"La hilandera" de Alexey Pekhov y Anastasia Parfyonova, resumen Traductor traducir

Esta novela fantástica, escrita en 2005, es un relato dramático de venganza, el precio del error humano y la inexorabilidad del equilibrio cósmico. El detalle más destacable de este texto es la sutil interconexión entre la hechicería clásica y la magia singular de las brujas, basada en hilos, patrones y el mantenimiento del equilibrio cósmico. Los autores muestran cómo la codicia ciega de los hombres choca con las antiguas leyes de la naturaleza, donde toda acción conlleva inevitablemente una retribución.

Los orígenes de la tragedia

Los acontecimientos comienzan en las Montañas Malditas, donde un grupo de mercenarios, tiradores y magos de batalla experimentados acampa en una meseta elevada. Estos hombres han sobrevivido a muchas expediciones peligrosas, pero en estos acantilados se sienten marcados. Un joven hechicero, Christopher d’Erieux, expulsado de la Academia por falta de pago, monta guardia nocturna. Posee un sentido único para los artefactos mágicos, lo que le ha ayudado a amasar una fortuna. Durante la noche, Christopher detecta una extraña y penetrante voz femenina que canta una canción profética sobre el giro y la muerte inevitable. El mago intenta rastrear la fuente del sonido con un pulso mágico, pero el poder se desvanece, sumiendo a todo el campamento en pesadillas.

Mientras tanto, se desarrolla la historia detrás del conflicto. La arquera Charlize informa al comandante mercenario, Jean, de su partida de la banda. Los mercenarios se enfurecen, considerándola una desertora y sospechando que quiere cazar sola a un raro grifo negro con plumas blancas en el pecho. Se desata una pelea, Charlize golpea a Jean en la boca y toma su arco. La situación se agrava aún más con la presencia del elfo oscuro Delde, un peligroso tirador que simplemente observa la riña humana con diversión. El conflicto es interrumpido por Monsieur Le Taupien, un arrogante mago certificado que ha contratado al grupo para extraer valiosos componentes del cuerpo del grifo. El mago desprecia a Charlize, llamándola bruja analfabeta, y amenaza con destruirla si se interpone en su camino. Charlize soporta los insultos en silencio, sabiendo que los hechiceros académicos son ciegos a la verdadera comprensión del universo.

El camino de la bruja y cómo tejer la red

Charlize toma un sendero secreto, sinuoso y peligroso a través del desfiladero, una quinta parte de la longitud del camino principal. Los caballos de los mercenarios no llegarán hasta aquí. Hace quince años, un grifo negro atacó a su familia, matando a su esposo y a su hijo pequeño. Desde entonces, Charlize solo ha vivido para la venganza. Guiada por las enseñanzas de su difunta abuela sobre la Ley del Equilibrio, ha dedicado todos estos años a tejer una red mágica de muerte. Cada hilo de este encaje estaba impregnado de recuerdos, dolor, sangre y experiencia adquirida en campañas con mercenarios. Charlize se sumergió deliberadamente en la crueldad para perfeccionar su arma. Para completar el hechizo, solo faltaba la base: la fuerza vital del propio grifo, que debía ser atrapado vivo.

Tras alcanzar la cima de doble pico y ascender al nido, Charlize descubre una escena espantosa. Un grupo de seis duendes de la montaña ya ha matado al grifo negro, arrojándole una red metálica encima y descuartizándola con hachas. Un plan de venganza que llevaba años tramando se ha desvanecido. En el nido solo queda un huevo gigante, que uno de los duendes levanta un hacha para destrozar. La furia impulsa a la arquera a actuar de inmediato.

Nacimiento inesperado

Charlize acaba con el duende cerca del huevo y el chamán enemigo con disparos certeros. Las criaturas restantes se abalanzan sobre ella. Tras abatir a dos más, Charlize se enfrenta al último bruto en combate cuerpo a cuerpo, rueda por la pendiente y lo mata con una daga. Herida y maltrecha, regresa al nido. Se oyen golpes desesperados desde el interior del huevo. Usando el hacha y la daga del duende, Charlize ayuda al polluelo a escapar.

