"Arcoíris lejano" de Arkady y Boris Strugatsky, resumen Traductor traducir

La historia fue escrita en 1962. Este libro es una fantasía sociofilosófica sobre los acontecimientos de un solo día en el campo de pruebas planetarias llamado Arcoíris, donde los científicos realizan peligrosos experimentos de física. El elemento fundamental de la trama es la elección moral de una persona ante un inevitable cataclismo natural y provocado por el hombre. Es la tercera novela del ciclo «El Mundo del Mediodía», después de «Mediodía, Siglo XXII» e «Intento de Escape». Este universo literario también incluye libros como «Difícil ser un dios», «Isla Habitada», «El Niño», «El Escarabajo en el Hormiguero» y «Las Olas Extinguen el Viento».

Señales de alarma en el puesto de Stepnoy

Los acontecimientos se desarrollan en el planeta Raduga, donde se lleva a cabo desde hace treinta años la investigación sobre el transporte nulo — el movimiento instantáneo de materia a través del espacio — . El observador Robert Sklyarov pasa la noche en el puesto de avanzada sur de Stepnoy con su amante, Tanya, maestra en la Colonia Infantil. Un joven físico especializado en transporte nulo, Patrick, lo contacta por videoteléfono e informa de lecturas extrañas en los instrumentos tras otro experimento que implica la transferencia de una masa de 20 kilogramos.

Robert va a revisar los instrumentos del Ulmotrón. Un científico llamado Camille entra silenciosamente en el laboratorio. Es un hombre extraño con un casco de plástico blanco que nunca se quita, calculando instantáneamente enormes cifras mentalmente, y aparece en su puesto antes de cada erupción. Camille pronuncia un monólogo vacilante y melancólico sobre la ciencia como un laberinto sin esperanza.

Crisis creciente y debates científicos

En la capital del planeta, el capitán Leonid Gorbovsky de la nave de aterrizaje Tariel-Segunda y el navegante Mark Valkenstein se dirigen al edificio del Consejo. En el camino, se encuentran con la física Alexandra Postysheva, que transporta un pesado cable. En la oficina del director de Raduga, Matvey Sergeyevich Vyazanitsyn, la tensión es palpable. Raduga está dividida en dos bandos: el grupo de Etienne Lamondois exige toda la energía para el transporte nulo, mientras que el grupo de Aristóteles estudia la Onda, un subproducto de los experimentos, que se manifiesta en el movimiento de dos muros de energía orgánica desde los polos hasta el ecuador.

Resulta que Alexandra Postysheva y Simeon Galkin se conectaron ilegalmente a la estación zonal y extrajeron energía suficiente para dos días. El director, furioso, suspende a Postysheva y decide enviarla de regreso a la Tierra. La bióloga Gina Pickbridge solicita que se asigne personal para proteger las pesquerías del calamar gigante. Matvey le asigna un equipo de investigadores liderado por el atleta Gaba.

La erupción del Wave y la evacuación de Greenfield

Por la mañana, una intensa ola de calor azota el puesto de avanzada de Stepnoy. De repente, una oleada de insectos rojos que se alimentan de grano cruza la hierba seca desde el norte, y miles de pájaros alzan el vuelo. Camille advierte a Robert que una Ola se desplaza desde el polo, destruyendo toda forma de vida. El observador contacta con su superior, Fyodor Malyaev, quien ordena el desmantelamiento inmediato de los dos Ulmotrones de 100 kilogramos, abordar un helicóptero y volar al pueblo de Greenfield.

Un viento huracanado se levanta, destrozando la estructura de la torre. El ascensor se avería. Robert abre de una patada la puerta del hueco, baja un Ulmotron y salta desde una altura de cuatro metros. Cerca de la torre, encuentra un pterocar destrozado, debajo del cual yace un Camille aplastado, con el rostro cubierto de polvo. Robert intentó mover la pesada máquina, pero no pudo. Al divisar la brillante cresta de la Ola en el horizonte, Robert sube al avión biplaza que Camille abandonó y vuela hacia Greenfield.

En la sala de control de Greenfield, Robert informa a Malyaev, Shota Pagawa y Karl Hoffman sobre la muerte de Kamille. Malyaev aclara la naturaleza del cataclismo: se trata de una onda Liu. De repente, Kamille aparece con vida en la pantalla del videoteléfono. Con la mejilla cubierta de polvo, anuncia que una nueva y catastrófica onda P se avecina tras la onda Liu y exige la evacuación inmediata de todo el norte. La pantalla se queda en negro.

Una hazaña en tanques y una huida al ecuador.

El muro negro de la Ola se acerca a Greenfield. Enormes tanques telemecánicos Charybdis, que absorben energía, se inflaman y explotan uno tras otro. Los habitantes del pueblo suben apresuradamente a helicópteros y vehículos anfibios. Para ganar 15 minutos y evacuar a sus compañeros, Robert aborda el Charybdis de reserva y lo dirige directamente hacia el frente de la Ola, activando el absorbedor a máxima potencia.

