Resumen de "El lago Vasyutkino" de Viktor Astafyev. Traductor traducir

Este libro narra la historia de supervivencia de un niño de trece años en la inhóspita taiga ártica. Escrito en 1952, el argumento es autobiográfico y se basa en las experiencias reales de la infancia del autor. Él mismo se perdió en el bosque mientras recogía piñas de cedro y pasó varios días enteros solo.

Campamento de otoño en el Yenisei

En el curso inferior del río Yeniséi, la tripulación de pesca de Grigory Afanasyevich Shadrin sufre contratiempos. Las frecuentes lluvias otoñales han elevado considerablemente el nivel del agua, obligando a los peces a hundirse hasta el fondo. La pesca es escasa y los pescadores están desanimados y aburridos por la inactividad. El abuelo Afanasy se queja de que el Yeniséi se ha agotado y que los barcos de vapor han ahuyentado a todos los peces. La tripulación se traslada a un nuevo lugar y se aloja en una cabaña destartalada construida hace varios años por una expedición científica. Grigory Afanasyevich, padre de Vasutka, ordena preparar las redes de arrastre para la gran migración de peces. La pesca con líneas fijas no les proporciona a los pescadores la emoción que esperaban.

Vasyutka, de trece años, se aburre muchísimo en el campamento. No tiene amigos con quienes jugar y no tiene adónde ir. El niño espera con ansias el comienzo del año escolar. El tío Kolyada, el capataz del barco pesquero, ya le ha traído libros nuevos de la ciudad. Durante el día, el niño hojea las páginas sin mucho interés, y por las noches, escucha largas historias de pescadores. Para complacer a los adultos, Vasyutka se adentra en el bosque, cortando árboles cercanos y recogiendo piñones.

Un día, se prepara para volver al bosque. Su madre le dice que no se aleje del zatse, unas marcas especiales en los troncos de los árboles. Lo obliga a llevar consigo una corteza de pan. Vasyutka, a regañadientes, mete la comida en su mochila, toma su rifle y su cinturón de cartuchos, y se adentra en la taiga. Sigue las señales, arranca piñas resinosas de los cedros y regaña en voz alta a los molestos y ruidosos cascanueces. Delante de él, un gran urogallo aleteaba pesadamente.

Error fatal

Cautivado por el ave, el muchacho olvida toda precaución. Recuerda las historias de cazadores experimentados, se pone a cuatro patas y comienza a imitar el ladrido de un perro para mantener a la curiosa presa en su sitio. Vasyutka se arrastra entre el musgo húmedo, se rasca la cara, se acerca sigilosamente y dispara. El urogallo, herido, huye a toda velocidad hacia lo profundo del bosque. El cazador lo persigue, dispara de nuevo y cae sobre el ave herida.

Lleno de alegría por su presa, que pesaba unos cinco kilogramos, regresó al campamento. Pronto, el muchacho se dio cuenta de que las marcas familiares habían desaparecido. El bosque le parecía extraño y completamente desconocido. Vasyutka intentó orientarse por la densidad de las ramas, pero rápidamente se desorientó. Preso del pánico, vio una mosca muerta en una vieja telaraña y de repente comprendió la gravedad de su situación. Echó a correr, se abrió paso entre la maleza espinosa, cayó sobre el musgo y se quedó paralizado.

Cae una noche fría. Vasyutka recuerda las instrucciones de los ancianos, arranca ramas secas de los árboles y enciende una hoguera. Despluma un urogallo, cava un hoyo donde debe estar el fuego y asa el cadáver entre la tierra caliente y las brasas. Al fondo del saco sucio, logra desenterrar algunos cristales de sal.

Al caer la noche, el miedo a la soledad se intensifica. El muchacho despierta con un leve crujido, divisa una enorme silueta cerca y alza su rifle. Con la voz quebrada, grita hacia el bosque: "¿Quién es? ¡Ven aquí o te dispararé con perdigones!". No hay respuesta. La ominosa silueta resulta ser un tocón arrancado de raíz.

Lago de taiga

Por la mañana, Vasyutka trepa a un árbol alto para observar el paisaje. Un mar infinito de pinos se extiende a su alrededor; el río Yenisei no se divisa por ningún lado. Su intención es dirigirse al norte, con la esperanza de llegar al borde de la taiga y adentrarse en la tundra. El muchacho se llena los bolsillos de piñones, se cuelga la mochila a la espalda y avanza a grandes zancadas. El tiempo comienza a empeorar gradualmente.

Al anochecer, el habitante de la taiga observa árboles de hoja caduca y hierba alta, que siempre crece cerca de los cuerpos de agua. Abriéndose paso entre la densa y enmarañada maleza, el fugitivo llega al agua. Resulta ser un pequeño y lúgubre lago, cubierto de lenteja de agua. El muchacho se desploma sobre el musgo y llora de decepción. Recomponiéndose, enciende una hoguera en la orilla. De repente, Vasutka divisa densos cardúmenes de grandes peces de río en el agua. Por sus anchos lomos, reconoce fácilmente corégonos y corégonos. La presencia de tales peces en un cuerpo de agua cerrado es completamente improbable.

