"Te dejo ir" de Maria Metlitskaya, resumen Traductor traducir

La colección de relatos cortos «Te dejo ir» fue escrita en 2019. Este libro narra las historias de mujeres comunes que intentan sobrellevar la soledad, superar los conflictos familiares y encontrar la tan anhelada paz interior. Es la cuarta entrega de la serie «Destinos de mujeres: La prosa acogedora de Maria Metlitskaya». Esta popular serie también incluye «En un pueblo tranquilo junto al mar», «Otra Vera» y «Cuidado, las puertas se cierran».

Un invierno frío en Venecia

Nika, de treinta y siete años, viaja a Venecia con su novio, Ilya. Llevan ocho años juntos, pero Ilya no es soltero: tiene esposa, Tatyana, un hijo, Ivan, y suegra, Violetta Leopoldovna. Nika llevaba mucho tiempo soñando con este viaje, con la esperanza de fortalecer su relación. Imaginaba que en ese lugar de cuento de hadas todo sería diferente, lleno de antigüedad y magia.

Venecia recibe a los amantes con frío, lluvia y una densa niebla. En lugar de paseos románticos, Ilya prefiere dormir en una fría habitación de hotel o ver la televisión. Su lentitud y su comportamiento hedonista irritan a Nika, pero su carácter poco conflictivo la obliga a adaptarse a sus hábitos. Sin embargo, Ilya siempre la elogiaba por su inteligente sumisión y obediencia, comparándola con su esposa, siempre tan regañona.

Nika, a quien le encantaba curiosear por las ventanas ajenas desde niña, imagina casas venecianas con frascos de cristal, terciopelo desgastado y cuadros antiguos. Recuerda los versos de Pasternak, Akhmatova y Blok. Sueña con el espíritu histórico de una ciudad que alguna vez visitaron Goethe, Byron, Casanova y Brodsky. Sin embargo, la realidad resulta ser mucho más prosaica.

Para intentar salvar el viaje, Nika deambula sola por las estrechas calles. Compra unas botas de goma rojas brillantes y un impermeable verde, sintiéndose como un loro de colores vivos. En la Plaza de San Marcos, se refugia en la galería junto al histórico Café Florian, donde se calienta con un coñac y reflexiona sobre su destino.

Nika compra un recuerdo en una pequeña tienda: una tortuga de cristal azul. El vendedor le asegura que esta "tartaruga" trae sorpresas inesperadas. Regresa al hotel con una caja de pasteles, con la esperanza de apaciguar a Ilya, pero su relación se vuelve cada vez más tensa.

Las preocupaciones de la familia de Ilya

Nika escucha por casualidad una conversación telefónica entre Ilya y su familia. Resulta que Tatyana lleva dos semanas hospitalizada para someterse a un examen. Su hijo, Vanya, falta a clase, miente y roba dinero del bolso de su abuela. Ilya está irritado, pero le oculta sus problemas familiares a Nika, diciendo que Tatyana es solo "una tontería".

Ella entiende que Ilya simplemente evadía la responsabilidad y las dificultades cotidianas yendo de vacaciones juntos. Durante los años de su relación secreta, Nika se había acostumbrado a soportar engaños y artimañas. Abortó por miedo a perder a Ilya, hizo acogedores sus apartamentos alquilados y nunca le pidió ayuda económica, aunque sus amigos la consideraban una tonta.

Dos días antes de que terminen sus vacaciones, Ilya vuela urgentemente a Moscú debido al empeoramiento de la salud de su esposa. Nika se queda sola. Para su sorpresa, siente un enorme alivio.

Sorpresa de tortuga azul

El último día, por fin sale el sol. Nika da un paseo en góndola por el Gran Canal. El mareo y la cena tardía de la noche anterior le provocan náuseas. El experimentado gondolero, padre de cuatro hijos, sospecha que la señora está embarazada.

Nika compra pruebas de embarazo en la farmacia, las cuales dan positivo. Se da cuenta de que esta es la sorpresa que la tortuga azul tanto había esperado. Lágrimas de alegría ruedan por sus mejillas: está comenzando una nueva vida, verdaderamente suya.

Ella contesta la llamada de Ilya y le dice que está muy bien. Dentro, se despide de él diciéndole: "No te estoy reteniendo. Te estoy dejando ir". Nika está feliz porque va a tener un hijo: su futura familia con su madre.

Malas noticias para Rina.

La protagonista del segundo relato, «Nueve días en octubre», Rina, una moscovita de cuarenta y tres años, trabaja como jefa de departamento en una importante agencia de publicidad. Es dura, responsable y está completamente inmersa en los plazos de entrega y las cenas de negocios. La vida personal de Rina ha sido turbulenta desde su divorcio, hace mucho tiempo, de su compañero de clase Vadik y un aborto.

La única amiga íntima de Rina era Margoshka, su compañera de universidad. Falleció hace varios años tras una grave enfermedad, dejando atrás a su marido, Igor, y a su hijo, Mitya. Rina suele hablar con la fotografía de su amiga, compartiendo sus pensamientos más íntimos y admitiendo que, tras su muerte, su soledad se volvió absoluta.