Un segundo Charybdis, conducido por Patrick, se coloca a su lado. El tanque contiguo explota. Robert logra saltar de su vehículo justo antes de que los tanques detonen y corre hacia el pueblo. Patrick lo espera en el vehículo volador. Vuelan hacia el sur justo cuando Greenfield ya está sumido en la oscuridad.

Robert se enteró por la radio de que se había ordenado una evacuación planetaria, el Archipiélago Sur estaba en llamas y se estaban desplegando todos los recursos. La nave estelar Strela estaba en camino, pero no llegaría hasta dentro de 10 horas. Solo había una nave en Rainbow: la nave de desembarco Tariel II, con capacidad para un número reducido de personas.

Robert deja a Patrick en la central eléctrica y vuela a la Colonia Infantil. El asentamiento está vacío, pero en la habitación de Tanya hay una nota pidiéndole que la encuentre en la Capital. Ya se divisa una cresta que difumina la luz hacia el norte. Volando sobre la jungla, Robert divisa un Airbus averiado. Cerca de él se encuentran una docena de niños de siete años, Tanya y el piloto de pruebas Gaba. El Airbus se ha quedado sin combustible y el avión biplaza de Robert no podrá transportarlos a todos.

Gaba lleva a los niños al bosque y les cuenta un cuento de hadas sobre animales salvajes. Robert se da cuenta de que es imposible salvar a todo el grupo. Obliga a Tanya a subirse a un avión y vuela hacia la capital, dejando a Gaba y a los niños a una muerte segura.

La decisión del Consejo y el rescate de niños

Toda la población del planeta se congrega en la Capital, en el ecuador. Pesadas máquinas excavadoras, conocidas como "topos", comienzan a excavar un profundo pozo subterráneo para construir un refugio. Los científicos microfilman archivos científicos y los ingenieros aeroespaciales ensamblan pequeños satélites para lanzar documentación al espacio.

Una asamblea general se reúne frente al edificio del Consejo. Étienne Lamondois pronuncia un discurso sobre el valor de los treinta años de trabajo de los físicos nulos y propone rescatar, ante todo, a científicos y defensores de ideas científicas. A continuación, el capitán Leonid Gorbovsky toma el megáfono y anuncia que la decisión ya está tomada: el Tariel II solo embarcará niños y madres con bebés. Los presentes reciben esta decisión con silenciosa aprobación y alivio.

En el cosmódromo, Gorbovsky, Mark Valkenstein, Percy Dixon y Stanislav Pishta liberan la nave espacial. Desmontan la unidad de control principal, las unidades informáticas y el mobiliario, convirtiendo la nave en una barcaza autopropulsada. El artista Johann Surd le entrega a Gorbovsky su último cuadro, «Viento», y Malyaev le da una carpeta con diez años de observaciones de la Ola.

Más de mil niños de todas las edades son embarcados en la nave. Los estudiantes de secundaria se niegan inicialmente a volar sin acompañantes, pero Gorbovsky los convence de entrar para cuidar a los bebés. Robert Sklyarov suplica que permitan a Tanya subir a bordo, alegando que está embarazada. Mark Valkenstein y Percy Dixon ceden sus asientos a los niños y permanecen en el planeta. La esposa del director, Zhenya Vyazanitsyna, se cuela a bordo en secreto con su hijo, Alyoshka.

Stanislav Pishta toma el mando de la nave. Tariel II se lanza a una órbita cercana a la del planeta para esperar la llegada de Strela. Gorbovsky, Matvey Vyazanitsyn, Mark y Percy observan el despegue de la nave estelar. Dos estelas brillantes convergen en el horizonte, una al norte y otra al sur.

La última hora en la costa

Gorbovsky, Mark, Percy y Alexandra Postysheva regresan a la ciudad desierta. Mark y Alya se adentran en la estepa, tomados de la mano. Percy Dixon se aleja en coche por un estrecho pasillo entre dos muros negros. Las calles de la capital están repletas de cuadros expuestos, y desde un café se oye el himno «Arcoíris lejano», cantado con un coro.

Gorbovsky llega a la playa y se recuesta en una tumbona. Kamil se acerca. El científico revela su secreto: es el último representante de los experimentos de la "Docena del Diablo", un cíborg, una fusión de hombre y máquina. Es capaz de morir y resucitar, pero está condenado a la soledad y la melancolía absolutas debido a la pérdida de su estado emocional. Kamil confiesa que esta noche resucitará por cuarta vez en un planeta muerto cubierto de ceniza y nieve.

Robert Sklyarov se sienta junto a Tanya en la orilla, y ella no lo aparta. Ocho pilotos de prueba descienden a la playa. Siete de ellos cargan al octavo sobre sus hombros: un piloto ciego con el rostro vendado, que toca el banjo. Cantando una canción de valentía con voz tímida, se adentran en las olas del océano y navegan hacia el oeste, hacia la puesta de sol, directamente hacia la estrecha franja azul del cielo entre las paredes negras de doscientos kilómetros de longitud de la Ola convergente.