"Ursula Mirue" de Honore de Balzac, resumen Traductor traducir

Publicada en 1841, Ursula Mirouet es una obra de ficción realista del siglo XIX ambientada en la ciudad provincial francesa de Nemours entre 1829 y 1837. El libro narra el choque entre la codicia familiar y la virtud humana. Su combinación de una fiel representación de la vida provinciana, una dramática lucha por la herencia y elementos místicos asociados con el mesmerismo y las apariciones fantasmales convierte a la novela en un hito notable en la obra de la autora.

El libro forma parte de la famosa epopeya "La comedia humana", y ocupa un lugar en la sección "Escenas de la vida provinciana", junto con las novelas "Eugénie Grandet" e "Ilusiones perdidas". En 1912, se realizó en Francia una película muda basada en la obra, dirigida por Armand Bour.

La vida en Nemours y la crianza de un huérfano

En el pequeño pueblo de Nemours vive Denis Minoret, un médico adinerado de ochenta años. El anciano doctor es un ateo convencido, criado con las ideas de los enciclopedistas del siglo XVIII. Tras perder a su amada esposa a temprana edad, regresa a su tierra natal y acoge a la huérfana Ursula Mirouet, hija del hermano ilegítimo de su esposa.

Junto con el médico, sus amigos más cercanos participan en la crianza de la niña. El capitán de Jordi le enseña a Ursula a leer, escribir, idiomas y ciencias, y antes de morir le deja una pequeña asignación económica. El párroco de Nemours, el abad Chapron, se ocupa de su vida espiritual, y el juez de paz Bongrand se prepara para convertirse en su tutor legal.

La vida del doctor es observada con recelo por sus parientes legales: el jefe de correos Minore-Levrault, el secretario judicial Massen y el recaudador de impuestos Cremière. Estos burgueses egoístas y tacaños temen que el anciano deje toda su gran fortuna a su hija adoptiva. Los herederos calculan constantemente los ingresos de su tío y sueñan con su muerte inminente.

La petición del doctor y el primer amor de Ursula

Las creencias religiosas de Úrsula ablandan gradualmente el corazón del doctor, pero el cambio definitivo en su perspectiva se produce tras un viaje a París. Un amigo de la infancia le muestra una sesión de magnetismo animal. El sonámbulo, dormido, describe el comportamiento de Úrsula en Nemours, sus oraciones matutinas, las flores que plantó en el jardín y dónde guardaba su dinero en la biblioteca.

Convencido de la existencia del mundo espiritual, el anciano doctor experimenta una profunda revelación interior. Al regresar a casa, él y Ursula comienzan a rezar y vuelven sinceramente a la fe católica, provocando un auténtico pánico entre sus codiciosos parientes.

Mientras tanto, Ursula se enamora del joven vizconde Savinien de Portenduère, que vive al otro lado de la calle. El joven se marcha a la capital, lleva una vida despreocupada, contrae enormes deudas y acaba en la cárcel de deudores de Sainte-Pélagie. Al enterarse de esto, el doctor Minoret viaja a París, vende algunos de los títulos y recompra los pagarés de Savinien.

La madre del vizconde, una noble orgullosa y empobrecida, se oponía rotundamente al matrimonio de su hijo con una huérfana de baja cuna. Para demostrar su madurez, Savinien se unió a la marina como guardiamarina, participó en una expedición militar a Argelia y recibió el rango de teniente y una medalla por su heroísmo.

La muerte del médico y el robo de la herencia.

En 1836, la salud del anciano Minoré se deterioraba. Para proteger a Ursula de las reclamaciones de sus herederos legales, compró bonos al portador y dejó un testamento formal a favor de Savinien, quien le transferiría el capital.

Justo antes de morir, el doctor le pide a Ursula que le traiga del pabellón un sobre con sus últimas instrucciones. El jefe de correos, Minore-Levrault, que escucha la conversación, entra sigilosamente en el estudio, roba el sobre y quema la carta junto con el testamento. Luego se lleva los bonos de la renta vitalicia de treinta y seis mil francos y el dinero de la biblioteca.

El doctor muere sin volver a ver a su ahijada. Los herederos se apoderan inmediatamente de la casa, la registran y expulsan a Ursula. Con la ayuda del juez Bongran, la joven se muda a una modesta casa junto al puente y compra en subasta la biblioteca y los muebles favoritos de su difunto benefactor.

El acoso escolar a huérfanos y la intervención divina

Tras haber adquirido el Castillo de Rouvres con dinero robado, el jefe de correos aún sufre remordimientos de conciencia. La visión de la muchacha robada e indefensa le causa un dolor insoportable. Con la intención de expulsar a Ursula de la ciudad, Minoret-Levrault recurre al malvado y astuto empleado Goupil.

Goupil emprende una campaña brutal contra Ursula: le envía cartas anónimas, contrata músicos para que le ofrezcan serenatas nocturnas insultantes y coloca una escalera de cuerda contra su ventana, ultrajando así su honor. Estas humillaciones provocan que Ursula enferme gravemente y esté al borde de la muerte.

Impresionada por la fortaleza y la pureza de la joven, Madame de Portanduère visita a la enferma y consiente su matrimonio con Savinien. Goupil, engañado por el jefe de correos al comprar la notaría, se arrepiente y revela a Savinien al verdadero culpable de la persecución.

Durante su enfermedad, Ursula sueña tres veces con su padrino fallecido. El fantasma del médico revela detalles del robo, nombra al culpable y advierte que el único hijo del jefe de correos, Désiré, morirá a menos que los bienes robados sean devueltos a su legítimo dueño.

El triunfo de la justicia y la severa retribución

El abad Chapron y el juez Bongrand inician una investigación. Al examinar los libros que el doctor había comprado, Bongrand encuentra en la guarda de "Pandects" los números de los cinco bonos que había adquirido, incluidos los bonos al portador robados, escritos de puño y letra del difunto.

El juez entrega las pruebas al fiscal de Fontainebleau. El fiscal interroga a Zélia, la esposa del jefe de correos, y le sonsaca una confesión completa. La fiscal adjunta Désirée Minoret viaja a Nemours para obligar al padre a devolver los bienes robados y evitar la deshonra pública.

Al entrar en la ciudad, ocurre una tragedia: Désirée cae del carruaje y es aplastada bajo la rueda de una pesada diligencia. El jefe de correos, desesperado, corre hacia Ursula, se arrodilla y le promete entregarle todas sus posesiones a cambio de sus súplicas por la salvación de su hijo.

Ursula perdona a su enemigo, pero una nueva visión de su padrino presagia un final inminente. Al día siguiente, Désirée muere de fiebre postoperatoria. La madre del niño fallecido enloquece de dolor y termina sus días en un hospital psiquiátrico.

Desenlace

Desconsolado, Minore-Levrault le entrega a Ursula la finca de Rouvres y la mayor parte de sus ganancias. Él mismo se arrepiente sinceramente, se convierte en un devoto sacristán y dedica el resto de su vida a cuidar de los pobres.

En enero de 1837, Ursule Mirouet y Savinien de Portanduère contrajeron matrimonio. La joven pareja encontró la felicidad que merecía y vivió entre París y su nueva finca, mientras que la anciana Madame de Portanduère donó su casa de Nemours a una escuela gratuita.