"Doctor Vera" de Boris Polevoy, resumen Traductor traducir

La novela corta de Boris Polevoy, «Doctora Vera», fue escrita entre 1964 y 1965. Esta obra es una profunda reflexión sobre el deber humano, el patriotismo y la fidelidad a los ideales en los momentos más oscuros de la historia. El detalle más importante del libro reside en su base documental. El personaje principal está inspirado en una figura real: una doctora de la ciudad de Kalinin (llamada Verkhnevolzhsk en la novela) que realizó una hazaña médica y cívica heroica bajo la ocupación nazi. El libro fue adaptado con éxito al cine en 1967, y su trama continúa la tradición de la famosa «Historia de un hombre real», que retrata el heroísmo del pueblo soviético en el frente invisible.

El trágico otoño de 1926 y el comienzo de la ocupación.

La acción transcurre en Verkhnevolzhsk durante el primer año de la Gran Guerra Patria. La ciudad sufre una evacuación espontánea y apresurada bajo el constante bombardeo y fuego de artillería nazi. Una joven cirujana, Vera Nikolaevna Treshnikova, lidera un pequeño equipo médico que se ha convertido, de facto, en un hospital clandestino. La situación se complica por la tragedia personal de Vera: su esposo, Semyon, un honesto militante del partido y bolchevique, fue calumniado y reprimido poco antes de la guerra. A pesar del injusto estigma de ser "esposa de un enemigo del pueblo", Vera se mantiene fiel a su patria y a su deber profesional.

La noche del éxodo final de las tropas soviéticas de la ciudad, Vera espera infructuosamente los camiones prometidos por el jefe del hospital, Sergei Dubinin, para evacuar a los heridos. El puente sobre el Volga explota ante sus ojos. Su huida queda truncada. Vera regresa a los sótanos húmedos y fríos del refugio antiaéreo en la destruida Ciudad Hospitalaria, donde permanecen unos sesenta soldados y civiles soviéticos gravemente heridos, junto con sus propios hijos: la adolescente Domka y la pequeña Stalka.

Organizar un hospital subterráneo

En el hospital subterráneo, Vera es la única médica cualificada. Sus primeras ayudantes son la estricta y práctica enfermera Maria Grigoryevna Feld’yegereva y la ex enfermera de quirófano Fedosya (Tía Fenya), que ahora trabaja como enfermera quirúrgica. El primer día de la ocupación, un adolescente llamado Vasilko, gravemente herido en el estómago, es llevado a Vera en una carretilla. En pleno desarrollo de una compleja operación, los primeros soldados nazis, liderados por un oficial, irrumpen en el sótano. La Tía Fenya y la propia Vera demuestran una valentía increíble: expulsan a los enemigos armados del estéril quirófano, exigiendo respeto a las normas médicas. El oficial alemán obedece y se marcha.

Maria Grigoryevna demuestra una eficiencia excepcional. Mientras Vera opera, quema todos los uniformes militares de los soldados heridos del Ejército Rojo para salvarlos de una ejecución inmediata. Más tarde, Vera recibe una orden oficial ("befehl") de la oficina del comandante de la ciudad que la nombra médico jefe ("shef-arts") del hospital civil. El documento exige la notificación inmediata a la oficina del comandante de cualquier bolchevique, comisario o judío, bajo pena de muerte según la ley marcial. Vera oculta esta orden al personal, decidida a incumplirla a diario.

Pronto, nuevas fuerzas llegan al hospital. Un paramédico anciano y experimentado, Ivan Aristarkhovich Nasedkin, conocido en la ciudad como el gran "sanador" de Krasnaya Slobodka, se queda deliberadamente en la ciudad para atender a los rusos. Su pasado como comerciante y su carácter indomable le habían causado problemas antes de la guerra, pero ahora sus manos firmes y secas salvan vidas. Esa misma noche, el coronel Vasily Kharitonovich Sukhokhlebov, gravemente traumatizado por la guerra, es ingresado en el hospital. Se oculta bajo la apariencia del agrónomo civil Anatoly Karlov. Sukhokhlebov, un antiguo comunista, se convierte rápidamente en el organizador espiritual y líder político del colectivo clandestino. Obliga a cada soldado a memorizar una "leyenda" civil ficticia en caso de inspecciones.

El coronel es llevado al hospital por la enfermera Antonina (Anton) y el desesperado agente de inteligencia clandestino Volodya Mudrik. Ambos son antiguos artistas de circo. Mudrik lleva una peligrosa vida nocturna en la ciudad, consiguiendo alimentos y medicinas escasos para el hospital. La crisis alimentaria se resuelve temporalmente cuando los heridos que pueden caminar, liderados por Maria Grigoryevna, se ofrecen voluntarios para rebuscar en los almacenes llenos de escombros del edificio destruido y encontrar provisiones de cereales, harina y conservas. Más tarde, organizan expediciones fuera de la ciudad para recuperar los cadáveres de caballos muertos, abasteciendo así al hospital con carne de caballo.

