"En malas compañías" de Vladimir Korolenko, resumen Traductor traducir

La historia fue escrita en 1885, basada en los recuerdos personales del autor sobre su infancia en Rivne. Narra las difíciles vidas de las personas marginadas a través de los ojos de un niño de una familia acomodada que se enfrenta por primera vez a la injusticia social y la pobreza extrema. La directora Kira Muratova adaptó la historia al cine con el título "Entre las piedras grises", estrenado en 1983.

La vida en la ciudad de Knyazhye-Veno

La historia transcurre en el tranquilo pueblo occidental de Knyazhye-Veno. Vasya, un niño de seis años de una familia acomodada, llora la muerte de su madre. Su padre es juez local. Abrumado por su propio dolor, el hombre adulto se distancia por completo de su hijo. El juez presta atención ocasionalmente a su hija menor, Sonya, reconociendo en su pequeño rostro los rasgos de su difunta esposa. Vasya crece sin la debida supervisión, como un árbol salvaje en un campo abierto. Nadie restringe su libertad personal, pero tampoco nadie lo rodea de afecto. El niño vaga por calles polvorientas todo el día, experimentando una profunda soledad interior. Los vecinos lo consideran erróneamente un mocoso sin remedio y un vagabundo. Vasya explora gradualmente los alrededores, incluyendo el puente de madera, los edificios gubernamentales, la prisión y los antiguos y silenciosos cementerios.

El padre está absolutamente seguro de la depravación de su hijo. El alto e impenetrable muro de incomprensión que se alza entre ellos les causa a ambos un intenso dolor emocional. Vasya observa atentamente la vida cotidiana de este pequeño pueblo, explorando metódicamente todos los rincones olvidados y las remotas afueras. La atención del niño se centra especialmente en una gran masa de agua y una isla redonda con un viejo castillo en ruinas. Antiguamente, este lúgubre edificio — una antigua construcción arquitectónica — servía de refugio gratuito para todos los mendigos locales. Cualquier vagabundo podía encontrar allí fácilmente un cobijo temporal y seguro. Constantemente se oían extraños y misteriosos crujidos dentro de los altos muros. Los ancianos del lugar solían transmitir aterradoras leyendas sobre turcos capturados, sobre cuyos huesos humanos supuestamente se erigió artificialmente esta isla.

La separación de los pobres y la capilla antigua

Un día, un viejo sirviente llamado Janusz decide imponer su propio orden en las antiguas ruinas. Selecciona a los desafortunados habitantes y deja solo a los sirvientes del antiguo conde, de estricta fe católica, en el castillo. Los demás habitantes, débiles y vulnerables, son expulsados sin piedad a la intemperie, bajo la lluvia torrencial. Los exiliados sin hogar encuentran un nuevo refugio secreto cerca de una antigua capilla uniata en lo alto de una montaña. Entre ellos, destacan algunos personajes pintorescos e inusuales. Vasya pasa mucho tiempo observando a un loco tranquilo e inofensivo, a quien los habitantes del pueblo llaman burlonamente "el profesor". El muchacho ve constantemente al funcionario menor alcohólico Lavrovsky, que antaño vestía un elegante uniforme, y al formidable general retirado Turkevich. Lavrovsky suele sentarse en charcos sucios, murmurando historias terribles y aterradoras sobre su vida arruinada, mientras que Turkevich realiza sátiras mordaces en las ruidosas calles, ridiculizando a viva voz a los funcionarios locales hasta que el butari Mikita se lo lleva a la fuerza.

El líder de esta comunidad marginada y empobrecida es el enigmático Tyburcy Drab. Se distingue por su gran estatura, sus rasgos toscos y expresivos, y su asombrosa erudición. Tyburcy suele recitar en voz alta largos textos de autores latinos antiguos en las tabernas locales. Cuida con devoción y constancia a dos niños pequeños: Valek, alto y delgado, de siete años, y Marusya, frágil, de tres. El origen exacto de Tyburcy y sus hijos adoptivos sigue siendo un misterio absoluto para todos los habitantes del pueblo. Los lugareños difunden rumores de que era un simple sirviente de un rico conde noble que, por casualidad, absorbió la compleja sabiduría de los estrictos padres jesuitas católicos.

