"Cayendo de lado" de Jordan Sonnenblick Traductor traducir

«Falling Over Sideways» (2016) es una popular novela de grado medio de Jordan Sonnenblick. La novela cuenta la historia de Claire Goldsmith, de 14 años, y los acontecimientos que se desarrollan durante su octavo grado después de que su padre sufriera un derrame cerebral una mañana. Claire debe enfrentarse a la escuela de baile, los matones, la rehabilitación de su padre y una nueva y extraña vida en el hogar, todo mientras trata de no ser, verse o sentirse "incómoda" o "desafortunada" en su nuevo grado. La narrativa aborda además temas de depresión, soledad, intimidación, trauma, mayoría de edad, miedo y esperanza. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de Scholastic Inc. de 2017.

Claire Goldsmith comienza su historia por el final: es una niña de 14 años que está lidiando con el hecho de que su padre no puede bailar con ella en Dad’s Dance, un rito de iniciación largamente esperado en su escuela de baile. Expresiones de danza. Después del Prólogo, Claire vuelve al principio y relata cómo llegó a estar en la posición en la que se encuentra durante el Prólogo. La narración se vincula con el prólogo, y el epílogo desarrolla la escena del baile de papá.

Claire comienza el octavo grado con una sensación de temor. No solo tiene que estar a la altura del ejemplo perfecto que su hermano mayor, Matthew, le dio cuando asistía a la escuela, sino que también debe lidiar con el comienzo de su período, un grano en la nariz, acosadores y muchas otras experiencias nuevas. Uno de los cambios más molestos para Claire es el hecho de que no ascendió a un nivel superior en la escuela de danza. Sus amigas Alanna y Katherine pasaron a la escuela secundaria. Claire siente que esto es un error y teme cuánto la distanciará de sus amigos.

La banda de secundaria es otro tema de frustración para Claire. Allí, debe enfrentarse a Ryder, su antiguo amigo que ahora es su enemigo. Ryder constantemente intimida a Claire. Él es la primera silla, y Claire es la segunda, pero se burla de sus habilidades y también la llama "Storky" debido a sus largas piernas. Otra némesis en la escuela es Regina Chavez, quien llama a Claire "Starbuck" porque es blanca. Regina también exige constantemente los Skittles de Claire, y Claire es demasiado tímida para decir que no. Por último, Claire debe enfrentarse a la fashionista Leigh Monahan. Leigh aterroriza a las otras chicas de la escuela al dictar quién es genial y quién no en función de su apariencia; y el primer día, Leigh decide que Claire no es genial. Mientras Claire lidia con un drama escolar aparentemente superficial, su padre, un novelista, de repente tiene un derrame cerebral una mañana en el desayuno. Claire es la única alrededor, y debe conseguir atención médica para su padre antes de que sea demasiado tarde. Consigue llamar a los paramédicos, y su padre, tras el diagnóstico y tratamiento, debe recuperar tanto las habilidades cognitivas como motrices. Con esta adición a los problemas de Claire, debe navegar por problemas en muchos frentes diferentes.

Claire lucha con la vida personal y pública. Por un lado, está contenta de que su padre haya sobrevivido y esté de vuelta en casa. Por otro lado, no sabe cómo ayudar a su padre y le resulta extraño que ya no sea el hombre que una vez conoció. Claire se vuelve a conectar con su padre y, al mismo tiempo, descubre cómo amarse más a sí misma y abrazar a quienes la rodean y le ofrecen apoyo. Un día, Claire recibe un ataque de amor duro de un instructor de baile y, después de tomarse la lección en serio, comienza una transformación. Ella decide trabajar más duro e inculca esta determinación en su padre en un intento por ayudarlo a superar la depresión (que ella también sufre).

Al final de la narración, en Dad’s Dance, Claire ha fortalecido efectivamente su determinación y perspectiva de la vida. Además, ha modelado esta lección de vida tan eficazmente para su padre que él también mejora. Para sorpresa de Claire, baila con ella durante el baile final a pesar de su declaración anterior de que no podía hacerlo. Claire y su padre se apoyan mutuamente, y su apoyo imita el amor y el apoyo que muchas otras personas le brindaron a Claire durante este momento difícil.