"La noche de los tornados" de Ivy Ruckman Traductor traducir

«Night of the Twisters» es una novela de ficción realista para adultos jóvenes escrita por la galardonada autora Ivy Ruckman. El libro recibió varios premios, incluido el Golden Sower Award, el Iowa Children’s Choice Award y el Sequoyah Children’s Book Award. También fue recomendado como Libros comerciales de ciencia sobresalientes para niños por la Asociación Nacional de Maestros de Ciencias y el Consejo de Libros para Niños. Una película del mismo nombre basada libremente en el libro fue lanzada 12 años después de su publicación. Ruckman es autora de varios otros libros para adultos jóvenes, incluidos «No Way Out», «In the Care of Cassie Tucker» y «In a Class by Herself». Ruckman trabajó en el Ejército de Salvación antes de recibir su Licenciatura en Artes en 1953 de Hastings College en Nebraska. Ella es una ex maestra de inglés e instructora de escritura creativa. Vivía en Salt Lake City, Utah y falleció en 2021. Tenía 90 años. «Night of the Twisters» cuenta la historia de una sola noche de verano en Grand Island, Nebraska, cuando varios tornados tocaron tierra, causando caos y devastación. Si bien se basa en un hecho real, el libro sigue al personaje ficticio Dan Hatch mientras soporta la angustiosa prueba y lucha por reunirse con su familia. Dan vive con sus padres y su hermanito, Ryan, en una comunidad muy unida. Su tía Goldie vive cerca, al igual que su mejor amigo Arthur Darlington. Dan pasa la mayor parte de su tiempo con Arthur y está con él cuando golpean los tornados. Los lectores pueden notar que la novela contiene estereotipos obsoletos, incluida la vergüenza corporal y términos para los indígenas estadounidenses que algunos pueden encontrar ofensivos. Estos estereotipos y términos pueden citarse en la guía, pero no implican que SuperSummary respalde el uso de estos términos o estereotipos. El libro comienza con Dan y Arthur pasando el día juntos como cualquier otro. Asisten a la clase de manualidades de la tía Goldie en la que Arthur hace un zumbador indígena americano. Su demostración sale mal cuando termina rompiendo una bombilla después de balancearla alrededor de su cabeza. Dan y Arthur bromean sobre el percance cuando van en bicicleta al parque estatal para nadar. Aunque se van abruptamente cuando el viento comienza a levantarse, no hay indicios de que se acerque un clima excepcionalmente malo. Al salir, se encuentran con las hermanas de Arthur, Stacey, de quien Dan está enamorado, y Ronnie Vae. Hablan brevemente y luego Dan y Arthur regresan a la casa de Dan para cenar. Una vez en casa, Dan da una idea de su relación con su familia. Guarda cierta amargura y resentimiento hacia Ryan, quien ahora es el centro de atención de todos. Dan hace poco para ayudar en la casa o con su hermano, lo que crea cierta tensión con sus padres, especialmente con su padre. Cuando su padre sale después de la cena para ayudar a los abuelos de Dan con su tractor averiado, sugiere que Dan ha estado actuando de manera egoísta. Dan está molesto por los comentarios de su padre y le cuesta olvidarlos, incluso cuando Dan y Arthur van brevemente a la casa de Arthur. En el camino, se detienen para admirar la nueva y resistente puerta de la casa de su anciana vecina Belle Smiley. La Sra. Smiley les dice que regresen a visitarla pronto. No se quedan mucho tiempo en casa de Arthur y pronto regresan a la casa de Dan para que Arthur pueda pasar la noche. El viento, que se ha vuelto más fuerte, comienza a levantarse notablemente. Mientras Dan y Arthur miran televisión, aparece una alerta meteorológica en la pantalla. La madre de Dan sale corriendo para ver cómo está Belle Smiley y asegurarse de que vio la alerta, dejando a Dan a cargo de Ryan. Justo después de que ella se va, las sirenas comienzan a sonar, lo que indica que se acerca un tornado. Dan agarra a Ryan de su cuna y se dirige al baño del sótano con Arthur. Se agachan juntos bajo una manta en la ducha cuando el tornado pasa directamente sobre ellos. Toda la casa está destrozada, pero los tres sobreviven. Después de que pasa el primer tornado, Dan y Arthur intentan averiguar cómo salir del sótano. Stacey, la hermana de Arthur, se acerca a la ventana y ayuda a sacarlos. Dan ahora centra toda su atención en encontrar a sus padres. Pronto se encuentra con su madre, que ha estado buscándolos. Estaba en la casa de Belle Smiley durante el tornado, pero no pudo comunicarse con la Sra. Smiley en el sótano. Dan, Arthur y Stacey se ofrecen como voluntarios para ir a su casa y encontrarla mientras la madre de Dan y Ryan se dirigen en un autobús a un refugio temporal en Kmart. Rescatan a la Sra. Smiley y la suben a otro autobús, también con destino a Kmart. Como no hay espacio para ellos en el autobús, Dan, Arthur y Stacey salen en un