"Gum-Gum" de Evgeny Veltistov, resumen Traductor traducir

Este libro es una novela fantástica de Yevgeny Veltistov. Escrita en 1970, la historia describe vívidamente el conflicto entre una existencia despreocupada, donde las máquinas satisfacen todos los deseos infantiles, y la alegría de explorar el mundo real de forma independiente. En 1985, se realizó una película musical para televisión basada en la novela. La adaptación cinematográfica atrajo la atención de muchos escolares soviéticos.

Familiaridad con los milagros

Una mañana temprano, un niño llamado Maxim ve a un hombre extraño con un traje espacial rojo en el patio. El extraño está subiendo por una pequeña escalera suspendida en el aire. Resulta que el niño es un extraterrestre con la cara azul. Se llama Gum-Gum. El extraterrestre puede hacer milagros con una sola palabra: "¡R-Raz!". Viaja por el espacio usando una brillante piedra azul.

Gum-Gum se queja de que tantas preguntas le dan dolor de cabeza. Maxim promete no preguntar cómo funcionan las maravillas espaciales. A cambio de una cometa, el extraterrestre le da a Maxim una escalera mágica. No se cae y le permite elevarse por los aires. Luego, por diversión, Gum-Gum transforma al gato de Maxim, Rich, en un enorme león y luego lo vuelve a convertir en su forma original.

Un nuevo amigo empieza a participar en los juegos infantiles. En el parque, Gum-Gum hace girar un carrusel roto a velocidades increíbles y luego sale volando en él. Más tarde, los hermanos Mishka y Sergey rompen treinta y seis cerraduras de las puertas de su casa. El extraterrestre les enseña a los niños a jugar al backgammon. Ahora las puertas se abren solas con un chasquido de dedos y las cerraduras cantan alegres canciones.

Vuelo sobre el río y el festival lunar

Un niño llamado Petya Zaychikov quiere jugar con barcos. Goma-Gum reúne a toda la pandilla. Suben a un auténtico barco blanco amarrado en el muelle. El barco empieza a cantar con voz humana, alcanza una velocidad increíble e incluso vuela por los aires sobre un puente ferroviario.

Los niños aterrizan en una pradera verde en Bahía Olvidada. Durante una lluvia de setas, un visitante extraterrestre transforma una bardana común en un paraguas gigante. Los niños piden nuevos juegos. Goma-Goma les da alas de libélula transparentes y largas y elásticas colas de lagarto. Pero los niños empiezan a preguntar sobre el funcionamiento de estas maravillas. Las alas desaparecen de inmediato. Goma-Goma les recuerda con severidad la prohibición inquebrantable de hacer preguntas.

Esa noche, Gum-Gum organiza una fiesta lunar. Los niños se escapan al parque y ven una luna azul brillante. Gum-Gum y su hermano mayor, Kri-Kri, descienden flotando hasta el claro en paraguas. Kri-Kri, el forzudo, arranca un trozo de la luna y lo devuelve. Otros amigos de cara azul llegan a la fiesta: Tin-Lin, Din-Do y otros viajeros espaciales.

Los extraterrestres les dan a los niños "lunads": barras redondas y dulces envueltas en papel azul con la inscripción "PUEDO HACER CUALQUIER COSA". Comer un lunad otorga la capacidad de realizar milagros. A Maxim le dan una piedra azul para viajar por el espacio. Gum-Gum le confiesa a Maxim que vive en la Tierra del No Por Qué. Todo está controlado por el poderoso Avtuk. Si le haces una pregunta a Avtuk, el juego termina para siempre.

Los Juegos Lunares y el Viaje de Maxim

A la mañana siguiente, los niños aprovechan al máximo el lunes. Zaychikov hace desaparecer su avena del tazón. Mishka y Sergey interrumpen su clase de música: el piano deja de sonar y la televisión se enciende sola. Mishka esquía sobre la hierba veraniega. Sergey toma el sol bajo una palmera en la orilla del río, y el agua a su alrededor se vuelve salada.

Maxim decide visitar a Gum-Gum. Lanza una piedra azul al aire y cae al espacio exterior. El niño se encuentra en una ciudad que flota en el cielo azul. El suelo es completamente invisible. Casas esféricas flotan dócilmente con el viento. La casa de Gum-Gum está ocupada por Vertun, un robot de limpieza flexible. La habitación está llena de máquinas que piden constantemente que las enciendan.

Gum-Gum y Maxim salen a dar un paseo. Vuelan por los aires con hélices blancas, cabalgan sobre un arcoíris deslumbrante y se encuentran con un anciano en una nube. Él busca la Tierra real con un telescopio. Gum-Gum confiesa que en su país el tiempo se detiene, por eso los niños nunca crecen. Maxim se indigna y pregunta por qué. El arco volador desaparece y el niño cae al abismo, pero Gum-Gum salva a su amigo lanzándole una piedra viajera.

