"La pasión de Artemisia" de Susan Vreeland Traductor traducir

La pasión de Artemisia es una novela de fantasía histórica publicada en 2002 por la escritora estadounidense Susan Vreeland, basada en la vida de la artista posrrenacentista Artemisia Gentileschi . Una de las pocas artistas femeninas de su época, Gentileschi lleva una vida difícil pero fascinante que Vreeland ha inventado con gran detalle y habilidad. El resultado es una imagen vívida de una mujer extraordinaria y un tiempo extraordinario para vivir, ya que Vreeland ofrece una visión de la Italia del siglo XVII, habitada por muchas grandes figuras históricas, desde los Medici hasta los parientes de Miguel Ángel y Galileo.

Cuando la historia comienza en 1612, Artemisia es una niña de 18 años que se encuentra en el centro de atención de las autoridades locales después de que fue violada por Agostino Tassi, un artista de renombre. Aunque Artemisia se resiste a presentar cargos contra Tassi, su padre Orazio insiste en ello, aunque se supone que Orazio, también artista, no está tan indignado por la violación como por la pérdida del cuadro, que sospecha que Tassi ha robado.. Después de haber sobrevivido a una terrible experiencia, Artemisia se está preparando para otra: el juicio mismo del caso de violación. Debido a la forma en que la sociedad italiana en ese momento trataba a las víctimas de violación, Artemisia se sintió como Tassi en el banquillo de los acusados.

Irónicamente, es gracias a las conexiones de Tassi con Orazio que el Inquisidor lo absuelve. Mientras tanto, Artemisia sufre humillaciones, humillaciones y una reputación arruinada a manos de una sociedad patriarcal y un sistema judicial. Si bien su violación y posterior juicio es por lo que Artemisia fue más recordada en los siglos que siguieron, Vreeland simplemente usa el evento como un punto de partida para contar la historia de una mujer notable que es considerada una de las artistas más progresistas de su época en la actualidad.

Además de crear grandes pinturas, Artemisia tuvo que cumplir con ciertas responsabilidades de esposa y madre. En un matrimonio de conveniencia, que se contrajo con bastante rapidez debido al hecho de que Artemisia supuestamente "perdió su virtud" debido al cargo de violación, Artemisia se casa con su compañero artista llamado Pietro Stiattesi. La pareja se acerca más después del nacimiento de una hija llamada Palmira.

Después de mudarse a Florencia, Artemisia se convierte en la primera mujer elegida para ingresar a la Academia de las Artes, una prestigiosa y exclusiva academia de las artes. Desafortunadamente, el éxito de Gentileschi hace que su esposo, Pietro, se sienta muy celoso, lo cual es solo uno de los muchos desafíos únicos que enfrentan las mujeres artistas del siglo XVII. Sin embargo, la feminidad de Artemisia es de alguna manera una ventaja. Por ejemplo, se la conoce como una de las artistas más hábiles para representar la figura femenina, desnuda o no. Una de sus pinturas más famosas de la primera década de la creatividad: "Judith matando a Holofernes". Esta obra representa al israelita epónimo del Libro apócrifo de Judit del Antiguo Testamento decapitando a un comandante asirio llamado Holofernes. Vreeland señala que Judith es retratada como musculosa y fuerte,que contradice la mayoría de las ideas modernas sobre la figura femenina.

Después de que el matrimonio de Artemisia se desmorona y un nuevo mecenas la atrae a Génova, la artista se ve obligada a criar a Palmyra sola, y la mayor parte de la novela está dedicada a cómo la maternidad sirve como una distracción del trabajo de la artista y también como combustible para su trabajo. Vreeland también habla sobre las interacciones de Artemisia Gentileschi con personajes históricos famosos. Por ejemplo, al llegar a Florencia, gana la atención y el patrocinio de la famosa familia de banqueros Medici, en particular Cosimo de Medici II. Posteriormente, mantiene una instructiva conversación sobre la relación entre arte y ciencia con el famoso astrónomo Galileo, diciéndole: "Donde el arte y la ciencia se encuentran, está el reino de la imaginación, el lugar donde nacen las ideas originales, el lugar donde estamos". los dos más vivos ".

El autor continúa siguiendo la carrera del artista por toda Italia, desde Venecia hasta Roma y Nápoles. Aunque Palmyra no siguió los pasos de su madre en el mundo del arte, al final se casa y construye su vida. Hacia el final de la novela, Artemisia finalmente se reconcilia con su padre moribundo en Inglaterra, a pesar de su traición en un juicio por violación, completando así la narrativa de su vida adulta.

En La pasión de Artemisia, Vreeland relata la vida y carrera de una artista que, por su género y su conexión con un crimen sucio, no ha recibido el reconocimiento que pudo haber merecido. En el proceso, Vreeland también pinta un vívido retrato de la Italia posterior al Renacimiento. Pero quizás lo más impresionante es que el autor describe el proceso artístico de tal manera que se exalta apropiadamente en su exploración del genio, pero también con los pies en la tierra, ya que los lectores ven a la heroína dividida entre las tareas del hogar y el arte.

Una reseña entusiasta de Publishers Weekly describe el libro de la siguiente manera: "Sincera e imaginativa, la ingeniosa recreación de Vreeland muestra hábilmente el arte y la vida".