"Rojo hasta los huesos" de Jacqueline Woodson Traductor traducir

«Red at the Bone» de Jacqueline Woodson de 2019 es una obra de ficción que se centra en la unión de dos familias diferentes debido a un embarazo adolescente. El aclamado y galardonado autor Woodson ofrece una contranarrativa a la conocida historia del embarazo adolescente al tiempo que considera cómo la identidad se cruza con la clase, la raza, la sexualidad, el género y la historia. Esta guía de estudio se creó con la ayuda de la edición de tapa dura de Riverhead Books 2019.

La novela comienza 80 años después del día de la Masacre de Tulsa, un violento incidente de dos días, donde los blancos atacan a los negros, dentro de la casa de Brooklyn Brownstone de los abuelos de Melody. Es la fiesta de cumpleaños número 16 de Melody y ella participa en su ceremonia, una tradición familiar desarrollada a partir de años de cotillones. La casa está llena de amigos y familiares, y la narrativa salta entre Melody, sus padres Iris y Aubrey, y sus abuelos Sabe y Po’Boy mientras ofrecen viñetas poéticas de sus vidas, cada una de las cuales contribuye a la realización de este momento. Melody es producto de un embarazo adolescente, su inicio unió a Iris y Aubrey a pesar de su marcada diferencia de clase. Sabe, que nace en una familia con una conexión directa con la masacre de Tulsa, lleva las oscuras reliquias del trauma en sus hábitos y en la relación con su hija. Ella y Po’Boy trabajaron muy duro y sacrificaron tanto que inicialmente perciben el embarazo de Iris como la ruina de sus logros. Con el tiempo, ambos descubren que nunca podrán controlar a su hija. Iris lucha por mantener una conexión con su hijo. Mientras Aubrey disfruta de su papel de padre, Iris encuentra que la presión es implacable. Después de recuperarse del parto, Iris se muda a Ohio para ir a la universidad, dejando atrás a Aubrey y Melody y encontrando la libertad al estar lejos de casa. Su decisión de irse deja cicatrices permanentes tanto en Aubrey como en Melody. Aubrey sigue amando a Iris a lo largo de los años, pero ella se distancia y encuentra el amor en Ohio. Melody sufre un trauma psicológico severo por la ausencia de su madre, agravado por la muerte repentina de su padre meses después de cumplir 16 años, y lucha por lograr una relación sana con Iris. Al final, sólo quedan Iris y Melody, que deben afrontar juntas el futuro de su familia. Woodson es intransigente en su retrato del trauma generacional, la clase y la sexualidad, y no ofrece solución ni absolución para sus personajes moralmente ambiguos. En cambio, presenta personajes cuya existencia misma son proclamaciones, cuyas vidas subrayan, responden y sanan la historia que los precede. En definitiva, «Red at the Bone» celebra el amor, el legado y las multitudes de identidad negra.