"Aquí los amaneceres son tranquilos..." de Boris Vasiliev, resumen Traductor traducir

Esta novela corta de 1969 narra un trágico enfrentamiento bélico entre cinco jóvenes artilleros antiaéreos, su comandante y un destacamento de experimentados saboteadores alemanes. El texto contrasta la serena belleza de la primavera carelia con la brutal realidad de la guerra, que trunca vidas prematuramente. En 1975, el libro ganó el Premio Estatal de la URSS. El director Stanislav Rostotsky realizó una exitosa adaptación cinematográfica en 1972, que posteriormente fue nominada a un Premio Óscar.

Llegada de los artilleros antiaéreos a la estación de patrulla.

Era mayo de 1942. El sargento Fedot Vaskov, comandante del apartadero ferroviario número 171, escribía informes periódicamente a sus superiores. Los soldados de su guarnición estaban ociosos, bebiendo licor casero y divirtiéndose con las mujeres del lugar. Vaskov exigió que enviaran soldados sobrios. El mayor accedió a su petición de una manera bastante inusual: dos escuadrones de artilleras antiaéreas femeninas, al mando de la sargento Kiryanova, llegaron al apartadero.

El comandante se siente incómodo con sus ruidosas subordinadas. Las chicas lavan ropa, toman el sol y se burlan del sargento de treinta y dos años, llamándolo viejo. Vaskov intenta mantener el orden, pero se enfrenta a la espontaneidad de las mujeres.

Entre los soldados, destaca la jefa de escuadrón Margarita Osyanina. Es severa y de semblante serio. El esposo de Rita, teniente fronterizo, murió el segundo día de la guerra. Rita logró enviar a su hijo pequeño, Albert, con sus padres y luego consiguió ser trasladada al frente. En su escuadrón se encuentra la bella Evgeniya Komelkova, quien presenció la ejecución de toda su familia por los alemanes. Las dos mujeres entablan una estrecha amistad. Por la noche, Rita se escapa a escondidas de la unidad para llevar comida a la madre y al hijo en un pueblo vecino.

Detección de enemigos

Al regresar de otra ausencia no autorizada una madrugada neblinosa, Rita divisa a dos individuos desconocidos en el bosque. Visten túnicas de camuflaje y portan ametralladoras alemanas. Inmediatamente despierta al comandante. Vaskov informa de la situación a sus superiores y recibe órdenes de neutralizar al reconocimiento enemigo.

El sargento mayor se lleva consigo a cinco hombres. El destacamento incluye a Margarita Osyanina, Evgeniya Komelkova, Liza Brichkina, hija de un guardabosques que creció en el bosque, Sonya Gurvich, una estudiante brillante de Minsk, y Galya Chetvertak, una huérfana de un orfanato. Vaskov espera interceptar a los alemanes en la cresta de Sinyukhina, la única ruta conveniente hacia el ferrocarril de Kirov.

El destacamento emprende una campaña. Las chicas se mueven a través de un bosque pantanoso. El sargento les enseña a avanzar por el lodazal, siguiendo huellas y usando postes tallados como apoyo. La artillera antiaérea más joven, Galya Chetvertak, pierde una bota en el barro. Vaskov le fabrica un calzado provisional con corteza de abedul. El destacamento logra cruzar el pantano, lava el lodo en un río limpio y, al anochecer, toma posiciones defensivas entre las rocas de la cresta de Sinyukhina.

Dieciséis saboteadores

Por la mañana, el sargento mayor y Rita divisan a unos alemanes que salen del bosque. En lugar de dos exploradores, dieciséis saboteadores altos y fuertemente armados se dirigen hacia el lago. Vaskov comprende que semejante grupo no puede ser detenido en combate directo. Envía a Liza Brichkina de vuelta a la patrulla con un informe sobre la evolución de la situación.

Los soldados restantes se retiran a una posición de reserva al otro lado del río. Vaskov decide despistar al enemigo simulando la presencia de un numeroso grupo de leñadores. Las chicas gritan, talan árboles y encienden hogueras humeantes. Evgeniya Komelkova sale a la orilla del río y nada ostentosamente, cantando canciones. Los alemanes, reacios a entablar combate, bordean la zona peligrosa y se dirigen al lago Legontovo.

Mientras tanto, Liza Brichkina se apresura a entregar un informe. Recuerda a su madre gravemente enferma, a su padre taciturno y al cazador que la visitó y le prometió ayudarla con sus estudios en la ciudad. Soñando con el futuro y con el sargento mayor Vaskov, la joven se olvida de tener cuidado en el camino pantanoso. Liza tropieza, pierde el equilibrio y se hunde en el implacable lodazal. Los refuerzos no llegarán a la estación de patrulla.

Las primeras bajas del destacamento

Vaskov y Rita salen de reconocimiento y encuentran un campamento de saboteadores. El sargento mayor descubre que le falta su bolsa de tabaco personal. Sonya Gurvich, al enterarse, regresa a escondidas para recuperarla. Poco después, Vaskov oye un débil grito. Se lleva a Komelkova consigo y acude al rescate.

