El festival "Pushkin en Gran Bretaña" terminó con la victoria de Galina Lazareva de Australia Traductor traducir

LONDRES. Tenemos todo un mundo de tierra extranjera. Viaja al extranjero Pushkin en Gran Bretaña.

Desde un cambio de lugar, el alma no cambia. Lejos de su tierra natal, se está volviendo más alerta. Repensar los valores pasados ​​no es sinónimo de olvido. Grande visto en la distancia. El enfoque se vuelve más agudo, las cáscaras secundarias desaparecen

Pushkin soñaba con ver el mundo toda su vida. Pero después de las palabras "Tú, tu trono, odio" y "La Ley eterna sobre ti" sobre los viajes, puedes olvidar para siempre. El boomerang para morder epigramas, ideas liberales, amistad con los decembristas, la reputación de un ateo y un librepensador se convirtieron en obstáculos de censura, prohibiciones de publicaciones, supervisión policial y estatus de viaje al extranjero. En las solicitudes de permiso para viajar al extranjero, una denegación permanente.

Los descendientes de Alexander Sergeyevich tuvieron mucha más suerte. Se pueden encontrar no solo en Rusia, sino también en Francia, Estados Unidos, Suiza, Bélgica, Alemania, Hawai e Inglaterra. La rama británica de la familia rebelde de los Pushkins está relacionada con los Windsor y los Romanov. Tatara-tatara-tatara-tatara-nieto del poeta Hugh Richard Louis Grosvenor, séptimo duque de Westminster, el multimillonario más joven de Misty Albion. Su madre, Natalia Grosvenor, es el padrino del Príncipe William. Hugh mismo es el padrino de su hijo George. Tía Hugh, duquesa de Abercorn, fundadora del Premio Pushkin para escolares. Otra tía, Lady Marita Phillips (Marita Georgina Phillips, primer marido, Crawley), fundadora del London Pantomime Centre, autora de canciones de prueba, musicales, el libro The Dream Dealer. Compuso el libreto de la ópera PUSHKIN - Poeta y zar, que se estrenó en la Ópera Novaya de Moscú el 4 de febrero de 2017.

Londres se convirtió en el escenario de otro gran festival asociado con el nombre del poeta: "Pushkin en Gran Bretaña". Este año se celebró por 15ª vez. Su idea principal y sus objetivos permanecen sin cambios: la popularización del trabajo de Alexander Sergeyevich, la promoción de la cultura rusa en Europa, la búsqueda de poetas talentosos entre los representantes de la diáspora rusa en diferentes países. El autor del proyecto y su organizador permanente es un graduado del Instituto Literario Gorki, poeta, prosista y coleccionista Oleg Borushko.

El festival es debates, mesas redondas, mermeladas de poesía, lectura de poesía en Trafalgar Square. El evento principal es el "Torneo de poetas", durante el cual se determina el rey o la reina de los poetas de la diáspora rusa. En uno de los tres poemas del final, la línea de Pushkin debería sonar. El tema de este torneo es "Somos un mundo entero de tierra extranjera…".

El triunfo de "Pushkin en Gran Bretaña" en 2017 fue Galina Lazareva de Australia. Fue "forzada" a mudarse a un continente distante por cambios felices en su vida personal. Un traductor profesional de Moscú se fue a su esposo, un escritor y periodista australiano que no sabe ruso. Trabajo competitivo de Lazareva: sobre las tentaciones y las trampas de otro mundo, sobre las barreras para la comprensión. En 2010, Galina ya se estaba convirtiendo en el ganador de "Pushkin" en la categoría de "traductor". Este año, "una pequeña poeta", como se llama a sí misma, ganó el primer lugar, una estatuilla de bronce de Pushkin, un premio para espectadores, un premio especial del embajador ruso en el Reino Unido y un viaje a Jaipur. Segundo lugar: Anastasia Vinokurova de Nuremberg. El premio en memoria de Ekaterina Genieva se le otorga a Tatyana Yufit de Gran Bretaña.

Elena Tanakova © Gallerix.ru