"El tercer mapa" de Yulian Semenov, resumen

La novela fue escrita en 1973. El oficial de inteligencia soviético Vsevolod Vladimirov, conocido como Maxim Isayev y con el rango alemán de Obersturmbannführer Stirlitz, realiza trabajo operativo para el servicio de inteligencia política SD en la víspera del 22 de junio de 1941. La narración combina autenticidad documental, material de archivo, retratos de la élite nazi y los dramas de la gente común.

Esta obra forma parte de la serie «Crónicas políticas» del autor sobre el oficial de inteligencia soviético Stierlitz, y ocupa el sexto lugar en la cronología de los acontecimientos, después de «Diamantes para la dictadura del proletariado», «Sin contraseña», «Ternura», «La opción española» y «Alternativa». Esta novela no ha recibido ningún premio ni ha sido adaptada al cine, pero sigue siendo un eslabón importante en la obra épica del autor.

La lucha interdepartamental en Berlín y la misión de Stirlitz

En junio de 1941, se desencadenó en Berlín un enfrentamiento secreto entre los distintos departamentos de la Alemania nazi. Walter Schellenberg, jefe de la inteligencia política, conspiró, por órdenes de Heinrich Himmler, para desacreditar a la cúpula de la Wehrmacht y a la Abwehr, la agencia de inteligencia militar dirigida por el almirante Canaris. La Organización de Nacionalistas Ucranianos desempeñó un papel fundamental en esta intriga. El anciano hetman Pavlo Skoropadskyi intentó, sin éxito, conseguir una audiencia con los secretarios de Hermann Göring, perdiendo así los últimos vestigios de su antigua influencia.

La Abwehr y el futuro ministro de los Territorios del Este, Alfred Rosenberg, apoyan al Batallón Nachtigall, comandado por Theodor Oberländer y Roman Shukhevych. Prometen a los líderes de las facciones de la OUN la creación de un estado títere. Sin embargo, Adolf Hitler rechaza cualquier tipo de estado eslavo, considerando el este únicamente como territorio para colonos alemanes.

Schellenberg ordena a Stirlitz que acompañe a Taras Omelchenko, editor de la OUN y estrecho colaborador de Skoropadsky, a Cracovia. El propósito oficial del viaje es evaluar las posibilidades de instrumentalizar a los nacionalistas. El objetivo principal del oficial de inteligencia soviético es recabar información precisa sobre la fecha del ataque a la URSS y desacreditar a la dirección de la OUN en Berlín. En el tren Berlín-Cracovia, Stirlitz observa las disputas domésticas entre Omelchenko y su esposa, Elena, y percibe el orgullo enfermizo y la insignificancia del líder exiliado.

Antes de partir, Stirlitz lee un informe oficial de TASS del 14 de junio de 1941 que desmiente los rumores de una guerra inminente. El oficial de inteligencia calcula con absoluta precisión el día de la invasión: el 22 de junio. Durante conversaciones nocturnas con el líder de Nachtigall, Theodor Oberländer, Stirlitz escucha las cínicas teorías del alemán sobre la transformación del campesinado eslavo en un apéndice agrario del Reich y la necesidad de enfrentar a la intelectualidad con la tierra.

La tragedia de la arquitecta Hanna Prokopchuk

En el París ocupado, se desarrolla la tragedia de la arquitecta Hanna Prokopchuk, alumna de Le Corbusier. Hanna es prima de Vsevolod Vladimirov por parte de su madre, Olesya Prokopchuk. Stirlitz desconoce el destino de su pariente y no tiene derecho a poner en riesgo la misión estatal para encontrarla.

Hanna partió hacia París dos años antes de la guerra, dejando atrás a su esposo, Ladislav Stachurski, y a sus hijos, Janek y Nikita, en Varsovia. Ahora busca desesperadamente la manera de regresar con sus hijos a Cracovia. Los activistas exiliados Bohdanovich, del Heraldo de París, y Prokopovich, de la Rada de Petliura, la rechazan. Prokopovich admite abiertamente su impotencia ante los nazis. Un comandante alemán engaña a Hanna para que trabaje en Alemania, prometiéndole ayuda.

Hanna se encuentra en un estudio de arquitectura de las SS cerca de Berlín. El director del estudio, Herbert Essen, aprecia su singular talento. Durante un viaje a Auschwitz, Hanna ve por casualidad a su marido, Ladislav, con un uniforme de prisionero a rayas. Él logra gritar desde detrás de la alambrada que sus hijos y su anciana madre han sido arrestados y llevados a un campo de concentración.

