"Y se apaga la luz" de Vladimir Torin, resumen Traductor traducir

Esta oscura novela corta, escrita en 2020, es un relato aterrador sobre una muñeca viviente que siembra la muerte y la locura en una familia común de una metrópolis envuelta en la niebla. La trama es escalofriantemente realista y describe las reacciones ante una intrusión mística en el espacio confinado de una casa. Esta novela corta abre la serie «…de Gabin» como primer volumen. Esta serie de detectives steampunk también incluye las novelas «Mi Post-Imago», «Sobre Narices y Cerraduras», «El Misterio del 12 de la Rue Florette» y otros libros sobre la ciudad de Gabin.

La tienda de Foggy Squall y el Maestro Goodwin

Jonathan Morton trabaja como oficinista en Leipschitz & Leipschitz. Su cruel jefe obliga a sus empleados a trabajar hasta altas horas de la noche. Una densa niebla cubre las calles de Gaben. Suenan las sirenas antiaéreas. Se apresura a comprar un regalo para su hijo Caleb por su noveno cumpleaños. El transporte público está completamente interrumpido. Espera más de una hora en la estación del tranvía de vapor del Puente Desdentado. En el tranvía, Jonathan escucha una conversación entre dos pasajeras. Las mujeres hablan de una juguetería muy conocida. Resulta que la tienda ya está cerrada.

El padre, frustrado, decide buscar otro lugar. El tranvía se avería repentinamente, obligando a los pasajeros a caminar en la oscuridad. Un policía en la intersección advierte que no se debe caminar por la calle Hart debido a la densa niebla. El hombre deambula por los callejones desiertos del barrio de los oportunistas. Llama la atención un cartel ridículo con un dibujo tosco de un bufón bailando. El anuncio conduce al callejón sin salida de Fair Alley, donde se encuentra la tienda del Sr. Goodwin, abierta los siete días de la semana.

El local está sumido en la oscuridad. Un hombre extraño, con sombrero de tres picos y una vieja máscara de arlequín, se encuentra tras el mostrador. El tendero se comporta de forma insolente y grosera. El señor Goodwin acusa a Jonathan de comprar los regalos a última hora. De repente, el titiritero cambia su ira por compasión. Trae una gran caja de cartón de la trastienda. Jonathan compra el juguete impulsivamente y se lo lleva a casa.

La esposa de Margot recibe a su marido con abierta desaprobación. La caja está atada con un cordel viejo y huele a humedad repugnante. Dentro hay una muñeca gigante de madera. El juguete se llama Baby Cobb. El regalo tiene un aspecto absolutamente aterrador. Tiene una cara de madera pálida, rasgos afilados, dedos largos y articulados, y una sonrisa loca e imborrable. La mujer dice abiertamente: «¡Qué espeluznante!». Caleb, sin embargo, está encantado. El niño lleva a su nueva amiga a su habitación. Los padres se van a descansar.

Pesadilla en la habitación de los niños

El pequeño Cobb espera a que los adultos se vayan. El muñeco cobra vida y empieza a hablar. El monstruo de madera cuenta historias escalofriantes. Describe su vida con el Amo, los constantes castigos y palizas con un látigo. El juguete se jacta de sus malas acciones. El monstruo intimida abiertamente al niño con aterradoras criaturas de tinta. Caleb se queda paralizado de auténtico miedo.

El hombre de madera recurre al acoso descarado. Obliga al niño a subir al ático. El niño trae la vieja maleta verde de sus padres. El juguete, con cinismo, rompe en pedacitos las memorables cartas de amor. Cobb le ordena al niño que se agache y se meta en el estrecho espacio de la maleta. El niño recibe un golpe en la espalda con la tapa. Luego, el monstruo saca todos los juguetes favoritos de Caleb. El muñeco los critica sin piedad, rechazando los ositos de peluche y los soldaditos de madera. La criatura humilla al niño, lo golpea dolorosamente con sus afilados dedos y amenaza con internarlo en un manicomio.

Los acontecimientos dan un giro sangriento. El pequeño Cobb manosea el rostro de Caleb con sus manos ásperas. Luego le pide que se desabroche el chaleco. El niño, obedientemente, abre una pequeña puerta en su cofre de madera. El monstruo saca un cuchillo largo. Con un movimiento rápido, el villano le corta la cabeza al osito de peluche. El hombre de madera le introduce a la fuerza la parte cercenada en la boca a Caleb.

La muñeca promete un espectáculo brutal y sangriento. Baby Cobb presiona fríamente una cuchilla contra la mejilla del niño. Metódicamente, le corta el rostro al pequeño. La criatura pretende estirar la piel fresca y ensangrentada sobre su propia cabeza. Baby Cobb decide robar por completo la identidad de su indefensa víctima.

Enfrentamiento por la chimenea

Margot está sentada en la planta baja. Escucha atentamente el audiolibro de detectives "Misterio" en la radio. Unos extraños ruidos amortiguados provenientes del piso de arriba llaman la atención de su madre. Coge una escoba del armario y sube a la habitación de los niños. La habitación es un caos total. Juguetes destrozados, alineados en formaciones de batalla, están esparcidos por todas partes. Una figura en pijama y con el viejo sombrero bicornio de su padre está sentada en medio de la habitación.

La criatura se gira lentamente. Margot ve el rostro de su propio hijo, estirado de forma retorcida sobre una extraña cabeza de madera. Los bordes de la piel sobresalen y la sangre gotea lentamente sobre el cuello de su pijama. En su mano, el monstruo aprieta con fuerza un revólver real y brillante. Margot comprende la magnitud del horror escalofriante de lo que está sucediendo. El muñeco amenaza abiertamente con dispararle.