Una visita al despacho del comandante y una reunión con Lanskaya.

La supervisión médica alemana corre a cargo del capitán Dr. Kraus ("Tolstolobik"), un alemán anciano e inteligente que claramente simpatiza con Vera y secretamente está nervioso por los fracasos de la Wehrmacht cerca de Moscú. Sin embargo, la situación se deteriora drásticamente cuando Vera es enviada a la oficina del comandante para el registro obligatorio de su pasaporte y la obtención de un documento de identidad (Ausweis).

En la oficina del comandante, Vera se encuentra inesperadamente con Kira Vladimirovna Lanskaya, una famosa actriz del teatro local. Lanskaya, a quien se creía muerta, permaneció en la ciudad con su esposo, el director artístico del teatro, Vyacheslav Vinokurov, quien había aceptado el cargo de vicealcalde de asuntos culturales. Lanskaya goza del apoyo nazi y lleva a Vera directamente a la oficina del cruel SS Sturmbannführer Otto Kirchner, sin hacer fila. Allí, Vera se topa con el aterrorizado ingeniero colorista Blitshteyn, cuya familia judía está condenada. Lanskaya se comporta de manera provocativa, coquetea con el comandante y lleva a Vera a su casa, donde bebe coñac y confiesa su profundo desprecio por su esposo colaboracionista y por sí misma, dividida entre el egoísmo creativo y la nostalgia por su vida anterior.

Tras visitar a Lanskaya, Vera visita en secreto a la esposa gravemente enferma de Blitshtein en una casa dentro de los terrenos de la fábrica Bolshevichka, violando las leyes raciales nazis. Más tarde, Sukhokhlebov, a través de activistas clandestinos, organiza la evacuación de las hijas de Blitshtein. Zinaida Bogdanova (madre de Vasilko, quien murió de peritonitis) esconde a una de ellas, la pequeña Raya, en el hospital, encariñándose con la huérfana como si fuera su propia hija.

La lucha se intensifica y se recurre a la "medicina inversa".

Unidades punitivas de las SS llegan a Verkhnevolzhsk. El SS Hauptsturmführer von Schöneberg, un nazi fanático de mirada penetrante que habla ruso perfecto, llega al hospital para una inspección sorpresa. Exige los historiales médicos ("hojas de duelo") y anuncia la inminente visita de una comisión médica para determinar por qué los heridos tardan tanto en ser dados de alta. Von Schöneberg sospecha que los soldados se esconden.

Para evitar que los soldados heridos fueran enviados a campos de concentración o trabajos forzados, Vera Nikolaevna e Ivan Aristarkhovich recurren a una medida desesperada: la «medicina inversa». Nasedkin entrena a los soldados para que finjan síntomas, y Vera, la noche anterior a la reunión de la comisión, abre deliberadamente con un bisturí las heridas ya cicatrizadas de dieciséis soldados, destruyendo el tejido de granulación y aplicando nuevos puntos para simular un proceso inflamatorio. A dos de ellos se les colocan yesos falsos. La Comisión von Schoneberg pasa por alto el engaño, desestimando el tratamiento prolongado como resultado de la «suciedad eslava» y la falta de higiene.

En Nochebuena, combatientes de la resistencia lanzaron granadas contra la ventana del espectáculo de variedades de los oficiales, donde Lanskaya cantaba para los oficiales alemanes. Varios nazis murieron, y la propia actriz, herida por la metralla, fue llevada por las SS a Vera para recibir tratamiento. En respuesta al ataque terrorista, los ocupantes iniciaron arrestos masivos. Los nazis arrestaron a Ivan Aristarkhovich Nasedkin, quien previamente se había negado rotundamente a aceptar el cargo de teniente de alcalde de sanidad, declarando con orgullo que «la conciencia rusa no es una mercancía». También arrestaron a Pyotr Pavlovich Nikitin, padre de Semyon y suegro de Vera. Resultó que el viejo mecánico, que había abierto un taller legal con un letrero con una esvástica, en realidad daba refugio a combatientes de la resistencia y una radio.