La familia Stakhursky fue arrestada por la Gestapo bajo la acusación de que Mykola Lebed había calumniado a la organización, con el fin de preservar la conspiración de la OUN, y sus hijos pequeños ya habían sido asesinados. Essen intentó interceder por Hanna ante sus superiores, por lo que Oswald Pohl, jefe de la Oficina Económica y Administrativa de las SS, lo degradó a soldado raso y lo envió al frente.

Hanna, enloquecida por el dolor, queda bajo el mando de la nueva directora, la señora Nobe. En lugar del típico diseño de un campo de concentración, ella dibuja un orfanato soleado con enormes ventanales y areneros. Es declarada demente y enviada a Auschwitz con el Dr. Mengele. Hanna muere durante unos experimentos médicos monstruosos, viendo a sus hijos antes de morir.

La hazaña de la resistencia alemana y el destino de Kurt Stramm.

En Berlín, la Gestapo arresta al joven antifascista Kurt Stramm por reunirse con un contacto suizo. Kurt es torturado en una celda de piedra. El veterano Standartenführer Becker, de cabello canoso, intenta doblegar al joven con palabras amables, amenazando con interrogar a sus amigos: la condesa Engrid Boden-Grause, Hugo Schulze y Egon von der Brehm.

La periodista Engrid Boden-Grause es puesta bajo vigilancia. Se une a la resistencia anti-Hitler, vinculada a Moscú. Para evitar delatar a sus compañeros bajo tortura o en un estado de delirio, Kurt se levanta la camisa y presiona su espalda desnuda contra la pared húmeda y helada de la celda de castigo, provocándose una neumonía grave.

Mientras Stramm, debilitado, es conducido por el pasillo hacia la enfermería, se da cuenta del peligro de testificar inconsciente. Tras atacar a su guardia, Kurt corre y se golpea la cabeza contra un muro de piedra, prefiriendo la muerte a preservar el secreto de la organización.

Combinaciones operativas en Cracovia y el desastre de Lviv

En Cracovia, Stirlitz se reúne con los líderes de las facciones rivales: Stepan Bandera de la OUN-B y Andriy Melnyk de la OUN-M. El oficial de inteligencia constata su pasado criminal, su insaciable sed de poder y su obediencia ciega a los instructores nazis. Melnyk considera a Bandera un simple bandido, mientras que Bandera tacha a Melnyk de sinvergüenza. A través de un canal clandestino, Stirlitz envía un radiograma al Centro confirmando la fecha del atentado.

Stirlitz compromete al agente de la Gestapo Dietz, encontrándolo en una habitación de hotel con la esposa de Omelchenko. Las pruebas incriminatorias obtenidas permiten al agente soviético neutralizar la amenaza de una investigación contra la enlace que llega: una profesora de Rostock, de estricta confidencialidad.

La noche del 22 de junio de 1941, comienza la invasión. El Batallón Nachtigall, comandado por Oberländer y Shukhevych, cruza la frontera. Los legionarios perpetran represalias masivas contra activistas soviéticos, comunistas, judíos y polacos. En Przemysl, las fuerzas punitivas asesinan al jefe de correos Ostap Buryak. El legionario Mykola Shapoval se niega a disparar a su propio tío, por lo que posteriormente es ahorcado por la Gestapo.

El 30 de junio de 1941, las fuerzas de Bandera ocuparon Lviv. El virrey Yaroslav Stetsko proclamó un "estado ucraniano independiente". El anciano metropolitano Andriy Sheptytsky les dio su bendición, a pesar de sus profundas dudas y de ser consciente de su propia dependencia de los ocupantes. Legionarios y soldados de la Gestapo llevaron a cabo una sangrienta operación, asesinando a miles de personas, entre ellas el egiptólogo Profesor Dmytro Mykhailenko, el cirujano Taras Malarchuk y el escritor Tadeusz Boy-Zheleński.

La declaración no autorizada de «independencia» enfurece a Adolf Hitler. Himmler, Schellenberg y Dietz utilizan este pretexto para aplastar a la OUN-B y desacreditar a la Abwehr. Bandera, Stetsko y Lebed son arrestados y enviados al campo de concentración de Sachsenhausen. El batallón Nachtigall es retirado del frente.

Stirlitz completa con éxito la operación: recluta a un funcionario de Rosenberg llamado Focht, envía al Centro fotocopias de las directivas caníbales de Rosenberg que condenan a la población de la Ucrania ocupada al hambre y la anarquía, y establece contacto con un nuevo enlace soviético, el Dr. Opanas Miroshnichenko. El espía continúa su servicio tras las líneas enemigas.