La madre decide seguirle el juego a la cruel criatura. Oculta sus crecientes náuseas tras una fingida severidad. Margot finge confiar plenamente en la muñeca. La mujer se ofrece a acostar a su hijo falso. Cobb se acuesta obedientemente y pide un encendedor. Margot enciende las brasas con yesca química. Luego se sienta en el borde de la cama.

La madre canta una vieja nana con voz suave. El hombre de madera se relaja y ronca ruidosamente. Margot retira con cuidado el rostro ensangrentado de su hijo de la calavera de madera barnizada. Deja la máscara en la mesita de noche, agarra a la criatura por el cuello y la arroja bruscamente al fuego.

La criatura grita frenéticamente. El monstruo intenta salir por la chimenea. Margot lo derriba con un atizador de metal. La muñeca se estrella contra la reja de hierro. El intenso calor hace que las balas del tambor del revólver exploten con un estruendo. Una bala quema dolorosamente la mano de la mujer. Un aterrorizado Jonathan corre al rescate. Su esposo intercepta el atizador. Juntos, logran que el monstruo de madera se queme para siempre entre las llamas. Los padres encuentran al mutilado Caleb en el baúl de juguetes.

La intervención del Dr. Doe

La familia pide urgentemente un cirujano. El Dr. Nathaniel Francis Doe llega en medio de la tormenta mediante tubos neumáticos. El médico, de semblante serio e impasible, realiza una compleja operación que dura varias horas. Reconstruye el rostro del niño, que había sido amputado. El paciente recibe las vacunas necesarias para su recuperación y, milagrosamente, sobrevive.

Por la mañana, la policía se niega rotundamente a investigar el incidente. El sargento Gabena no cree la historia del muñeco viviente ni la siniestra tienda de Goodwin. Los agentes no encuentran pruebas en la dirección. El señor Goodwin niega categóricamente cualquier implicación en el comercio de juguetes. Los agentes amenazan con acusar a los padres de torturar cruelmente a su propio hijo.

Jonathan está perdiendo la cabeza por la frustración y la rabia. Intenta desesperadamente desenmascarar al fabricante de muñecas. Su padre contrata a un detective privado, el señor Grimmle. El detective va a la tienda vacía y desaparece sin dejar rastro.

Un oficinista desesperado vaga por las calles neblinosas de la ciudad. La calle Chestnut se sume en un silencio prolongado y lúgubre. Los vecinos evitan con temor la casa de los Morton. Caleb se recupera lentamente físicamente. El estado psicológico del niño sigue siendo catastrófico. Se aísla del mundo, tartamudea severamente, sufre pesadillas y finalmente queda completamente mudo.

El regreso del titiritero

En el patio de la escuela, Caleb está sentado en un columpio, completamente solo. Un hombre alto con sombrero bicornio y máscara de arlequín se acerca a las rejas. Es el señor Goodwin. El titiritero entabla una larga conversación con el niño asustado. El severo maestro, el señor Spallwood, asusta al desconocido con un grito severo: "¡Morton!".

En casa, el niño se acuesta. En sus sueños, ve a diferentes personas, con máscaras que cambian constantemente. Primero, una fría tía Geraldine se sienta al borde de la cama. Luego aparece el doctor Doe. Detrás de la severa máscara del cirujano se esconde una pulga humanoide gigante. Al despertar empapado en sudor frío, el niño aterrorizado llama a su padre.

Caleb relata las palabras de Goodwin sobre el inexistente Ministerio de Asuntos Secretos. El chico cita con exactitud la frase de las mujeres en el tranvía: «Mi Clotilde estará celosísima». Jonathan ata cabos al instante. Su padre fue atraído a la tienda de forma totalmente deliberada. La cadena de coincidencias, la avería del tranvía e incluso el retraso en el trabajo fueron planeados con maestría. El padre, enfurecido, saca su revólver y sale corriendo entre la niebla.

Goodwin entra fácilmente en la casa con el monstruo pulga. La bestia corre obedientemente con una correa. Margo está sentada junto a la ventana del salón. Tiene sueños extraños y está completamente paralizada. El Titiritero ha paralizado su mente a distancia. El villano, junto con su vil mascota, asciende sin obstáculos a la habitación de la indefensa niña.

Una decisión difícil

Pasan tres largos días. Jonathan está muerto. La policía afirma que el dependiente se suicidó de un disparo con su propio revólver en un banco de Elms Park. Margot toma un enorme cuchillo de cocina. Se dirige lentamente a la habitación de su hijo. El niño permanece tranquilo junto a la ventana, vestido de luto negro. Habla con la voz ronca y extraña de Little Cobb.

La criatura había tomado el control absoluto de la mente y el cuerpo del niño. Goodwin había llevado a cabo un cruel experimento místico. El titiritero buscaba una forma efectiva de darle al monstruo de madera una madre real y viva. La voluntad maligna que habitaba en el niño dictaba con serenidad las condiciones de la mujer. Margot podía quitarle la vida a su hijo y morir ella misma, o resignarse y aceptar las nuevas reglas de este aterrador juego.

La muñeca promete solemnemente dejar salir al verdadero Caleb de vez en cuando. El hijo falso jura su sincero amor filial. La voluntad de la mujer, afligida, se desvanece rápidamente. En ese instante, la verdadera Margot Morton muere en lo más profundo de su ser. La madre coloca un cuchillo afilado en la mesita de noche. Obedientemente, ata la corbata del niño. Juntos, abandonan la habitación infantil.