coche de policía con un oficial que dice llamarse Kelly. En el coche de policía con el oficial Kelly, el grupo se encuentra con otro tornado. Dan se ofrece a conducir cuando el oficial Kelly recibe un golpe en la cara con vidrios rotos. Kelly le dice a Dan que vaya a la jefatura de policía en lugar del Kmart. Dan lleva a todos a salvo a la estación de policía donde pasan la noche. Dan se une a Arthur y Stacey, orando con este último mientras sostiene su mano. Arthur confiesa que cree que la brama de toros causó el tornado, pero Dan le asegura que ese no es el caso. A Dan le preocupa en secreto que el desastre natural sea un castigo por su mala actitud hacia su hermanito. Sin embargo, rápidamente descarta esos pensamientos y le dice a Arthur que nadie tiene la culpa. A la mañana siguiente, Dan vuelve a centrar su atención en reunirse con su familia. La Sra. Minetti, que ayudó a cuidarlos en la estación, lleva a Dan, Arthur y Stacey a la armería, donde se encuentran varios sobrevivientes. Arthur y Stacey se reencuentran con sus padres, pero la familia de Dan no está allí. La Sra. Minetti intenta llevar a Dan al Kmart, pero las carreteras están bloqueadas por inundaciones. Dan sale a pie, llorando mientras corre hacia su casa. No sabe a dónde más ir. Sólo entonces, La camioneta del padre de Dan se detiene detrás de él y la familia se reúne. Todos se abrazan emocionalmente. Después de la tormenta, la comunidad debe reconstruirse. Un año después, Dan cuenta los esfuerzos de los voluntarios de todo el país. Señala que en su propio vecindario, la Sra. Smiley proveyó para todos, sacando productos enlatados de su sótano para que comieran los vecinos. Todos se reunieron para disfrutar de la comida. Dan está más cerca de su familia que antes y ahora aprecia a su hermano menor. Durante la noche de los tornados, se dio cuenta de cuánto ama a su familia, incluido su hermano. Al final del libro, todos se reúnen para una gran cena que conmemora el primer aniversario de esa fatídica noche. Dan y Arthur siguen siendo los mejores amigos y se preparan para disfrutar del festín. la comunidad debe reconstruir. Un año después, Dan cuenta los esfuerzos de los voluntarios de todo el país. Señala que en su propio vecindario, la Sra. Smiley proveyó para todos, sacando productos enlatados de su sótano para que comieran los vecinos. Todos se reunieron para disfrutar de la comida. Dan está más cerca de su familia que antes y ahora aprecia a su hermano menor. Durante la noche de los tornados, se dio cuenta de cuánto ama a su familia, incluido su hermano. Al final del libro, todos se reúnen para una gran cena que conmemora el primer aniversario de esa fatídica noche. Dan y Arthur siguen siendo los mejores amigos y se preparan para disfrutar del festín. la comunidad debe reconstruir. Un año después, Dan cuenta los esfuerzos de los voluntarios de todo el país. Señala que en su propio vecindario, la Sra. Smiley proveyó para todos, sacando productos enlatados de su sótano para que comieran los vecinos. Todos se reunieron para disfrutar de la comida. Dan está más cerca de su familia que antes y ahora aprecia a su hermano menor. Durante la noche de los tornados, se dio cuenta de cuánto ama a su familia, incluido su hermano. Al final del libro, todos se reúnen para una gran cena que conmemora el primer aniversario de esa fatídica noche. Dan y Arthur siguen siendo los mejores amigos y se preparan para disfrutar del festín. sacando productos enlatados de su sótano para que los vecinos coman. Todos se reunieron para disfrutar de la comida. Dan está más cerca de su familia que antes y ahora aprecia a su hermano menor. Durante la noche de los tornados, se dio cuenta de cuánto ama a su familia, incluido su hermano. Al final del libro, todos se reúnen para una gran cena que conmemora el primer aniversario de esa fatídica noche. Dan y Arthur siguen siendo los mejores amigos y se preparan para disfrutar del festín. sacando productos enlatados de su sótano para que los vecinos coman. Todos se reunieron para disfrutar de la comida. Dan está más cerca de su familia que antes y ahora aprecia a su hermano menor. Durante la noche de los tornados, se dio cuenta de cuánto ama a su familia, incluido su hermano. Al final del libro, todos se reúnen para una gran cena que conmemora el primer aniversario de esa fatídica noche. Dan y Arthur siguen siendo los mejores amigos y se preparan para disfrutar del festín. todos se están reuniendo para una gran cena que conmemora el primer aniversario de esa fatídica noche. Dan y Arthur siguen siendo los mejores amigos y se preparan para disfrutar del festín. todos se están reuniendo para una gran cena que conmemora el primer aniversario de esa fatídica noche. Dan y Arthur siguen siendo los mejores amigos y se preparan para disfrutar del festín.