Una noche, Valentina llama a su antiguo teléfono fijo. Valentina es la segunda esposa de su padre, Alexander. Le informa que su padre ha fallecido tras una grave enfermedad y que el funeral tendrá lugar pasado mañana.

Alexander Korsakov abandonó a la familia hace veintisiete años, cuando Rina tenía quince. La madre de Rina, Shurochka, pronto se casó con un alegre noruego llamado Kolya y se mudó a Tromsø. Rina nunca perdonó a su padre por haberla abandonado por una mujer del pueblo.

Krokodinovo da la bienvenida a un invitado.

Rina toma un tren hacia la lejana ciudad de K., y desde allí, en un viejo Zhiguli, viaja al pueblo de Krokodinovo. En el camino, recuerda su infancia: a su querida abuela Musya de Leningrado, quien le enseñó buenos modales, y a su estricta abuela Irina Ivanovna del pueblo. Valentina saluda a su hijastra con lágrimas en los ojos. Es una mujer delgada, de rostro angelical y con una gruesa trenza.

Este viaje reaviva viejos resentimientos en la memoria de Rina. Recuerda cuando, de niña, visitaba a su estricta abuela, Irina Ivanovna. En aquel entonces, una muchacha del pueblo llamada Lena le robó una hermosa horquilla francesa. Su abuela le dijo que perdonara a la ladrona, presagiando una vida dura como lechera con un marido alcohólico. Estos recuerdos le dan a Rina una nueva perspectiva sobre la dureza de las costumbres rurales.

Rina cambia sus costosas botas italianas por botas de goma y calcetines de lana. El pueblo está intransitable debido a las fuertes lluvias. Valentina agasaja a su invitada con patatas calientes y setas saladas. En la mesa, Rina recuerda momentos felices de su infancia, cuando ella y su padre freían patatas a escondidas en una sartén.

Despedida al borde del bosque

El funeral se celebra en la ladera de una colina, en medio de un denso bosque. Rina contempla el rostro demacrado de su difunto padre y le pide perdón en voz baja por los largos años de silencio. La tumba resulta ser de una belleza asombrosa: bajo pinos y robles, cerca de un viejo serbal, donde un arrendajo de flancos azules canta.

Unos pocos vecinos y su fiel amiga Nina se reúnen para el velorio en un modesto café de carretera. Rina se sorprende al comprobar que estas personas sencillas carecen de falsedad y esnobismo cosmopolita. Anhela regresar a Moscú, donde está previsto que finalice un importante proyecto.

De camino a la comisaría, Rina recibe una llamada de su adjunto, Edik. Preso del pánico, le informa de que su vengativo jefe, N., ha cancelado un proyecto terminado y planea despedir a Rina y a su departamento por una semana de ausencia. Rina toma la drástica decisión de dimitir, incapaz de soportar más humillaciones.

Recordando a su jefe, N., Rina rememora mentalmente su ascenso. Él fue un hombre sencillo, casado con la bondadosa Svetlana, a quien luego abandonó por una joven de alta posición social. N. era experto en deshacerse de viejos camaradas. En su juventud, él y Rina estuvieron a punto de tener un romance fugaz en la oscura escalera de un instituto científico, pero la pasión se desvaneció por sí sola.

Enfermedad en el pueblo

Rina regresa a casa de Valentina con fuertes escalofríos y tos. Se encuentra encerrada en una cabaña del pueblo con fiebre alta. Valentina cuida con esmero a su hijastra enferma, dándole hierbas medicinales amargas y leche tibia con miel.

Durante su recuperación, Rina se vuelve muy cercana a su madrastra. Valentina habla de su familia, de su abuelo Andrei y su esposa sordomuda, Marya Petrovna, quienes vivieron en una armonía admirable.

Rina se entera de que su padre abandonó Moscú tras el fracaso de su proyecto científico. Desarrolló una úlcera a causa de los nervios. Valentina cuidó de Alexander hasta que se recuperó con hierbas medicinales, y allí, en plena naturaleza, entre atardeceres y la pesca, encontró la paz interior.

El padre extrañaba profundamente a su hija, pero no se atrevía a molestarla por remordimiento. Rina lamentaba amargamente su orgullo y el hecho de haber despreciado durante tantos años la sencilla vida de su padre en el pueblo.

Regreso y una nueva solución

Al noveno día de la muerte de Alexander, las nubes se disipan, dejando ver un hermoso día de verano. Rina va al cementerio, donde se despide mentalmente de su padre y le agradece la lección que le enseñó.

Edik llega inesperadamente a Krokodinovo en un coche de empresa. Informa de que el jefe N., atemorizado por el posible despido de Rina, ha aprobado el proyecto y le pide que vuelva al trabajo inmediatamente. Rina acepta, pero ya no conserva su prestigioso puesto.

Tras despedirse de Valentina, Rina la invita a Moscú para las fiestas de Año Nuevo a visitar juntas la Galería Tretiakov y el teatro. Se da cuenta de que su vida apenas comienza. De camino a casa, Rina llama a su frívola madre, Shurochka, que se está preparando para ir a París, y sonríe al ver el nuevo día.