"Evvie Drake comienza de nuevo" de Linda Holmes Traductor traducir

El romance contemporáneo superventas «Evvie Drake vuelve a empezar» es la primera novela de la célebre periodista radiofónica y presentadora de podcasts estadounidense Linda Holmes. Publicado originalmente por Random House en 2019, el libro de bolsillo de Bantam Books de 2020 se resume aquí. La novela de Holmes fue seleccionada en julio de 2019 para el club de lectura de Jenna Bush, Read With Jenna, momento en el que ya estaba en la lista de libros más vendidos del «New York Times». La novela sigue las historias de dos personas heridas, una viuda joven y abusada emocionalmente llamada Evvie Drake, y un exjugador de los Yankees muy difamado, Dean Tenney, quien inexplicablemente perdió la capacidad de lanzar. Al describir su novela, Holmes ha dicho que durante años soñó con escribirla y solo se comprometió a hacerlo después de decirle a su audiencia de radio nacional que iba a terminar un libro. Aunque muchos lectores han notado las similitudes entre Holmes y el Evvie ficticio, el autor insiste en que el libro no es autobiográfico. El lenguaje profano ocurre a lo largo del libro, aunque generalmente solo cuando los personajes expresan frustración. Las pocas escenas románticas de la narración no son explícitas ni gráficas. El consumo de alcohol, incluida la embriaguez, también ocurre a lo largo de la narración.

Después de más de una década de matrimonio con el Dr. Tim Drake, su esposa Evvie ya no puede soportar su comportamiento venal y enojado. Ella elige un día para decidir si lo dejará o no. Una vez que decide irse, experimenta una euforia repentina. Mientras recoge sus pertenencias, Evvie recibe una llamada telefónica del hospital donde trabaja Tim. Una enfermera le informa a Evvie que Tim ha sufrido heridas graves en un accidente automovilístico. Tim muere mientras Evvie conduce al hospital. Después de estos eventos introductorios, la narración avanza un año. En uno de sus desayunos regulares de los sábados por la mañana con su amigo más cercano, Andy, él le dice que su amigo Dean Tenney vendrá a su ciudad, Calcasset. Espera escapar de Nueva York durante aproximadamente un año y quiere alquilar el apartamento en la casa de Evvie. Dean es notorio en Manhattan donde, como lanzador de los Yankees, de repente perdió su habilidad para controlar sus lanzamientos. Evvie acepta conocer y evaluar a Dean como posible inquilino. Dean llega a la casa de Evvie para ver el apartamento por sí mismo. Evvie no esperaba que fuera tan atractivo. Tienen una conversación amena y acuerdan que Dean se quedará durante un año en el departamento adjunto a su casa. Acuerdan no mencionar temas cargados, como sus problemas con el béisbol o el difunto esposo de ella. El hospital celebra una ceremonia de plantación de árboles en honor de Tim. Evvie le pide a Andy que la acompañe. Está agradecida de que sus lágrimas caigan durante el programa, lo que le permite perpetuar el mito de que es una reclusa porque todavía lamenta la muerte de Tim. Esa noche, durante una tormenta eléctrica, Dean se muda al departamento. Evvie lo ve lanzar una piña contra la valla hasta que se cae a pedazos. Una reportera sensacionalista, Ellen Boyd, aparece un día cuando Dean está ausente. Ella le hace a Evvie varias preguntas capciosas. Evvie exige que se vaya. El artículo de Boyd aparece en Internet menos de una hora después, lleno de insinuaciones. Evvie teme que Dean se enoje. En cambio, la felicita por enfrentarse a Boyd. El próximo visitante es Ted Finch, el entrenador de béisbol de la escuela secundaria, quien le pide a Dean que sea su entrenador asistente. Dean finalmente está de acuerdo. Evvie y Dean se vuelven más cercanos y pronto ven televisión juntos. Comienzan a abrir la puerta de la cocina al apartamento, excepto por la noche. Reciben una invitación para asistir al Día de Acción de Gracias en la casa de Andy, donde los padres de Dean estarán presentes junto con el padre de