"Un millón de pedacitos" de James Frey Traductor traducir

«A Million Little Pieces» es un libro de 2003 del escritor estadounidense James Frey, originalmente comercializado como memorias y posteriormente rebautizado como «novela semificticia» después de que se descubriera que Frey había inventado muchos detalles de su historia. Ambientada principalmente en una clínica de rehabilitación privada, «A Million Little Pieces» traza el viaje de James hacia la recuperación y las relaciones que establece con otros pacientes en la clínica. James se despierta en un avión. Tiene la nariz rota y varios dientes rotos, y no sabe adónde va. Cuando el avión aterriza, en Chicago, los padres de James lo están esperando. Horrorizados por su apariencia, hacen arreglos para que lo registren en una clínica de rehabilitación al día siguiente. En el dispensario, James conoce y se hace amigo de una joven llamada Lilly. Poco después, durante una comida, conoce a Leonard, un jefe mafioso de mediana edad. Estas amistades lo sostienen cuando comienza a sufrir abstinencia, experimentando dolor y vómitos constantes. Necesita una endodoncia para arreglar sus dientes, pero debido a los medicamentos que toma para controlar su síndrome de abstinencia, debe someterse a esta cirugía sin anestesia. Todavía lucha contra la abstinencia y la «Furia», el nombre de James para el antagonista interno que lo impulsa. al alcohol y las drogas: James sale de la clínica. Leonard lo sigue y lo convence de que regrese. Poco después, James se conmueve al recibir la visita de su hermano Bob. Los padres de James llaman y le piden que se inscriba en el Programa familiar, lo que implicaría que se unan a él en la clínica para sesiones de asesoramiento familiar. James se niega, deseando asumir toda la responsabilidad de su propia adicción, actitud inspirada en parte por su lectura del «Tao Te King». Sin embargo, está progresando muy poco en su recuperación y se encuentra incapaz de continuar con el programa de Doce Pasos o completar cualquiera de las tareas que recomiendan sus consejeros. Leonard sienta a James para contarle sobre su educación traumática y su propio deslizamiento hacia la adicción. Mientras cuenta su historia, Leonard comienza a llorar y James se da cuenta de que respeta profundamente al hombre mayor.

Lilly le pasa una nota a James pidiéndole que se reúna con ella afuera. Se enamoran y comienzan una relación sexual, lo que va en contra de las reglas de la clínica. Lilly le dice a James que la vendieron a la prostitución cuando era niña. A pesar de la negativa de James a unirse al Programa Familiar, sus padres llegan a la clínica. Superan sus objeciones y, durante sus sesiones de asesoramiento, James se entera de que cuando era un niño pequeño, tuvo una infección de oído que sus padres no trataron a pesar de que le estaba causando una gran angustia. También se entera por primera vez de que su abuelo era alcohólico. Los padres de James y el consejero sugieren que estos hechos podrían ofrecer una explicación parcial de la adicción de James, pero él continúa aferrándose a la idea de que su adicción es su responsabilidad personal. Los padres de James se van antes de que termine el programa: su padre tiene un compromiso de negocios. James está molesto, pero se separa de ellos en términos amistosos. Lilly se entera de que su abuela tiene una enfermedad terminal y no le queda mucho tiempo de vida. Ella sale de la clínica y James la sigue. Dos miembros del personal de la clínica, Hank y Lincoln, siguen a James y se ofrecen a ayudarlo. James encuentra a Lilly en un edificio abandonado. Está claro que ha estado vendiendo sexo para comprar crack. James se siente tentado por la cocaína, pero decide llevar a Lilly de regreso a la clínica. A James se le permite quedarse, pero Lilly debe pagar un nuevo curso de tratamiento, que ella no puede pagar. James comienza a aceptar su pasado al enfrentar algunos cargos criminales de larga data. Espera ser sentenciado a tres años de cárcel, pero su sentencia se reduce misteriosamente. James concluye que Leonard de alguna manera ha movido los hilos para lograr esto, aunque nunca lo confirma. Leonard debe salir de la clínica, pero antes de irse, paga el segundo curso de tratamiento de Lilly y le dice a James que lo ve como un hijo. Pronto es hora de que James se vaya y comience su sentencia en la cárcel. El día antes de su liberación, le confiesa a un sacerdote que un año antes golpeó violentamente, quizás hasta matarlo, a un sacerdote francés que le había hecho proposiciones sexuales. Bob recoge a James en la clínica y James le pide a su hermano que lo haga. llevarlo a un bar.

Bob está molesto, pero cede ante la insistencia de James. En el bar, James toma cuarenta dólares de Bob y pide una pinta de whisky. Lo huele, examina su reflejo en la superficie y le pide al cantinero que lo vacíe. El libro se cierra con un breve relato de la vida de sus personajes: Lilly se ha suicidado, Leonard ha muerto de una enfermedad relacionada con el SIDA, pero James todavía está sobrio. En su publicación inicial, «A Little Million Pieces» fue elegido como una selección del Club de lectura de Oprah, ayudándolo a encabezar la lista de libros más vendidos del «New York Times». Una secuela, «My Friend Leonard» (2005), también fue un éxito de ventas. Sin embargo, cuando surgieron las acusaciones de que Frey había fabricado su historia, el autor se vio obligado a admitir públicamente su culpabilidad en «The Oprah Winfrey Show».