Conociéndonos mejor bajo las bóvedas del templo

La curiosidad infantil lleva inevitablemente a Vasya a una capilla uniate abandonada: una antigua estructura religiosa en ruinas. Pasa un buen rato convenciendo a tres niños del vecindario para que escalen esta empinada montaña arcillosa. De repente aparece un enorme búho, sobresaltándolos, y huyen cobardemente. Vasya, completamente solo, mira con valentía hacia adentro a través de una ventana alta y rota. Desciende con destreza sujeto a un arnés y de repente se encuentra cara a cara con Valek. De la oscura mazmorra de piedra, la pequeña y enferma Marusya emerge lenta y vacilantemente. Estos niños tan diferentes pronto encuentran puntos en común. Vasya agasaja generosamente a sus nuevos e inusuales conocidos con manzanas maduras y dulces de su gran huerto.

Valek le advierte con franqueza que el estricto juez de la ciudad podría no aprobar su estrecha amistad. Sin embargo, Vasya promete firmemente regresar. Desde ese mismo día, el muchacho visita la montaña con regularidad y en secreto. Constantemente trae deliciosos dulces y grandes manzanas. Marusya luce muy débil, pálida y rara vez sonríe con dulzura. Valek explica esto con toda seriedad como los efectos perjudiciales para la salud que produce la fría piedra gris de la profunda y oscura mazmorra. El frío constante, similar al de una tumba, y la espesa y pegajosa humedad le roban sin piedad a la pequeña y débil niña su última y escasa fuerza vital.

Descubrimientos y vida en la mazmorra

Los chicos pasan mucho tiempo libre juntos. Valek le cuenta a Vasya con gran detalle sobre Tyburtius. El severo prostituto ama a sus hijos adoptivos con sinceridad, pasión y ternura. Vasya se da cuenta con amargura de que su padre biológico no le demuestra tal afecto. Valek también defiende con firmeza la reputación — el buen nombre ante los ojos de los demás — del juez de la ciudad. Afirma rotundamente que el padre de Vasya es el hombre más honesto, incorruptible y justo de toda la ciudad. El juez, por principio, jamás acepta sobornos — recompensas monetarias ilegales y ocultas — y juzga con rigor incluso a los nobles más influyentes y acaudalados, conforme a la ley.

Un día, Vasya descubre la amarga y cruel verdad sobre la alimentación diaria de sus nuevos amigos. Valek confiesa con serenidad haber robado panecillos frescos del bullicioso mercado del pueblo esa mañana para su hermana, que siempre tenía hambre. Vasya sufre una profunda conmoción. Jamás había experimentado un hambre física tan intensa. El niño comprende poco a poco la terrible y forzada necesidad de recurrir a pequeños hurtos en su desesperada situación. El afecto infantil, puro y sincero, se entrelaza con una profunda y ardiente compasión por estas personas marginadas y desafortunadas.

Durante una violenta y ruidosa tormenta de verano, los niños descienden rápidamente a una mazmorra húmeda, oscura y fría. De repente, aparece ante ellos un Tyburcy empapado y furioso. Interroga con severidad y amenaza al asustado y tembloroso Vasya. Al enterarse del noble linaje del niño, el señor Drab se ablanda visiblemente y con rapidez. Con generosidad y calma, permite que Vasya los visite, pero prohíbe estrictamente que nadie cuente a nadie sobre el escondite secreto que han visto. Tyburcy agasaja generosamente a los niños hambrientos con un delicioso asado caliente y un guiso sustancioso y abundante. Dice: «Compré esto al capellán, y si refuerza las puertas del granero, estaremos a mano». El loco «profesor» asiente en silencio y sin pensar a las extrañas palabras de Tyburcy.

El resfriado otoñal y la grave enfermedad de Marusya

Un otoño frío, húmedo y lluvioso se instala. Los miembros de la compañía se esconden permanentemente en profundas y sombrías cuevas de tierra bajo la vieja capilla en ruinas. Vasya ve a menudo allí a Lavrovsky, inconsciente y borracho, junto con muchos otros exiliados desafortunados y andrajosos. La atmósfera de pobreza extrema y espantosa pesa mucho sobre el niño impresionable y sensible. La salud de la frágil Marusya se deteriora rápida e inexorablemente con cada día que pasa. La niña nunca más se aventura a salir a la brillante y cálida luz del sol. Permanece inmóvil y en silencio en su vieja cama, desvaneciéndose lentamente. Vasya le trae constantemente sus hermosos juguetes, pero estos no logran animar en absoluto a la niña enferma.

