiga llamada Babunikha. La anciana está sentada sobre ladrillos rotos cerca de un basurero, sosteniendo un trozo de salchicha. Con indiferencia, le cuenta al soldado una noticia impactante. Su hermano Vasily había celebrado hacía tiempo un funeral por Semyon, creyéndolo muerto. Su amada prometida, Varvara Gordeeva, no había ingresado en un monasterio. La anciana le da un codazo a Semyon en el pecho, murmurando con enojo que debería descansar en paz en su tumba, sin molestar a los vivos.

Aún quedan más de veinte kilómetros hasta su pueblo natal, Mikheyevo. No pasa ningún carro. Se acercan refugiados atemorizados. La gente habla de la banda del coronel Turgachev. También se menciona al cruel atamán Dolgunets, que se autoproclama nieto de Stenka Razin. Bumbarash recorre cinco kilómetros en camión. El resto del camino lo recorre a pie a través del bosque sombrío y silencioso.

En el camino, esquiva por poco un disparo de una extraña mujer pelirroja en una carreta. Al anochecer, el soldado hambriento llega a la cabaña del guardia fronterizo. La cabaña ha sido abandonada apresuradamente. Periódicos cubren el suelo, la hierba huele a queroseno derramado, pero la estufa rusa aún está caliente. Semyon encuentra comida, alimenta a un cachorro negro y peludo, y se queda profundamente dormido en un colchón de plumas andrajoso.

Esa noche, lo despiertan unos golpes secos y los ladridos de un perro. Un hombre desconocido le pasa un paquete arrugado y tosco por la ventana. En la oscuridad, el extraño confunde a Bumbarash con un comandante militar. Semyon guarda con desgana el incomprensible papel en el puño de su abrigo gris y vuelve a dormirse.

Un extraño entre los suyos

Por la mañana, Bumbarash recorre los últimos kilómetros y divisa su ciudad natal, Mikheyevo. Las calles que conocía han cambiado por completo. Su casa de troncos de cinco paredes, aún sin terminar, ha sido reemplazada por un campo de patatas. Su hermano Vasily y su esposa Serafima reciben a Semyon con un miedo salvaje, casi animal. Serafima agarra instintivamente un rodillo de cocina. Vasily le muestra con entusiasmo un documento oficial de la oficina del Regimiento de Belgorod sobre la muerte del soldado Semyon Bumbarash en combate.

La cruda verdad sale a la luz. La casa de Semyon fue vendida para construir unos baños públicos. Varvara Gordeeva se casó con Gavrila Poluvalov, quien ahora dirige el escuadrón local de autodefensa. El traje formal azul de Semyon fue confeccionado para Vasily. Bumbarash guarda sus pensamientos para sí mismo y permanece en un silencio sombrío.

La familia ofrece un banquete suntuoso. Llegan un sacerdote, un diácono corrupto y el abuelo Nikolai, algo ebrio. Los ancianos beben aguardiente turbio y cuentan historias extravagantes. El abuelo Nikolai recuerda un incidente reciente: el atamán Dolgunets disolvió un monasterio, obligando a los monjes a montar a caballo a punta de ametralladora. Aparece Yashka Kurnakov, amigo de la infancia, con el brazo vendado. Yashka lleva a Semyon al río y lo invita a unirse al Ejército Rojo.

Kurnakov relata las atrocidades de Gavrila Poluvalov. En la zona se encuentran los cuerpos del comisario de alimentos y del marinero Vaska Kulikov. Yashka planea desarmar a los guardias de Gavrila por la noche con la bomba que consiguió mediante un intercambio. Bumbarash rechaza rotundamente este plan descabellado. Anhela una vida tranquila y pacífica, libre de derramamiento de sangre.

Colisión

Esa noche, un Semyon borracho va a casa de Gavrila. Guardias armados custodian la cabaña. Varvara se asusta al ver al invitado. Gavrila intenta averiguar disimuladamente si Semyon colabora con Kurnakov. Poco después, Polvalov es convocado al consejo local para entregar un documento gubernamental urgente. Semyon sale al jardín oscuro. Allí se encuentra con su ex prometida.

Varvara llora amargamente. Llama a su marido un hombre terrible y le ruega a Semyon que huya rápidamente. Bumbarash se ofrece a irse con ella. Varvara se niega a enfrentarse a una bala segura. De repente, Gavrila y el guardia principal regresan. Atacan a Semyon. Bumbarash le da un rodillazo a Polvalov en el estómago. Semyon recibe un fuerte golpe en la cabeza con una manopla y cae de bruces en un barranco espinoso.

Esa noche, el herido Semyon se escabulle al pajar de su hermano. Serafima le da agua fría, ve sangre seca y promete guardar silencio. Al día siguiente, Semyon se esconde en silencio en el tejado. Serafima le cuenta las últimas noticias. Varvara le insta a que se oculte lo más lejos posible.

Bumbarash come manzanas de una rama que cuelga sobre el techo roto. Recuerda con nostalgia el frente austríaco. Su memoria regresa a la fatídica noche de la retirada de Lombez. En aquel entonces, se perdió en el campo de batalla, guiado por tres estrellas, y cayó directamente en las garras de un puesto de avanzada austríaco.

Esa noche, se oye una explosión ensordecedora. Se escuchan disparos rápidos. Serafima corre al pajar. Varvara le cuenta que Yashka Kurnakov arrojó la bomba, mató al guardia Shurka Plyusnin y se llevó tres rifles. Gavrila culpa a Bumbarash de todo. Semyon toma su mochila y cruza el río poco profundo. Los hombres de Gavrila, furiosos, irrumpen en la casa. Serafima los ahuyenta con furia.

