Viaje a través de una casa inglesa y la cruel Inglaterra con Worsley y Coughty Traductor traducir

MOSCÚ. Sinbad Publishing House publicó un libro fascinante de Lucy Worsley, The English House. Historia íntima "

El interés en la literatura inglesa es una constante sobre la cual ni el tiempo ni el cambio del sistema político tienen poder. Pocos, incluso en la infancia, escaparon al encontrarse con Dickens, Conan Doyle, Wilde, Stevenson. Después de todo, era imposible prescindir de Galsworthy, Maugham, Austin, Bronte y muchos otros autores. En medio de los editoriales sin sentido en Pravda y los insistentes escritos sobre los valientes constructores del comunismo, los altibajos del inglés medieval y moderno parecían un sorbo de agua fría en un día caluroso. Solo carecían de matices, detalles que brindan una imagen completa de la vida cotidiana de los habitantes de un estado insular distante. El libro de la historiadora, escritora y presentadora de televisión Lucy Worsley permite llenar este vacío. Una excelente adición visual es la miniserie documental de la BBC "Si las paredes podían hablar: la historia del hogar", que se lanzó en 2011 junto con el libro y fue un gran éxito para el público.

Durante varios siglos, la casa británica, su relleno, la funcionalidad de los locales sufrieron cambios significativos. Worsley le permite rastrear la evolución de los objetos utilizados en la vida cotidiana por personas ricas y plebeyos, descubrir cómo, dónde y con quién se acostaron, cómo mantener la higiene, qué dispositivos usaron, de qué fueron privados y qué experiencia experimentaron. podría compartir con los que viven. Descubra cómo las habitaciones, las cocinas y otras habitaciones han cambiado con el tiempo, perdiendo algunas funciones y adquiriendo otras. La ausencia del Sr. Darcy, David Copperfield y la familia Foresight en el libro no deja de leerlo con interés incansable de principio a fin.

Un estudio exhaustivo de la casa inglesa se puede encontrar no solo en los libros de Worsley (y ella tiene suficientes de ellos). Puede prestar atención a la "Breve historia de la vida y la vida privada" de Bill Bryson y moderada, pero extremadamente informativa "Londres victoriano. Vida en la ciudad» Liza Picard. Para compensar el déficit de información negativa permitirá el "Viejo malo" Inglaterra "Catherine Couti. Aquí tienes a Jack el Destripador, barrios bajos, prisiones, cólera, vicios de todo tipo: prostitución, entretenimiento sadomasoquista, travestis divertidos. Vida cotidiana sin adornos: con hedor en las instalaciones y en las calles, castigos corporales, ejecuciones, tortura, casas de trabajo y "esclavitud blanca". Puede encontrar todo sobre las damas victorianas en el trabajo igualmente detallado de Coughty, Mujeres de la Inglaterra victoriana: del ideal al vicio.

Elena Tanakova © Gallerix.ru