Vasyutka logra cazar un par de patos, pero se lleva uno de ellos. El niño asa la presa en las cenizas, roe nueces y recuerda su hogar. Piensa en la escuela, en sus compañeros y en su estricta maestra, Olga Fyodorovna. Una estrella solitaria cruza velozmente el oscuro cielo ártico. El niño, exhausto, cae en un sueño profundamente intranquilo.

El camino al río

Por la mañana, una espesa y pegajosa niebla cubre la superficie del agua. Vasyutka camina a lo largo del istmo, encuentra el pato que se llevaron el día anterior y comprende lo más importante. El lago tiene una fuerte corriente, lo que significa que es un cuerpo de agua en movimiento. De él debe brotar un río caudaloso que, inevitablemente, conducirá al viajero perdido al Yeniséi.

El muchacho avanza apresuradamente por la orilla hasta que el estanque se estrecha formando un cauce bien definido. El cielo se oscurece y comienza una fría lluvia otoñal. Debilitado y congelado, Vasyutka come el último trozo de un pan duro. Se acurruca bajo un abeto frondoso, donde pierde las fuerzas y cae en un profundo sueño. Al amanecer, con gran dificultad, logra encender una hoguera con sus últimas cerillas para salvar su vida. El muchacho seca su ropa empapada y ata sus botas deshilachadas con cuerdas. De repente, se oye a lo lejos el largo y prolongado silbato de un barco de vapor. El sonido proviene del lago, pero el muchacho reconoce los ecos de la taiga: un barco de vapor navegando por el Yenisei.

Reuniendo sus escasas fuerzas, Vasyutka camina a lo largo del lecho del río. En el camino, cría una bandada de gansos, mata dos y asa rápidamente la carne al espetón. Tras caminar un poco más, el muchacho exhausto llega a una amplia orilla inclinada. La majestuosa extensión del Yeniséi se abre ante él. Vasyutka cae sobre la arena, bebe el agua a grandes tragos y grita de alegría desbordante.

Pronto, el gran barco de dos cubiertas «Sergo Ordzhonikidze» aparece en el río. El niño corre por la orilla, agitando los brazos y pidiendo ayuda. Los pasajeros interpretan sus gestos como un simple saludo y le devuelven el saludo amablemente. El barco, de un blanco inmaculado, pasa de largo, dejando al adolescente desesperado en la orilla desierta.

Regreso a casa

Por la noche, Vasyutka mantiene el fuego encendido para asegurarse de ser bien visible para los barcos que pasan. Al amanecer, oye el golpeteo rítmico del escape de una lancha. La silueta tosca de una conocida barca de pesca emerge de la penumbra del amanecer. El muchacho dispara sus últimas balas al aire, gritando con todas sus fuerzas. En la lancha, apagan el motor y botan un bote salvavidas.

Vasyutka es recogido por el capitán del barco, el tío Kolyada. Resulta que el niño había llegado al río sesenta kilómetros río abajo del campamento de su brigada. El barco cambia de rumbo de inmediato y lleva al niño rescatado de vuelta a su campamento. El abuelo Afanasy, que había perdido toda esperanza, no puede creer lo que ve. Su madre, entre lágrimas, corre a su encuentro. Vasyutka es arropado con mantas calientes, se le dan infusiones curativas amargas y se le da mermelada. El abuelo Afanasy acaricia la cabeza de su nieto y le promete con firmeza: «Te compraremos un rifle nuevo el año que viene».

Grigory Afanasyevich, exhausto, regresa del bosque tras pasar varios días buscando a su hijo. Al ver a Vasyutka con vida, el severo padre disimula sus lágrimas y finge estar enfadado con el niño por el revuelo que ha causado.

Lago en el mapa

Tras entrar en calor, el niño le cuenta a su padre sobre el lago que ha descubierto. Describe bancos de valiosos peces blancos. Grigory Afanasyevich comprende de inmediato la utilidad de esta información. Dos días después, Vasyutka guía a los pescadores río arriba por el río que han descubierto. El equipo se esfuerza por arrastrar las pesadas barcas con una cuerda de remolque. El niño camina junto a su padre, con botas de goma, contándole un sinfín de historias de caza.

Los pescadores llegan a una enorme masa de agua. La pesca supera con creces las expectativas más optimistas del equipo. Pronto, otro grupo de trabajadores de una granja colectiva se une a la pesca, y se construye una acogedora cabaña a la orilla para el trabajo permanente. Un nuevo punto aparece en el mapa del distrito. Este pequeño punto se llama «Lago Vasyutkino». El nombre del niño rescatado queda grabado para siempre en los mapas geográficos.