Reuniones en Katryomushki

Por la mañana, Bumbarash se lava con agua fría. Experimenta una extraña sensación de paz indiferente. Cerca del pueblo de Katryomushki, ve un abedul alto y roto. Un muchacho en la copa está clavando una gran bandera roja. Semyon ayuda al joven a recoger un martillo de hierro que se le ha caído.

El pueblo de Katryomushki está ocupado por un destacamento de soldados del Ejército Rojo. Bumbarash se hospeda en casa de una mujer hospitalaria con cicatrices de viruela. Mientras él duerme en una jaula de mimbre, la mujer lava su ropa sucia. Semyon viste los harapos agujereados de su difunto suegro.

En el patio, un joven llamado Irtysh convence a un comandante del Ejército Rojo para que lo incorpore a una unidad de combate. Este joven intrépido solía llamarse Vanka. Irtysh finge ser un héroe intrépido. El comandante se niega rotundamente. Sin embargo, le ordena al joven que entregue un paquete al comisario militar en la ciudad de Rossoshansk.

Un soldado del Ejército Rojo, con semblante sombrío, entra en la cocina. La mujer toma el abrigo de Semyon para remendar el cuello roto. El soldado encuentra en su manga un paquete enviado desde el puesto de avanzada del bosque. Tras leer la carta, el soldado empieza a sudar frío. A punta de pistola, lleva a Bumbarash al cuartel general. Cerca del cuartel, Semyon patea en el estómago al joven guardia Sovkov. El fugitivo desaparece rápidamente entre la densa vegetación.

Al anochecer, se acerca a una hoguera. Dos monjes están sentados junto al fuego. Los fugitivos de Semikrutovo comentan la muerte de su hermano borracho, Simón, quien caminó sin miedo por el borde de la iglesia. Bumbarash asusta a los monjes, afirmando que el bosque pertenece al bandido Ivanyuk. Al ver una hoguera de señales a lo lejos, los monjes entran en pánico. Semyon silba con fuerza. Los monjes sueltan sus pertenencias y huyen. Tomando la sotana negra del difunto Filimon, el soldado se acuesta.

La orden de Irtysh

Con su mochila de comandante bajo el brazo, Irtysh camina a paso ligero hacia Rossoshansk. En sus bolsillos lleva un cargador vacío y un anillo de seguridad para bombas. Irtysh sueña con tener un auténtico rifle italiano o ruso. En uno de los pueblos del camino, se detiene a pasar la noche con una anciana sorda y una niña llamada Valka.

Irtysh tranquiliza a los dueños. Toma un lápiz y dibuja un hermoso retrato de Valka con pendientes de oro. El padre de Valka regresa poco después. Está furioso tras un peligroso encuentro con los hombres armados del bandido Dolgunets.

Por la mañana, el alegre río Irtysh se acerca a Rossoshansk. La ciudad está defendida por ochenta y dos soldados del Ejército Rojo contra doscientos infantes y cincuenta cosacos al mando del coronel Turgachev. Irtysh llama a las pesadas puertas de la antigua prisión de piedra. Su hermano mayor, Pashka Trubnikov, está de guardia allí. En la celda se encuentran rehenes especiales: la esposa del coronel Turgachev y su hijo, Styopka.

Irtysh se burla del joven amo pelirrojo Styopka a través de los barrotes. El ayudante de cocina Motka Zvonarev monta guardia. Está enfadado con los prisioneros por las generosas raciones que reciben. El guardia no se atreve a disparar sin una orden directa. Irtysh sale por las puertas de la prisión. Se dirige al intendente militar, ubicado en la casa rosa del comerciante Penkov.

Comisionado Greenwald

Los pasillos del comisariato están abarrotados. Irtysh insiste en entregar personalmente un paquete secreto al comisario Greenwald. El corpulento capitán Babushkin, recientemente nombrado comandante de pelotón de la compañía de guardia, sale de su oficina. Dentro, el comerciante barbudo Lyapunov se queja de las cuantiosas requisiciones militares, de los muros derribados con palancas y de las despiadadas detenciones de rehenes civiles.

Greenwald responde con severidad a Lyapunov. Acusa a los ricos del pueblo de apoyar secretamente a las fuerzas blancas. El comisario reclama los fusiles robados por el oficial Tiunov y el agua del molino traicioneramente drenada. Greenwald exige con firmeza que se reparen urgentemente cuarenta pares de botas de soldados viejos. Aconseja expulsar al anciano predicador del monasterio local.

Un Lyapunov abatido se aleja. Greenwald lee atentamente el importante informe de Irtysh. El muchacho pide un rifle para ir a la guerra. Greenwald se niega, alegando una grave escasez de armas. Irtysh se ofrece a pintar un hermoso letrero nuevo con una estrella para el intendente. El comandante, complacido, acepta de inmediato.

Irtysh regresa a su ciudad natal, Vorobyova Slobodka. Su madre, una lavandera, lo recibe con un pesado rodillo. Irtysh se sienta de repente en el suelo. Empieza a contar historias confusas sobre un resplandor divino en Katryomushki. Tras distraer a su madre con conversaciones absurdas, toma los cubos y corre a buscar agua. La mujer baja el rodillo. Está genuinamente asombrada por el ingenio de su inquieto hijo.