La criatura que aparece guarda poca semejanza con un depredador formidable: está mojada, torpe y maúlla lastimeramente. Charlize le lanza una red mortal, pues destruir al cachorro también evitará futuros ataques. Sin embargo, el grifo recién nacido se acurruca confiadamente en su regazo, canalizando una magia salvaje, pura y primordial. La bruja se desespera; no puede matar a la indefensa criatura. Charlize decide esperar a que el padre del polluelo le lance un hechizo. Pero el pequeño grifo, secándose rápidamente y convirtiéndose en una bola dorada y esponjosa, comienza a seguirla sin descanso, ronroneando y exigiendo comida. Charlize se ve obligada a alimentarlo con la carne de su madre muerta. Esa noche, muriendo de frío en la montaña, la mujer se queda dormida en una emboscada, y cuando despierta, descubre que el grifo se ha acercado sigilosamente y la está calentando con su cuerpo. El corazón endurecido de la bruja finalmente se ablanda.

Colisión en el paso

Al día siguiente, el escuadrón de Jean y Monsieur Le Taupien llega al nido. Charlize se da cuenta de que no puede escapar: Delde, la elfa, seguramente la ha rastreado. Lamenta el destino del polluelo, que los mercenarios llevarán a la Academia para experimentar con él. En ese instante, una flecha élfica dentada atraviesa el pecho de Charlize por la espalda. Delde dispara sin previo aviso. Los mercenarios comienzan a ascender a la plataforma, creyendo que la bruja ha muerto.

El pequeño grifo, presintiendo la muerte de su madre adoptiva, lanza un grito aterrador, lleno de ira y dolor, que hace temblar las rocas. En respuesta a este grito, el grifo padre cae del cielo como una piedra. El enorme macho de color marrón rojizo desata una masacre. Al instante, destroza a Jean y a Victor, y luego destruye a los hombres y caballos que quedan abajo. Los mercenarios no tienen ninguna posibilidad contra la magia primigenia de la criatura enfurecida.

Charlize, usando sus fuerzas restantes y el cordón encantado, detiene temporalmente la hemorragia. Se levanta, sostenida por su fiel polluelo, y despliega la red negra. El grifo adulto desciende a la plataforma, busca a la Delde oculta y se congela ante Charlize. Se entabla un diálogo entre ellos. El ser sensible reconoce a la mujer como la Tejedora y suplica clemencia para el bebé. Explica que su difunto amigo destruyó personas, exigiendo vira bajo la Ley del Equilibrio, tal como los magos humanos habían destruido previamente su primer nido.

Completando el patrón

Charlize comprende la crueldad del ciclo de venganza, pero su hechizo ya se ha activado y exige un sacrificio. Lanza la red hacia arriba. El gran mago Le Taupien, emboscado en la cima del acantilado, intenta quemar la red con una ola de fuego, pero los hilos negros absorben las llamas, volviéndose aún más fuertes. La red envuelve al mago, sumiéndolo en un abismo de pesadillas y sueños. El hechizo se cierra, destruyendo por completo a René Le Taupien y desvaneciéndose en el aire. Esta magia negra envuelve para siempre la cresta, maldiciéndola para cualquiera que se atreva a dañar a los grifos.

Charlize, moribunda, yace sobre las rocas. El Padre Grifo, honrando la Ley del Equilibrio, pronuncia la frase "una vida por una vida" y deja caer una gota de su sangre curativa sobre el rostro de la Hilandera. Charlize pierde el conocimiento.

Tres semanas después, un desconsolado Christopher d’Erieux llega a casa de los pastores. Único superviviente de la expedición, ríe, llora y se aferra a una mochila, afirmando que contiene plumas de grifo. Cuando los soldados del rey recuperan la mochila, descubren diecinueve cabelleras humanas en su interior: todo lo que queda del destacamento.

Pasan los años. Petty, el grifo negro y rojo ya adulto, y Charlize, que se ha mantenido fuerte y joven gracias a su sangre de grifo, custodian la paz de las montañas. Los pastores cuentan leyendas sobre la Bruja de la Montaña. Charlize sabe que el hechizo que tejió solo se romperá cuando la gente comprenda el valor del equilibrio y aprenda a vivir en armonía con el mundo.