Evvie. Cuando el padre de Evvie, Frank, expresa su gratitud por haber aguantado tan bien después de la muerte de su amado esposo, Evvie se enoja y trata de interrumpirlo. De camino a casa en la camioneta de Dean, él le dice a Evvie que debe aprender a ser honesta con sus seres queridos acerca de cuánto detestaba a Tim. Ella señala que Dean debe ser honesto acerca de no haber terminado emocionalmente con el béisbol. Mantienen una conversación larga y sincera que concluye con Dean besando a Evvie en la frente antes de irse a la cama. Dean le pide a Evvie que lo acompañe a Boston para recoger una máquina de pinball antigua. En el viaje, comparten con franqueza la realidad de que cada uno encuentra atractivo al otro. Establecen una "señal de inicio" que Evvie puede usar para hacerle saber a Dean cuándo está lista para el romance. Andy aparece en la casa de Evvie. Ha deducido que Evvie iba a irse de la ciudad sin decirle a nadie a Tim la noche en que murió. Cuando ella lo confirma, él se siente devastado y traicionado. Después de esto, cancela los siguientes dos desayunos regulares de los sábados. Evvie le pide a Dean que le enseñe a lanzar. Él la lleva a un campo de práctica y le muestra los fundamentos. Ella lo convence de lanzar lanzamientos contra una cerca. Sabiendo que ella está trabajando para que él regrese a las ligas mayores, él le dice que renuncie a sus esfuerzos. Ella le pide que lance una entrada para el equipo de ligas menores Calcasset Claws. Está de acuerdo en lanzar siempre que no haya publicidad anticipada. Sin embargo, cuando Dean sube al montículo en el juego benéfico, en cuatro minutos la noticia está en Internet de una importante fuente de noticias deportivas. Dean poncha al equipo contrario con 11 lanzamientos. En la casa de Evvie, ella y Dean deciden tener intimidad, pero quieren que la ocasión sea bastante especial. Él le pide que salga de la ciudad con él el próximo jueves. En preparación, compra cuatro conjuntos nuevos de lencería sexy y pasa todo el día preparándose. Van a un hotel con restaurante y toman vino y cenan. Dean reservó dos habitaciones de hotel, lo que significa que Evvie podría dejar de tener relaciones sexuales, aunque no lo hace. El resultado es espléndido para ambos. Deciden mantener en secreto esta parte de su relación. Al enterarse de su entrada perfecta con los Claws, los Filis se comunican con Dean y le piden que venga a Connecticut para una prueba la semana siguiente. Antes de irse, él y Evvie deciden invitar a Andy y su nueva novia Monica a una comida al aire libre. Evvie y Andy se emborrachan y comienzan a lanzarse acusaciones e insultos el uno al otro. Monica lleva a Andy a casa temprano y Dean lleva a Evvie a su cama. Dean regresa de su prueba para decirle a Evvie que falló. Se ha reconciliado con la realidad de que nunca volverá a lanzar. Cuando anuncia que se acabó, Evvie entiende que él dice que se acabó. Ella le dice más tarde esa noche que espera que se mude. A fines del verano, Dean vende sus muebles, empaca sus pertenencias y se va a Nueva York. Devastada, Evvie se derrumba en la cocina y le envía un mensaje de texto a Andy para que venga. Se sientan en el suelo de la cocina, se confiesan todos los secretos que se han ocultado y reafirman su amistad. Evvie visita a un terapeuta, el Dr. Talco. Hace varios cambios, incluida la venta de su casa y la compra de una nueva cabaña con vista al mar, la adopción de un cachorro, el regreso al trabajo con su cliente favorito y el cambio a su apellido de soltera. También le envía a Dean un mensaje de que lo extraña. Mientras tanto, Dean ha sido confrontado por sus padres, quienes dicen que él plantó la semilla que hizo que Evvie le pidiera que se mudara. Él aparece en su nueva casa. Hacen el amor y acuerdan que se quedará un tiempo en Calcasset, y vendrá a Nueva York por un tiempo. Andy y Monica se casan y Dean es el padrino. La novela se cierra con Evvie viendo a Dean caminar hacia ella con una pequeña sonrisa.