"Fedotka" de Mikhail Sholokhov, un resumen Traductor traducir

Esta obra de un escritor soviético, escrita en 1932, narra la tensa vida cotidiana de la colectivización agrícola en una aldea del Don. La trama detalla la jornada laboral típica de Semyon Davydov, presidente de la granja colectiva, quien es enviado a inspeccionar una escuela rural. Esta inspección rutinaria se convierte inesperadamente en la confiscación de una granada activa a un niño de primer grado y el posterior descubrimiento de una ametralladora kulak oculta.

Esta novela sobre la colectivización en la región del Don ganó el prestigioso Premio Lenin en 1960. El libro ha sido adaptado al cine en varias ocasiones. La primera adaptación cinematográfica se estrenó en 1939. La versión más famosa, dirigida por Alexander Ivanov, se estrenó entre 1959 y 1961.

Esta historia se integra perfectamente en la serie de libros «Tierra virgen removida», que consta de dos partes extensas. Este fragmento es un capítulo integrado del primer libro de la serie. El segundo libro continúa la dramática historia de los mismos personajes en la granja colectiva. Este fragmento se publica a menudo como obra independiente para jóvenes lectores debido a su trama interna coherente.

Inspección de edificios y limpieza

Tras haberse librado a duras penas del molesto abuelo Shchukar, Semyon Davydov se dirige a la escuela del pueblo. Quiere determinar el alcance de las obras de renovación antes del domingo y hablar con el director, Ivan Nikolaevich Shpyn. El director planea calcular los materiales de construcción necesarios y elaborar un presupuesto: un plan financiero preliminar para la próxima renovación. El edificio debe estar restaurado antes del inicio del nuevo curso escolar, sin contratiempos innecesarios.

El protagonista siente con intensidad el peso de la inminente estación cálida en Gremyachiy Log. Aún se está cortando el césped, pero el centeno y la cebada de invierno ya están madurando. Las vastas parcelas de girasoles y maíz de las granjas colectivas están invadidas por la maleza, lo que requiere un deshierbe manual inmediato. La cosecha masiva de trigo se vislumbra en el horizonte.

Se han acumulado muchísimas tareas domésticas. Hay que transportar el heno segado, preparar la era, reunir los graneros de los kulaks y reparar la única trilladora de vapor. Estas labores suponen una pesada carga para el presidente, que requiere supervisión constante.

Al subir los escalones crujientes que conducen al pórtico de la escuela, Davydov se encuentra con una niña descalza de diez años. Ella le informa que el director Shpyn y su esposa han cruzado el río para regar las coles del huerto. Solo la joven maestra, Lyudmila Sergeyevna, permanece en el edificio. Ella trabaja con niños con dificultades todas las tardes. Tras aprobar estas clases, Davydov entra en el vestíbulo tenuemente iluminado.

Reunión en el aula escolar

Las voces de los niños llegan desde el fondo del pasillo. Davydov, al pasar junto a las aulas vacías, se asoma a la última. Una docena de niños pequeños se sientan cómodamente en la primera fila de pupitres apiñados. Una maestra delgada, de hombros estrechos y cabello rubio corto, que parece más una adolescente, está de pie cerca. La directora siente una dulce emoción al recordar los años de su propia infancia.

Con cierta vacilación, abre la puerta y pide permiso para entrar. La profesora, sorprendida, reconoce al visitante y se avergüenza profundamente. Davydov se disculpa por la intrusión, explicando que necesita inspeccionar el lugar antes de pintar. Los niños se saludan con cierta confusión. La niña se sonroja intensamente, sus orejas se ponen rojas, lo que provoca que el intruso también se sienta muy incómodo.

La maestra continúa dictando sílabas, y los niños se inclinan diligentemente sobre sus cuadernos. El aula huele a aire viciado, polvo y sol abrasador. Espesos arbustos de acacia y lila afuera bloquean el viento, y brillantes rayos de sol se deslizan sobre el suelo irregular. Davydov se sienta a la mesa y calcula mentalmente los materiales: tablas de pino, una caja de vidrio, cal y aceite secante, un diluyente de pintura especial a base de aceite. Planea recaudar dinero vendiendo dos bueyes sacrificados, aquellos considerados oficialmente no aptos para el trabajo de tiro.