Encuentran a Sonya muerta en una grieta de la roca. Un cuchillo alemán le había atravesado el pecho con dos golpes certeros. El comandante, enfurecido, persigue a dos exploradores enemigos. En una breve escaramuza, Vaskov mata a un alemán con una daga, y Zhenya golpea al segundo con la culata de un rifle. La joven queda conmocionada por el primer combate cuerpo a cuerpo. El sargento mayor toma las botas de Sonya para Galya Chetvertak, que está descalza, y el destacamento entierra a la estudiante de Minsk bajo las rocas.

El grupo prosigue su persecución y de repente se topa con el grueso del destacamento alemán. Se produce un breve enfrentamiento frontal. Vaskov y Osyanina, con fuego intenso, obligan a los saboteadores a retirarse al bosque. Galya Chetvertak cae en estupor, arroja su rifle y esconde el rostro tras una roca. Los alemanes se retiran, sin percatarse del verdadero tamaño del grupo soviético.

La muerte de Gali y la maniobra de flanqueo

Vaskov decide llevar a Galya Chetvertak en la siguiente patrulla para infundirle resiliencia. La chica vive en un mundo de fantasía y le aterra la sangre real. Encuentran el cuerpo de un alemán herido, abandonado por saboteadores, muerto de un disparo en la nuca por sus propios hombres. El sargento mayor esconde a Galya entre los arbustos y se prepara para apuñalar por la espalda a una patrulla enemiga que pasa por allí.

Galya está muy nerviosa. Sale corriendo de su escondite, gritando, directamente hacia la línea de tiro de los ametralladores alemanes. Una ráfaga corta la alcanza por la espalda, matándola al instante. Vaskov abre fuego de inmediato, atrayendo toda la atención del enemigo hacia sí mismo. Guía a los saboteadores hacia lo más profundo del bosque, salvando a Rita y Zhenya.

Durante una larga persecución, el sargento mayor se queda sin munición. Una bala alemana le atraviesa el brazo. Vaskov escapa de sus perseguidores a través de un pantano. Al llegar a una isla, divisa la falda militar de Lisa Brichkina asomando del lodo. El comandante se da cuenta de que no hay ayuda posible.

Batalla junto al río

Exhausto, Vaskov se dirige a la antigua ermita de Legontov. Allí encuentra un campamento de saboteadores, mata a un centinela en un pozo y se apodera de una ametralladora alemana. Armado, el sargento regresa al río, donde Zhenya y Rita lo reciben con lágrimas de alegría. Comparten sus escasas raciones y se preparan para librar su batalla final.

Los alemanes llegan a la orilla del río. Vaskov ordena a las chicas que disparen solo si el enemigo intenta cruzarlo. Se desata un intenso tiroteo. En medio de la batalla, un fragmento de una granada alemana que explota hiere gravemente a Rita Osyanina en el estómago.

Zhenya Komelkova atrae la atención de los saboteadores. Dispara su ametralladora y los guía hacia el bosque, dándole tiempo a Vaskov para vendar a Rita. Zhenya responde al fuego hasta agotar su última bala. Los alemanes la hieren a ciegas entre la maleza y la rematan a quemarropa.

Fin del enfrentamiento

Vaskov esconde a Rita bajo un abeto caído. La joven comprende la inevitabilidad de la muerte. Le pide a Fedot Evgrafych que cuide de su hijo Albert. El sargento mayor la besa y se marcha a explorar. Al oír un disparo suave, Vaskov regresa. Rita se había disparado en la sien con el revólver que él le había dejado, para no ser una carga para su comandante.

Vaskov entierra a Osyanina y Komelkova. Impulsado por una furia contenida, se dirige a la ermita de Legontov. El anciano solo cuenta con un revólver con una sola bala y una granada sin mecha. Mata silenciosamente a un centinela alemán con un cuchillo y entra a la fuerza en la cabaña.

El comandante dispara con su revólver a un saboteador que intentaba apoderarse de un arma y toma prisioneros a los cuatro alemanes restantes. Los soldados alemanes no pueden creer que solo tengan un herido. Vaskov los obliga a atarse entre sí con cinturones. El exhausto sargento mayor escolta a los prisioneros hasta las líneas soviéticas y allí pierde el conocimiento a causa del dolor y la pérdida de sangre.

Memoria

La acción se traslada a la posguerra. Unos turistas se relajan en los lagos de Carelia. Una lancha motora atraca. Un anciano canoso y manco, junto con el capitán Albert Fedotovich, miembro de las fuerzas de misiles, emergen de ella. Los visitantes traen una losa de mármol para colocarla en el bosque, más allá del río, en el lugar de sepultura de cinco artilleras antiaéreas. Solo entonces los veraneantes se dan cuenta de la increíble tranquilidad con la que amanecen en esta región.