"Johnny Tremain" de Esther Forbes Traductor traducir

«Johnny Tremain» es una novela infantil histórica de 1943 de la autora estadounidense Esther Forbes, ambientada durante la Guerra Revolucionaria. Se centra en el personaje principal, un joven aprendiz de platero que pierde la capacidad de ejercer su oficio en un accidente y se ve obligado a buscar fortuna en otra parte. Los acontecimientos históricos que rodean la vida de Johnny lo ponen en contacto con algunas de las figuras más famosas de la historia estadounidense y lo colocan en la encrucijada de la revolución cuando se disparan los primeros tiros. Explorando temas de sacrificio, derechos humanos, cortejo y lealtad, además de retratar una descripción detallada del sistema de aprendizaje, la discapacidad en el siglo XVIII y las tensiones que llevaron al estallido de la Revolución Americana, «Johnny Tremain» es ampliamente considerada como una de las mejores novelas infantiles históricas jamás escritas. Ganó la Medalla Newbery de 1944 y sigue siendo una de las novelas infantiles más vendidas en los Estados Unidos. Fue adaptada a una película de 1957 por Walt Disney Pictures. Se sigue enseñando ampliamente en las clases de inglés e historia de la escuela intermedia en los Estados Unidos. «Johnny Tremain» comienza en julio de 1773, cuando Johnny, de catorce años, trabaja como aprendiz de platero en la tienda de Boston de Ephraim Lapham, un anciano maestro platero. Es cercano a la nieta de Lapham, Cilla, y espera casarse con ella y heredar la tienda algún día. La tienda recibe un pedido urgente de John Hancock para hacer un plato de plata similar al que hizo Lapham hace décadas. Johnny está decidido a hacerlo bien, pero durante el proceso su mano se quema gravemente cuando Dove, una aprendiz mayor que está resentida con Johnny, le da deliberadamente un cuenco roto del que gotea plata fundida. La mano de Johnny queda discapacitada y no puede trabajar como platero. Johnny se ve obligado a buscar trabajo en otro lugar para ganarse la vida en casa de los Lapham, y solo puede encontrar trabajo como chico de los recados no calificado. Esto desgasta su orgullo juvenil y llega al punto más bajo de su vida. Viaja para encontrarse con el Sr. Lyte, un rico comerciante y pariente lejano de Johnny a través de su madre, para pedir ayuda.

Lyte pide una prueba de que están relacionados y Johnny le ofrece una copa de plata con el escudo de armas de la familia Lyte. Lyte luego lo acusa de robar la copa y arrestan a Johnny. Johnny solo es liberado cuando Cilla testifica en el juicio que Johnny tenía la copa antes de que ocurriera el presunto robo. Johnny logra encontrar trabajo repartiendo un periódico, el «Boston Observer». El periódico es una publicación whig y Johnny aprende sobre el mundo de la política de Boston en los años previos a la revolución. Se hace amigo de Rab Silsbee, un chico mayor que trabaja en el periódico. Se muda con Rab al ático de la oficina del periódico y aprende a montar y cuidar a Goblin, el caballo de reparto de la oficina. Pasan los meses y aumentan las tensiones en Boston entre los Whigs y los Tories. Johnny se involucra cada vez más en la política, convirtiéndose en partidario de la independencia. Su nueva madurez lo lleva a reavivar su relación con Cilla, quien se convierte tanto en una amiga cercana como en una aliada política. Cuando estalla el Boston Tea Party, Johnny y Rab están al frente y en el centro, arrojando té al puerto de Boston en protesta por el impuesto impuesto por Londres. Sin embargo, las represalias son rápidas, ya que Gran Bretaña envía un ejército para ocupar Boston. El puerto de Boston está cerrado, lo que causa dificultades a la ciudad, que depende del comercio para obtener gran parte de sus ingresos. Johnny es reclutado por Sons of Liberty, un grupo secreto de Boston Whigs que construye la resistencia contra Gran Bretaña. Trabaja como espía para ellos una vez que los oficiales británicos comienzan a pagarle para llevar sus cartas a los pueblos cercanos. Conoce a miembros prominentes de los Whigs, incluidos John Hancock, Samuel Adams, Paul Revere y el doctor Joseph Warren. Rab se une a los Minute Men, que se están entrenando para el conflicto en Lexington. Está preocupado por no tener un mosquete moderno con el que luchar, por lo que Johnny, que no puede luchar debido a su mano, obtiene uno para Rab ayudando a un soldado británico a desertar a los colonos. Sin embargo, se sorprende cuando el desertor es capturado y ejecutado. El acto final de la novela tiene lugar en 1775, cuando tienen lugar las Batallas de Lexington y Concord.

Los líderes Whig se reúnen en el ático sobre el «Observador». A ellos se une el excéntrico James Otis, un ex miembro de los Whigs cuya inestabilidad lo ha dejado en desgracia. Da un discurso apasionado sobre la inminente lucha con los británicos, instando a los soldados a dar todo lo que tienen en defensa de la libertad. En la batalla final, los soldados estadounidenses heterogéneos se defienden del ejército británico de élite, aunque Rab cae en la batalla. Johnny accede a someterse a una operación dolorosa por parte del doctor Warren para soltar sus dedos, lo que le permitirá tomar el mosquete de su amigo caído y unirse a la lucha por la independencia. Esther Forbes fue una novelista e historiadora estadounidense que escribió diez novelas históricas, la mayoría sobre América colonial, así como una biografía de Paul Revere. También fue corresponsal del «Boston Evening Transcript». Ganó la Medalla Newbery por «Johnny Tremain», su obra más famosa y perdurable, y ganó el Premio Pulitzer de Historia por «Paul Revere and the World He Lived In». En 1960, se convirtió en la primera mujer elegida miembro de la American Antiquarian Society.