El niño decide cometer un acto desesperado, audaz y osado. Pasa mucho tiempo intentando convencer a su hermana menor, Sonya, de que le preste una gran y elegante muñeca de porcelana. Este valioso y costoso juguete les fue legado por su querida madre fallecida. La elegante muñeca de porcelana obra un milagro verdaderamente increíble. Marusya cobra vida brevemente, comienza a reír alegremente e incluso camina un poco por la mazmorra de piedra, guiando a su nueva y brillante hija rubia. Esta alegría es efímera. En casa, pronto descubren la pérdida del valioso recuerdo. La gruñona niñera da la voz de alarma. Sonya intenta tímidamente defender a su querido hermano, pero sus palabras ingenuas como niñas solo aumentan las sospechas de todos. El rencoroso anciano, Janusz, intenta activamente informar al juez sobre Vasya y sus amigos, unos tipos desaliñados y sospechosos.

El padre despide airadamente al viejo y adulador informante, pero le prohíbe estrictamente a su hijo abandonar la seguridad del patio. Vasya se angustia ante el inevitable y severo castigo. Tras varios días largos y angustiosos, su padre lo llama repentinamente a su despacho. El juez, con extrema severidad y severidad, exige la devolución inmediata del valioso objeto robado. Le pregunta a gritos de dónde sacó Vasya en secreto ese regalo de su difunta madre. El muchacho se niega obstinadamente a decirlo. Simplemente no puede traicionar a sus leales amigos desde la fría mazmorra de piedra. La ira del juez, exasperado, alcanza rápidamente un punto crítico.

Resolución de conflictos y despedida

El momento de tensión, peligrosa, se ve interrumpido repentinamente por la inesperada aparición de Tyburcy. El señor Drab entra con audacia y decisión en la casa del juez. Trae consigo la misma elegante muñeca de porcelana. Tyburcy, insistente pero amable, pide la liberación inmediata de la niña asustada y llorosa. El astuto vagabundo afirma con franqueza y honestidad que Vasya no ha hecho absolutamente nada malo. Los hombres adultos se retiran rápidamente a la habitación vacía contigua para una larga y seria conversación. Vasya se queda completamente sola, experimentando dolorosamente una tormenta interna de emociones infantiles encontradas.

Tras una larga y sincera conversación, el juez regresa transformado en un hombre comprensivo. Mira a su hijo con un amor genuino y cálido, y con un profundo y sincero remordimiento. El padre admite con honestidad y franqueza su culpa hacia el pequeño e indefenso niño. El muro impenetrable de la larga y dolorosa incomprensión se derrumba para siempre. Tiburcio, con voz baja y tristeza, comparte la triste noticia. Con profunda tristeza, anuncia que Marusya acaba de fallecer en paz. El juez, con ternura y cuidado, permite a su hijo subir a la alta montaña para despedirse de la pobre niña enferma.

El padre de Vasya le da billetes del gobierno para que se los entregue inmediatamente a Tyburtius. También le pide que advierta a uno de los vagabundos sobre el grave peligro que se avecina. Vasya corre rápidamente por el sendero conocido hacia la antigua capilla. En el rincón más oscuro y húmedo de la mazmorra de piedra, la pobre Marusya yace sin vida. Un cadete alto y sombrío, con bayoneta, fabrica diligentemente un pequeño y estrecho ataúd con viejas tablas arrancadas. Un Lavrovsky serio y triste decora con cuidado y meticulosidad el cuerpo de la joven muerta con flores de otoño recién cortadas. El exhausto y cansado Valek duerme profundamente en el rincón más alejado, sollozando nerviosamente en sueños.

El destino posterior de los héroes

Pronto, esta extraña comunidad marginada abandona para siempre este tranquilo pueblo. Tyburcy y Valek desaparecen rápidamente y sin dejar rastro en una dirección completamente desconocida. Solo quedan un anciano silencioso y delirante y un general retirado y bebedor, Turkevich. La antigua capilla de piedra se desmorona gradualmente bajo la implacable fuerza del tiempo y las inclemencias del clima. En el silencioso y desierto cementerio, la pequeña tumba de la infancia de Marusya es cuidada con esmero. Vasya y Sonya visitan a menudo este triste y memorable lugar. Muchos años después, antes de abandonar definitivamente su pueblo natal, los hermanos, ya adultos, pronuncian aquí sus votos más fervientes.