Retrospecciones y alusiones de la "Elegía de Möln". Al primer libro Traductor traducir

MOSCÚ. El libro del escritor sueco Gunnar Ekelef se publicó por primera vez en ruso.

El editor Ad Marginem finalmente compensó el número insignificante de obras del clásico de la literatura sueca Gunnar Ekelöf en ruso. En los estantes de las librerías apareció su épica "Möln elegia" (En Mölna-elegi). Los 23 años dedicados a este trabajo son comparables al ascetismo del artista Alexander Ivanov, quien puso 20 años de su vida en "La aparición de Cristo al pueblo". Hasta ahora, se consideraba el más famoso y resonante en respuesta a los lectores. Una selección de poemas de un escritor modernista, publicada en la revista "Literatura extranjera" en 1997. El historiador medieval, experto cultural de los países escandinavos Andrei Shcheglov propuso la versión más apropiada y cuidadosa de la transferencia de la poesía del escritor sueco al ruso..

Nadezhda Voinova trabajó en el poema Möln Elegy, que considera la falta de traducciones de grandes obras del autor sueco como consecuencia de su complejidad e incluso elitismo. Sin embargo, provisto de notas y explicaciones detalladas que ayudan a comprender alusiones, citas y estilizaciones interminables, el texto se transforma de una fiesta para la élite, filólogos especializados, conocedores avanzados en una aventura intelectual y disfrute para el lector promedio. Especialmente si la palabra "educación" no está asociada con la capacidad de citar varias líneas de Pushkin sin dudarlo, no confundirse en la tabla de multiplicar y recordar un par de fórmulas, sino con el deseo de un desarrollo y comprensión continuos del mundo. La Elegancia de Möln es la quintaesencia de las preferencias del escritor en diversos campos del conocimiento, el arte y la religión. Y las extrañas intersecciones de surrealismo, mitología, existencialismo, historia, misticismo, transformaciones inesperadas y retrospectivas, yuxtaposición de poesía y música son un incentivo adicional para familiarizarse con el libro principal de Gunnar Ekölöf.

Elena Tanakova © Gallerix.ru