Conmoción escolar y la eliminación de la magia

Vova Korobkov, un niño de quinto grado, escucha por casualidad un secreto y recibe un lunad. En la escuela, la ficha mágica comienza a interferir con Vova: el niño confunde palabras en poemas con datos en geografía. Vova le pide al lunad que juegue a geografía. El pupitre del alumno se desliza por el aula y se sube con audacia al mapa de la pared. Los profesores se quedan atónitos.

Gum-Gum descubre que el secreto ha sido revelado. Para distraer a los alumnos, cambia el lunad de cada uno por uno nuevo con la inscripción "LO SÉ TODO". Ahora los alumnos responden a todas las preguntas a la perfección, incluso a las que aún no han visto. Al principio, los profesores están encantados con las excelentes calificaciones, pero luego se dan cuenta de que los niños conocen el material de memoria.

Korobkov intenta destruir el lunad, pero sin éxito. Maxim le revela a Vova el secreto para deshacerse del don obsesivo. Le pregunta directamente al lunad: "¿Para qué sirve?". Vova pronuncia estas palabras, y la ficha mágica desaparece de su bolsillo para siempre.

Maxim usa a Lunad para castigar a los matones del barrio. Luego, cambia las aterradoras máscaras de cartón de la juguetería por los rostros alegres de los personajes de los cuentos de hadas. Gum-Gum también intenta gastar bromas a los adultos, pero fracasa estrepitosamente. Accidentalmente provoca una epidemia de risa masiva en el patio y luego huye de la policía en una ambulancia. El extraterrestre escapa transformando el coche en un cochecito de bebé.

El gran secreto de Avtuk

Gum-Gum le cuenta a Maxim la antigua historia de la Tierra Sin Por qué. Érase una vez, un valiente muchacho llamado Pochemuk desmanteló su máquina principal, el Avtuk. Deseaba con todas sus fuerzas comprender su mecanismo. Privado de sus milagros, Pochemuk descendió para siempre a la tierra salvaje, y ese mismo día, el tiempo se detuvo en la ciudad flotante.

Maxim decide desafiar a Avtuk. Gum-Gum transporta a su amigo a su espaciosa casa. Avtuk resulta ser una enorme y brillante máquina que llega hasta el techo. El robot entrega obedientemente cualquier juguete con solo presionar un botón. Maxim ignora la montaña de regalos y le pregunta a Avtuk por qué se ha detenido el tiempo. La enorme máquina se calienta, brilla amenazadoramente y lanza a Maxim de vuelta a la Tierra.

Los niños del barrio se están cansando del lunad. Están hartos de conseguir lo que quieren sin el menor esfuerzo. Renuncian a la magia y le devuelven las fichas azules a Maxim. Un Gum-Gum descontento sale volando en una nube de lluvia en busca de un nuevo planeta donde viva gente más alegre. La magia se desvanece y los niños vuelven a sus juegos habituales de la mancha y la pesca matutina.

La solución Gum-Gam y la Escuela de la Tierra

Se acerca el 1 de septiembre. Los niños llegan para conocer su nueva escuela y a su maestra, Maria Georgievna. Maxim trepa hasta la ventana con su escalera mágica y, obstinadamente, intenta disuadir a los pequeños de estudiar. Los niños se niegan a sentarse en sus pupitres. El director y los maestros están perplejos.

Mientras tanto, Gum-Gum le exige a Avtuk que retroceda en el tiempo. Quiere crecer con Maxim. La máquina alienígena se avería por completo y se apaga para siempre. Gum-Gum y sus fieles amigos se quedan sin milagros.

La escuela celebra un festival de otoño. El director ofrece a los niños una fascinante representación sobre la inmensidad del universo y el conocimiento humano. Animales, una ballena azul y una vasta galaxia de estrellas flotan en la pantalla. De repente, Gum-Gum y los demás niños de cara azul aparecen en escena. Descienden directamente del techo y, con gran dificultad, recuperan al Avtuk roto.

Gum-Gum se disculpa con el director por haber arruinado la fiesta. Admite que hace mucho que lo olvidaron todo y que no saben reparar máquinas complejas. Maxim sugiere que los extraterrestres se matriculen en una escuela terrestre. El director acepta de buen grado a los peculiares alumnos.

En otoño, los niños de rostro azul entran con confianza en tercer grado. La escuela les resulta extremadamente difícil. Kri-Kri camina habitualmente por el techo, y Gum-Gum, bajo un estrés intenso, se transforma repentinamente en un armario de madera. Los extraterrestres prometen estudiar con diligencia para poder algún día reparar Avtuk y recuperar el tiempo perdido en su planeta. Después de largas lecciones, los niños juegan alegremente juntos en el patio, combinando armoniosamente las alegrías cotidianas de la infancia con los vestigios de una magia pasada.