"Juno y el pavo real" de Seán O’Casey Traductor traducir

Juno and the Paycock, del dramaturgo irlandés Sean O’Casey, se representó por primera vez en 1924 en el Abbey Theatre, el teatro nacional de Irlanda, en Dublín. Esta obra realista es una de las tres obras (conocidas como la «Trilogía de Dublín») que O’Casey escribió para el Abbey Theatre. «Juno and the Paycock» está antologado en varias colecciones, incluida «Masters of Modern Drama» de Haskell Block y Robert Shedd en 1962 (a la que se hace referencia en esta guía).

La obra está ambientada íntegramente en una vivienda de dos habitaciones en Dublín, Irlanda, en 1922 durante la Guerra Civil Irlandesa. Se centra en las luchas de la clase trabajadora y los esfuerzos patrióticos de la familia Boyle. El diálogo de los personajes muestra un dialecto de Dublín. El Acto I presenta a los niños Boyle, Johnny y Mary, ambos de poco más de 20 años. Mary está en huelga en su trabajo, y Johnny sufrió la pérdida de su brazo y una bala en la cadera luchando durante el Levantamiento de Pascua de 1916 y la reciente Guerra Civil. Juno, la madre, mantiene a todos juntos trabajando y cuidando la casa, mientras que su esposo desempleado, el ex capitán de barco Jack, se divierte con su vecino/amigo Joxer Daly en los pubs y se queja de dolores en las piernas. En este primer acto, varias parejas discuten, configurando los elementos dramáticos de la obra. Juno y Jack discuten porque él no acepta ofertas de trabajo debido a sus supuestos dolores, y a Juno no le gusta su parranda con Joxer. Mary y Jerry, antiguos amantes, se han separado a pesar de las súplicas de Jerry para que Mary se quede con él. Johnny y Jack también parecen incapaces de habitar el mismo espacio físico. Jerry tiene una perspectiva de trabajo del padre Farrell, el sacerdote local, para dársela a Jack, pero Jack se muestra reacio a aceptarlo, a pesar de que Juno lo presiona. Luego, Mary trae un nuevo hombre a la vivienda, el futuro maestro/abogado Charlie Bentham, quien comparte las buenas noticias de que Jack heredará dinero de un pariente fallecido. El acto termina poéticamente con la intención de Jack de cambiar su forma de ser. El Acto II tiene lugar dos días después y comienza a mostrar los comienzos de la riqueza con muebles nuevos en toda la vivienda de Boyle. Mary y Juno llegan con el nuevo gramófono que pidió Jack. Los Boyle se reúnen, junto con Joxer, Charlie (el interés amoroso actual de Mary) y la vecina, la Sra. Madigan, alrededor del gramófono para escuchar historias y cantar. Jack incluso recita uno de sus poemas. Johnny tiene una visión de Robbie Tancred, el hijo de un vecino que murió recientemente en los combates, que lo desconcierta. La madre de Robbie, la Sra. Tancred, pasa por el apartamento para compartir su dolor antes de irse a su funeral. Todos menos Johnny salen a ver el cortejo fúnebre. En el interior, Johnny recibe la visita de un joven que exige que se reúnan más tarde esa noche para hablar sobre la muerte de Robbie. El Acto III comienza en la casa de los Boyle dos meses después con Mary diciéndole a su madre que Charlie no le ha escrito en el último mes. Preocupada por la salud de su hija, Juno lleva a Mary al médico. «Needle» Nugent, el sastre local, y la Sra. Madigan vienen a ver a Jack, exigiendo que les devuelva su dinero. Nos enteramos de que Jack ha estado pidiendo dinero prestado con la esperanza de poder devolverlo una vez que reciba el dinero de la herencia. Sin embargo, no ha recibido ningún dinero de la herencia, y se dice en la calle que Jack nunca verá nada de eso. Juno regresa para decirle a Jack que su hija está embarazada del bebé de Charlie. Jack luego confiesa que no recibirán ningún dinero de herencia porque Charlie arruinó la escritura del testamento. Jack llama a Joxer y salen a beber por última vez. De repente llegan hombres de la mudanza para llevarse los muebles impagos. Johnny anima a Juno a notificar a Jack sobre la situación. Mientras Juno no está, dos hombres etiquetados como "Irregulares" llegan y arrastran a Johnny. Se produce un breve descanso y, cuando vuelve a levantarse el telón, Mary y Juno están sentadas sin muebles. Sra. Madigan llega para decirles que hay dos ofertas policiales abajo y que necesitan hablar con Juno sobre Johnny. Juno se da cuenta de que Johnny ha sido asesinado y se lleva a Mary con ella, afirmando que los dos vivirán con su hermana y dejarán a Jack atrás. Jack y Joxer llegan, borrachos e incoherentes, a un apartamento prácticamente vacío en los momentos finales de la obra. El telón se cierra.

Varios temas emergen de esta obra, incluido el costo del patriotismo para Irlanda, el cuestionamiento del papel de la religión y el concepto de muerte y renacimiento.