De repente, una bola húmeda de papel masticado cae suavemente sobre la frente del presidente. Una risa silenciosa resuena en el aula. El profesor pregunta con severidad la causa del ruido, pero los niños permanecen en silencio. Davydov divisa a un viejo conocido entre los alumnos: Fedotka Ushakov. El chico lo mira con los ojos entrecerrados, apenas conteniendo una amplia sonrisa traviesa.

Un juego peligroso en clase

El presidente decide responder a la inocente broma. Arranca un trozo de papel de su cuaderno, lo mastica y lo convierte en una miga compacta. Colocando el proyectil en su uña, apunta con el ojo izquierdo. Fedotka se encoge de miedo. Davydov lanza hábilmente el papel hacia el chico. Este se agacha y se golpea la frente con fuerza contra el escritorio. El profesor se vuelve hacia la ventana, intentando disimular las lágrimas de la risa.

Tras calmarse, Fedotka vuelve a llamar la atención de su amigo adulto. El niño señala su boca, donde dos dientes blancos y anchos han crecido en el lugar del hueco anterior. Davydov responde extendiendo los brazos y mostrando su propio hueco vacío. El niño celebra su victoria incondicional en esta silenciosa competición. El héroe mira a los niños con ternura, reflexionando sobre cómo luchó precisamente por su bienestar.

Un minuto después, ocurre un suceso verdaderamente aterrador. El alumno travieso saca una granada de mano de limón de verdad del bolsillo de su pantalón y la guarda rápidamente. Davydov palidece de terror y le cae un sudor frío profuso. Su imaginación le muestra una imagen espantosa: el destello amarillo de una explosión, un grito corto y salvaje, y los cuerpos mutilados de los niños. Siente claramente cómo grandes gotas de sudor le resbalan por la cara y le hacen cosquillas en las cuencas de los ojos. Comprende que un impacto accidental de la mecha contra el pupitre inevitablemente hará estallar a toda la clase. El presidente rechaza categóricamente la idea de tomar el arma por la fuerza, temeroso de asustar al niño con un movimiento brusco.

Se requiere la máxima astucia. El héroe saca de su bolsillo un viejo cuchillo multiusos con hermosas incrustaciones de nácar. Abre sucesivamente un sacacorchos, un destornillador y unas tijeras pequeñas. Ante los ojos de un niño de primer grado hipnotizado, Davydov recorta con maestría la cabeza de un caballo en papel. Al terminar la lección, el hombre se acerca al niño y le ofrece un intercambio. El cuchillo pasa para siempre a las manos de un encantado Fedotka, y el presidente toma con cuidado la granada acanalada. Falta la cápsula fulminante necesaria para la detonación inicial. Davydov exhala un suspiro de alivio.

En busca de un escondite subterráneo

Antes de marcharse, Davydov le pide a Lyudmila Sergeyevna que le indique a Shpynya que elabore un presupuesto y lo presente a la junta esa misma noche. Luego le pregunta sobre sus condiciones de vida en el campo. La maestra le cuenta que su madre y sus dos hermanos viven en Novocherkassk. Afuera, el presidente aparta a Fedotka y le pide que le muestre el lugar exacto donde estaba el juguete de hierro. El niño, con paso ligero, toma el dedo índice del adulto y lo guía por la granja.

En el camino, Fedotka comienza a dudar seriamente de la equidad del intercambio. Le parece sumamente injusto renunciar a un magnífico y brillante cuchillo por un objeto redondo, pesado y completamente inútil. Le ofrece a Davydov una compensación sustancial: primero una honda casera, luego unos dados viejos. El presidente la rechaza con una amable sonrisa, insistiendo en que el trato fue totalmente justo. El héroe tranquiliza al niño con un viejo proverbio, asegurándole que el intercambio se hizo "por una nimiedad".

