"Hacha" de Gary Paulsen Traductor traducir

«Hatchet», una novela ganadora del premio Newbery publicada en 1987 por el autor Gary Paulsen, es una historia estimada sobre la lucha de un niño por sobrevivir después de que su avión se estrella en la naturaleza canadiense. Esta obra de ficción para adultos jóvenes atrae a lectores de todas las edades por su prosa descriptiva y su trama emocionante. Esta guía hace referencia a la edición First Aladdin Paperbacks de 1999.

Brian Robeson, de trece años, está en medio del divorcio de sus padres y lucha por ocultar un oscuro secreto: sabe que su madre tuvo una aventura que provocó el divorcio. Su padre no lo sabe. Brian está enojado con su madre cuando aborda un pequeño avión biplaza con destino a Canadá, donde pasará el verano con su padre. Justo antes de que Brian se vaya, su madre le da un hacha, que él sujeta a su cinturón aunque lo encuentra un poco vergonzoso. No le dice a su madre por qué está tan enojado con ella, solo piensa y se niega a hablar con ella. Mientras Brian y el piloto se preparan para su vuelo, el piloto pregunta si a Brian le gustaría volar el avión. Le asegura a Brian que es más fácil de lo que parece, así que Brian lo intenta. Poco después, el piloto emite fuertes flatulencias y emite sonidos extraños. Afirmando que le duele el brazo izquierdo, intenta hacer una llamada de emergencia para pedir ayuda por radio. De repente, el piloto sufre un infarto y muere. Brian se queda completamente solo y en pánico. Intenta pedir ayuda por radio, pero no puede establecer una conexión. Cuando el piloto muere, desvía el avión de su rumbo y luego vuela en piloto automático durante bastante tiempo. Brian sabe que nadie puede salvarlo; depende de él aterrizar el avión. Decide apuntar a un lago para hacer un aterrizaje en el agua, ya que asume que aterrizar en los árboles lo matará. Con tremendo coraje, Brian aterriza el avión en un lago, donde el avión se sumerge hasta el fondo del agua. Brian debe liberarse de la cabina y nadar hasta la superficie antes de desmayarse. Al perder el conocimiento, Brian se ve abrumado por los recuerdos de su madre y el hombre con el que está teniendo una aventura. A lo largo de la novela, la narración alterna entre escenas retrospectivas del día en que Brian vio a su madre besando al otro hombre y los horrores de la muerte del piloto y el posterior accidente aéreo. Varado en el lago, Brian evalúa su posición. Tiene muy poco sobre él, aparte de su cazadora, zapatos y hacha. Está desesperadamente sediento y hambriento, y no tiene idea de dónde ha aterrizado. Recuerda a su profesor de inglés que le enseñó a mantener una actitud positiva. Intenta mantenerse positivo y evaluar qué recursos tiene en lugar de concentrarse en lo perdido y solo que está. Encuentra cosas que hacer para mantener su mente ocupada, construye un pequeño refugio con ramas y hojas de árboles, busca bayas silvestres y bebe agua del lago. Su primer éxito al comer bayas silvestres (luego las llamará cerezas de tripa) resulta en una noche de horrible intoxicación alimentaria. Brian aprende a elegir sus fuentes de alimentos con cuidado y nunca a atiborrarse, a pesar de su hambre constante. Se encuentra con un oso mientras busca frambuesas y luego es atacado por un puercoespín en su refugio. Aprende a hacer fuego golpeando su hacha contra una roca parecida a un pedernal después de que su padre y un buen amigo aparecen en sus sueños, dándole mensajes codificados sobre cómo hacerlo. Una vez que puede hacer fuego, Brian puede cocinar cosas como pescado, pájaros y huevos. El humo del fuego también ayuda a paliar el incesante enjambre de mosquitos. A medida que se siente más cómodo sobreviviendo a la intemperie, Brian nota un cambio en él. Se siente más adulto y uno con la naturaleza, a diferencia del chico de ciudad que era cuando llegó. Un día, un avión sobrevuela y Brian está lleno de esperanza de ser rescatado. Él avienta su señal de fuego, pero no lo ven, y el avión se va. Después de eso, Brian asume que dejarán de buscarlo y se quedará varado allí para siempre. Pierde la esperanza y trata de suicidarse con su hacha. No tiene éxito y cuando se despierta a la mañana siguiente, decide seguir con vida. Él considera esto un renacimiento. Él llama a todo antes de su intento de suicidio la época del viejo Brian. Continúa desarrollando su paciencia y sus habilidades de caza, y finalmente se vuelve bueno con el arco y la flecha, de modo que puede darse un festín con pájaros y peces todos los días. Brian es sorprendido por un ataque de alces no provocado y luego por un tornado. El tornado destruye su campamento y agita tanto el lago que el avión se mueve en el agua. Esto le recuerda a Brian que probablemente haya un equipo de supervivencia en el avión. Decide encontrar una manera de recuperarlo, aunque la idea del piloto muerto en el agua lo asusta. Primero debe construir una balsa para llevar con él para poder abrir una abertura en el avión con su hacha. Deja caer su hacha mientras trabaja, pero puede recuperarla después de muchas inmersiones profundas y desafiantes. Eventualmente logra irrumpir en el avión, donde de hecho hay un kit de supervivencia sustancial. Pero Brian se ve obligado a mirar al piloto muerto sumergido, cuyo cuerpo se ha estado descomponiendo y devorado por los peces. Esto hace que Brian vomite en la boca y casi lo ahoga. Después de transportar la pesada mochila a través del lago y de regreso al campamento, Brian descubre que está llena de todo lo que podría necesitar. Se siente rico. Ahora tiene una tienda de campaña, saco de dormir, colchoneta, encendedor, radio transmisor, y lo más importante, alimentos liofilizados. Enciende el interruptor del transmisor unas cuantas veces y luego se acomoda para hacer un festín de paquetes de comida. Después de su tercera bebida gaseosa de naranja, se sorprende al ver un avión volar por encima y luego aterrizar. El piloto desembarca y no puede creer que haya encontrado al famoso niño desaparecido. Explica que Brian estaba en todas las noticias, pero que la búsqueda se suspendió no hace mucho. Escuchó la señal de socorro de Brian en la radio (aunque Brian no tenía ni idea de que la radio funcionaba) y vio el fuego para cocinar de Brian, así que vino a comprobarlo. La novela termina con un atónito Brian que le ofrece algo de comer al piloto. El epílogo explica que si Brian no hubiera sido rescatado, es poco probable que hubiera sobrevivido al duro invierno nevado. Después del rescate, Brian investiga mucho para aprender sobre los animales y las plantas que ha llegado a conocer. Mantiene su interés y conexión con la naturaleza por el resto de su vida.