Resumen de "La caja de cobre" de Dina Rubina Traductor traducir

Publicada en 2015, esta colección de relatos cortos se inspira en el tono íntimo de la literatura de viajes. Este libro es una galería de monólogos de viajeros anónimos que narran las complejas vidas de diversas personas. El autor construye la narrativa como una serie de historias privadas escuchadas en trenes y aviones, donde las tragedias personales se entrelazan con las realidades históricas del siglo XX.

Secretos familiares y reliquias

El relato que da título al libro abre la historia de Sonya, una estudiante de secundaria de un pequeño pueblo cerca de Moscú. Huyó con una compañía de teatro tras enamorarse de un actor y se quedó sola con su hijo pequeño. Durante los años de hambruna, Sonya se vio obligada a dar al niño en adopción a unos parientes adinerados, quienes le impusieron una cruel condición: no volver a acercarse a él jamás. La protagonista solo podía ver a su hijo de lejos una vez al año. Una pequeña caja de cobre permaneció como recuerdo de aquellos tiempos.

En su relato sobre un medallón antiguo, la autora aborda el tema de la preservación de la memoria a través de objetos antiguos. Estos objetos conservan ecos de las biografías de personas del siglo pasado. Los objetos cotidianos se convierten en los únicos testigos silenciosos de dramas del pasado, pasando de mano en mano a través de las décadas.

La historia de la pintura dorada transporta al lector a una inmensa cervecería de Múnich. Allí, un encuentro casual se produce con un bullicioso cliente habitual cuya imagen encarna los rasgos típicos del burgués alemán. El diálogo en el bar revela traumas históricos ocultos y estereotipos culturales que perduran en la mente de la gente mucho después de la guerra.

Recuerdos del pasado

El narrador recuerda Poltava en flor, el aroma de las lilas y los viejos castaños. Bajo un viejo nogal en el patio, se encuentra una mesa destartalada donde la familia solía reunirse. Cálidos recuerdos de la infancia se intercalan con descripciones del vuelo de los escarabajos de mayo. Escenas cotidianas de una vida apacible contrastan con las duras dificultades que azotan a la generación mayor.

Un escenógrafo teatral comparte sus experiencias durante el asedio. La profesión de crear títeres y utilería puede parecer frívola, pero fue precisamente esto lo que ayudó al héroe a sobrevivir. Detrás de los rostros graciosos y las máscaras de cuento de hadas se esconden terribles recuerdos de hambre, frío y pérdidas en el Leningrado sitiado. El arte sirvió como un frágil hilo conductor que conectaba a la gente exhausta con la vida normal.

El escultor Jerzy Terlecki, judío polaco, huyó de los nazis en 1939. Con la ayuda de un diplomático soviético, logró recuperar la ciudadanía polaca. La vida del artista estuvo marcada por las dificultades y los esfuerzos por preservar su legado. Sus obras reflejan las duras experiencias de una generación obligada a buscar refugio lejos de su patria.

Bocetos urbanos y viajes

El callejón Topolev, en el distrito de Meshchansky de Moscú, fue demolido hace mucho tiempo. En otro tiempo, albergaba edificios bajos con jardines delanteros, dalias y altos álamos. El autor recrea con nostalgia la atmósfera de este espacio urbano desaparecido, donde varias generaciones de moscovitas vivieron sus vidas apacibles. La destrucción de las antiguas calles borra las huellas físicas del pasado, dejándolas solo en la memoria de quienes las habitaron durante muchos años.

Una niña escapa de un prestigioso campamento pionero situado en las estribaciones de Chimgan, cerca de Gazalkent. El ambiente institucionalizado y las estrictas normas la empujan a tomar una decisión desesperada. El viaje de regreso a casa se convierte en la primera prueba de carácter, un intento por afirmar su independencia de las reglas impuestas.

La acción se traslada a las afueras de Ashgabat, a un lúgubre edificio de hormigón que alberga un instituto de investigación. Las ventanas dan a las vías del tranvía, lo que provoca que los muebles de las habitaciones tiemblen constantemente con el estruendo de los trenes. En este entorno opresivo, se desarrolla la tragedia de un hombre solitario que se suicida. El sombrío ambiente industrial subraya la desesperanza de la situación.

Reuniones en el extranjero

En la ciudad israelí de Netanya, la narradora observa a la actriz Renata en su actuación. A través de un agujero en la pared de madera contrachapada de su camerino, evalúa la habilidad de su compañera. Tras bambalinas del mundo del teatro, acechan los celos profesionales, el cansancio y la admiración genuina por el talento.

Jerusalén se vislumbra a través de la mirada de las manadas de gatos que deambulan por las calles. Moisés ben Jacob dijo: «De la Jerusalén terrenal a la Jerusalén celestial no hay más de 29 kilómetros». La ciudad está dividida en numerosas comunidades religiosas, cada una con sus propias normas estrictas. Lugares sagrados cristianos, judíos y armenios conviven con bulliciosos mercados y calles estrechas. Textos antiguos de la Torá y el Talmud cobran vida en las conversaciones cotidianas de los habitantes.

Un viaje a la isla griega de Creta concluye la narración. En Elafonisi, el agua de la costa brilla como una red transparente y soleada, que se desvanece en el azul cegador del mar Egeo en el horizonte. En la terraza de una taberna, la narradora cena en compañía de gatos callejeros y un perro rojo. Al pagar la cuenta, encuentra en su monedero una moneda de cincuenta céntimos con la palabra «LEPTA» escrita en caracteres rusos. Este pequeño detalle evoca una profunda conexión con la cuna mediterránea de la humanidad.