"Duodécima noche" de William Shakespeare Traductor traducir

Explorando temas de amor, género e identidad, "Twelfth Night, or What You Will" de William Shakespeare se representó por primera vez en Inglaterra en 1602 y se publicó por primera vez en 1623 después de la muerte de Shakespeare. «Twelfth Night» toma su título de la duodécima noche de Navidad, una festividad estridente marcada con festejos y entretenimiento. El subtítulo «Lo que quieras» se refiere a la libertad oa la falta de restricciones. Esta guía se refiere a la edición del texto de la Biblioteca Folger Shakespeare.

La historia comienza en la corte del conde Orsino, duque de Iliria, mientras describe su amor por Lady Olivia a sus cortesanos. Olivia, sin embargo, rechaza sus avances; está de luto por la muerte de su hermano y no quiere dejar su patrimonio. Mientras tanto, Viola ha llegado a la isla de Illyria después de un naufragio. Ella cree que su hermano gemelo Sebastián se ha ahogado. Viola decide disfrazarse de hombre y presentarse como sirvienta de Orsino.

En la finca de Olivia, el tío de Olivia, Sir Toby Belch, habla con la camarera de Olivia, María, y su rico pero tonto amigo, Sir Andrew Aguecheek, que compite en vano por la mano de Olivia en matrimonio. En la corte de Orsino, Viola disfrazada se ha presentado como Cesario y se ganó la confianza de Orsino en solo unos días. Envía a Cesario a cortejar a Olivia por él, pero Viola se ha enamorado en secreto de Orsino.

Cesario llega a la finca de Olivia y se niega a irse sin ver a Olivia. Olivia lo encuentra disfrazada con un velo. Cesario la corteja por Orsino, pero Olivia se enamora de Cesario. Cuando Cesario se va, Olivia le dice a su sirviente Malvolio que le pida volver a verla.

Resulta que Sebastian no está muerto: se lavó en una parte diferente de Illyria con el marinero Antonio. Antonio salvó la vida de Sebastián y jura quedarse con él a pesar de tener problemas con el Conde Orsino.

Sir Toby, Andrew, Maria y Feste, un tonto, organizan una fiesta. Malvolio entra y les advierte que se callen. El grupo jura venganza; y María dice que escribirá una carta haciéndose pasar por Olivia que hará que Malvolio piense que Olivia está enamorada de él. Malvolio encuentra la carta de María, que le dice que se comporte de manera extraña y se vista de manera extravagante para mostrar su amor (pero las instrucciones de María tienen el propósito de irritar a Olivia).

Cesario regresa y Olivia admite que está enamorada de él. Él la rechaza. Andrew se da cuenta de que no tiene oportunidad con Olivia y promete irse, pero Toby insiste en que puede ganarse a Olivia venciendo a Cesario en un duelo.

Sebastián y Antonio hacen planes para separarse y volver a encontrarse más tarde en una posada. Antonio le da dinero a Sebastian por si necesita algo. Olivia llama a Malvolio, quien ha seguido las instrucciones de la carta de María. Al ver el comportamiento y la vestimenta de Malvolio, Olivia cree que está loco y le dice a Toby que lo cuide. Toby lo encierra en una habitación oscura.

Toby manipula a Andrew y Cesario para que peleen aunque ninguno de los dos quiera. Al ver el duelo y creyendo que Cesario es Sebastián, Antonio interrumpe la pelea, pero luego es arrestado. Le pide a Cesario que le devuelva su dinero y se siente traicionado cuando Cesario no sabe de lo que habla. Feste luego se encuentra con Sebastián, a quien confunde con Cesario. Andrew y Toby también creen que Sebastian es Cesario y lo atacan, pero Sebastian se defiende. Olivia entra, cree que Sebastián es Cesario y le dice que la acompañe. El está deacuerdo.

Sir Toby y sus amigos van a ver a Malvolio al cuarto oscuro; el Loco se disfraza de Toby antes de regresar como él mismo y decirle a Malvolio que le traerá tinta y papel para escribirle una carta a Olivia. En otra parte, Sebastian acepta casarse con Olivia.

En la corte de Orsino, traen a Antonio y Cesario le cuenta a Orsino cómo lo salvó en una pelea. Antonio, aún confundiendo a Cesario con Sebastián, explica su historia. Olivia entra y dice que ella y Cesario (que en realidad es Sebastián) están casados, lo que enfurece a Orsino. Andrew y Toby llegan y afirman que Cesario los lastimó en una pelea. Sebastián finalmente entra, y el grupo se maravilla ante la apariencia idéntica de Sebastián y Cesario. Viola revela su identidad y confiesa su amor por Orsino. Feste luego entra con la carta de Malvolio a Olivia. Orsino le propone matrimonio a Viola y pide que envíen a Malvolio. Llega Malvolio. Cuando María, Toby y los demás confiesan su broma, él jura venganza y se va. La obra se cierra con el triángulo amoroso resuelto en dos parejas, y Feste canta una canción.