Ejecución de patriotas y liberación

Vera Nikolaevna es convocada a la fuerza a la oficina del comandante para presenciar la ejecución pública de los "líderes bandidos". En la Plaza Octogonal, von Schoneberg toma ostentosamente a Vera del brazo y la conduce a un "lugar de honor" junto a los oficiales y el alcalde Razdolsky, buscando desacreditar al médico soviético frente a la multitud de habitantes del pueblo. Nasedkin, Nikitin y un comisario militar desconocido son llevados al cadalso de un camión. Nasedkin escupe en la cara de un sacerdote colaboracionista que intenta presentar la cruz. Pyotr Pavlovich Nikitin, justo antes de la soga, logra liberarse de sus manos atadas, derriba al verdugo, arroja una silla al alcalde Razdolsky y logra gritar a la multitud: "¡Se acabó su tiempo!". Los ocupantes ametrallan a los patriotas en el cadalso. En ese momento, Mudrik lanza granadas antitanque desde la multitud, destruyendo el camión y a sus guardias.

Pronto, los nazis intentan llevarse equipo valioso y el autoclave reparado por Pyotr Pavlovich del hospital. Vera Nikolaevna simula un brote de tifus en el sótano. Preso del pánico, el teniente Prusak declara una estricta cuarentena en el hospital, iza una bandera amarilla y coloca una guardia en el exterior. El hospital queda aislado y sin alimentos. Vasily Kharitonovich Sukhokhlebov asume el mando de la defensa del sótano. Las puertas de acero se sellan y los soldados buscan hachas y palancas.

Pocos días después, comienza un potente bombardeo de artillería por parte de las tropas soviéticas al mando del general Ivan Konev. Soldados alemanes intentan incendiar el sótano con gasolina, pero Mudrik y Antonina atacan al enemigo a través de un pasadizo secreto. Antonina muere protegiendo a Volodya, mientras Domka y los médicos arrastran al gravemente herido Mudrik al quirófano. Vera opera a Mudrik en medio del estruendo de los cañones, salvándole la vida. La ciudad es liberada por las tropas soviéticas. Sergei Dubinin, que perdió el brazo derecho en los combates, regresa al hospital.

La dura prueba de la investigación y el regreso a la vida

A pesar de su heroico acto de salvar a los heridos, Vera Nikolaevna Treshnikova es arrestada por el NKVD bajo cargos de colaboración con los ocupantes y espionaje. La principal prueba en su contra es el falso testimonio del vicealcalde Vinokurov, también arrestado. Impulsado por un amor egoísta y retorcido hacia Lanskaya, Vinokurov calumnió tanto a su esposa como a Vera, con la intención de "ir juntos a la tumba". Vera comparte celda con Lanskaya, destrozada por la traición de su esposo y la pérdida de su belleza, y con la encargada del control del tiempo, Kislyakova, quien traicionó a los hijos de Blitshtein entregándolos a los alemanes por sus pertenencias. Incapaz de soportar la vergüenza y la investigación, Lanskaya toma en secreto una dosis letal de una pastilla para dormir alemana y muere en su celda, dejando una nota en la que declara su inocencia.

El investigador Petrov, un joven de cabello rizado, interroga con dureza a Vera, relacionando su caso con el de su marido reprimido, Semyon. En un arrebato de desesperación, Vera le entrega la última carta de su marido, que él había arrojado desde un tren penitenciario, en la que Semyon explicaba que sus confesiones eran mentiras forzadas, escritas en mayúsculas.

Pronto se hace justicia. Los organismos de seguridad del Estado investigan minuciosamente el testimonio de los soldados heridos del hospital clandestino y el informe del coronel Sukhokhlebov. Se desenmascaran las falsas acusaciones de Vinokurov. Vera Nikolaevna es exonerada por completo, se le devuelve su pasaporte y sale de prisión con la dirección de "Camarada Treshnikova".

Vera regresa a la casa de Pyotr Pavlovich, donde sobrevivió, con sus hijas, Domka y Stalka, que han sido acogidas por su cuñada, Tatyana. El coronel Sukhokhlebov, recuperado y al mando de la División de la Guardia, les deja su certificado de sueldo. Vera se encuentra con Vasily Kharitonovich en las calles de la resurgente Verkhnevolzhsk, donde ya ha comenzado a circular el primer tranvía. Surge entre ellos un profundo y maduro sentimiento. El cirujano jefe del frente, el profesor Krivonogov, y Valentina Gromova, que ha regresado al mando, reconocen los excelentes resultados del hospital clandestino. El jefe del batallón médico, Svetlichny, le ofrece a Vera un puesto como cirujana en la división de Sukhokhlebov. Vera Nikolaevna Treshnikova, fuerte y renovada por sus experiencias, se prepara para aceptar la oferta y así seguir salvando vidas de soldados soviéticos en el camino hacia la victoria final.