El hombre interroga con cautela al niño sobre los detalles del peligroso hallazgo. Resulta que la granada estaba sola en el granero de un desconocido, debajo de una vieja aventadora rota. El niño buscaba un lugar seguro para jugar al escondite y, por casualidad, se topó con el extraño objeto metálico. No había otras barras de hierro cerca. Davydov confirma con seguridad la suposición del niño, afirmando que la granada era una pieza vital para reparar la maquinaria agrícola.

Pronto llegan a una granja que perteneció a la acaudalada familia de Timofey Rvany. El niño señala con seguridad el viejo y destartalado granero de cañas. Davydov agradece sinceramente al joven guía y lo invita cordialmente a visitarlos. Fedotka, con aire condescendiente, promete pasar a saludar, silba estridentemente con dos dedos, llamando a sus compañeros de barrio, y sale corriendo por el polvoriento camino.

Excavaciones del arsenal kulak

El presidente se dirige directamente a la oficina de la granja colectiva, donde el encargado, Yakov Lukich Ostrovnov, juega tranquilamente a las damas con el almacenista. Davydov redacta una orden: entregar inmediatamente a la maestra, Lyudmila Sergeyevna, treinta y dos kilogramos de harina blanca, ocho kilogramos de mijo y cinco kilogramos de manteca de cerdo. Ordena que el importe total de los alimentos entregados se descuente de sus días de trabajo personales, las unidades contables para evaluar el trabajo diario. Al notar que la delgada joven está claramente hambrienta, ordena severamente a Ostrovnov que lleve inmediatamente los suministros a su casera.

Tras completar su papeleo, el héroe acude rápidamente al herrero local para ver al experimentado artesano Shalom. Juntos, fabrican sondas de búsqueda con gruesas varillas de hierro de puntas afiladas. Los hombres descienden por una viga transversal y entran en el fresco granero de la familia Rvanykh. El viejo herrero aconseja lógicamente comenzar la búsqueda desde la pared del fondo, sondeando metódicamente la tierra suelta y llena de humus hacia el ventilador roto. A un metro de profundidad, la sonda de acero choca contra un objeto metálico oculto.

Davydov toma una pala y desentierra con cuidado un paquete enorme y pesado. Dentro de la lona empapada en aceite hay una ametralladora Maxim, un arma automática extremadamente potente. El mecanismo ha sido cuidadosamente conservado por manos expertas; no se ve ni una sola mancha de óxido en el metal. Los compañeros retiran en silencio el amenazante hallazgo, desenrollan en silencio la gruesa lona, intercambian miradas en silencio y encienden cigarrillos en silencio, comprendiendo perfectamente la seriedad de las intenciones de los antiguos y acaudalados propietarios de luchar contra el gobierno actual. Continuando su profunda excavación bajo el muro de piedra, extraen uno a uno cuatro cajas de zinc que contienen cintas de munición para ametralladora, un fusil reglamentario, una caja de munición a medio terminar y ocho lanzagranadas con espoletas, cuidadosamente envueltos en hule medio podrido.

Davydov y Shaly pasan el resto del día limpiando meticulosamente la ametralladora recuperada en la fragua. Lubrican generosamente todas las piezas móviles, preparando el arma para disparar. En el crepúsculo vespertino, los hombres sacan sigilosamente el arma de la granja dormida. El silencio de la estepa abrasadora resuena de repente con el estruendo de los disparos. El comandante dispara una ráfaga larga y dos cortas. El complejo mecanismo funciona a la perfección, sin un solo fallo.

El herrero, enfurecido, estalla repentinamente en un ataque de ira. Con voz grave y potente, exige con dureza que tomen inmediatamente sondas de hierro y excaven todo el vasto patio del cuidador, Ostrovnov. Shaly está absolutamente seguro de que Yakov Lukich esconde en secreto un auténtico cañón de artillería de tres pulgadas entre la tierra suelta. Davydov se ríe, pero rechaza categóricamente la idea de una búsqueda masiva no autorizada, negándose a molestar ilegalmente a los residentes de la granja. El anciano llama tonto a su socio, escupe furioso en el suelo polvoriento y se marcha rápidamente. Mientras se aleja, predice con resentimiento la muerte inminente e inevitable del presidente a manos del astuto cañón de Ostrovnov, que algún día disparará directamente contra su apartamento.