"Solo niños" de Patti Smith Traductor traducir

«Just Kids», una memoria escrita por la música estadounidense Patti Smith y ganadora del Premio Nacional del Libro de No Ficción 2010, documenta la relación de Smith con el fotógrafo Robert Mapplethorpe. Las memorias comienzan en la infancia de Smith y Mapplethorpe y avanzan a través de su juventud a finales de los años sesenta y setenta en la ciudad de Nueva York. «Just Kids» comienza y termina cuando Smith se entera de la muerte de Mapplethorpe a causa del SIDA en 1989. Criada en el "sur rural de Jersey", la mayor de tres hijos, Smith siente que quiere ser artista desde muy joven. Aunque no le importa "la miseria de una vocación" por el arte, su hogar es "difícilmente pro-artista". A los 19 años, Smith aborda un autobús a la ciudad de Nueva York con la esperanza de conectarse con amigos en el Instituto Pratt. En cambio, Smith conoce a Robert Mapplethorpe, un chico de 19 años, criado en un ambiente conservador, Hogar católico en Long Island. Mapplethorpe ha sabido que era un artista desde la infancia; él es "un dibujante natural" que también hizo joyas para su madre. Su encuentro fortuito en la antigua casa de los amigos de Smith inicia a Mapplethorpe y Smith en una amistad de por vida.

En el verano de 1967, Mapplethorpe ayuda a Smith a salir de una cita incómoda con un cliente de la librería donde trabaja. Smith pasa la noche con Mapplethorpe, mirando su obra de arte y hablando de arte. A partir de esa noche, Smith y Mapplethorpe no se separan "salvo para ir a trabajar". Se mudan a un apartamento ruinoso, que rescatan y convierten en un espacio habitable, con espacio para que cada uno de ellos trabaje en su arte. Smith escribe y dibuja, mientras que Mapplethorpe trabaja en collages y pequeñas instalaciones. Aunque estaban tan arruinados que a menudo compartían un saco de galletas rancias para la cena, los dos están felices. Se apoyan mutuamente en los objetivos de hacer arte para ganarse la vida, aunque Smith a veces piensa que es "indulgente aumentar el exceso a menos que uno ofrezca iluminación". Mapplethorpe, por otro lado, " donde Smith y Mapplethorpe conocen a varios jugadores clave en su futuro como artistas. Eventualmente, Mapplethorpe y Smith obtienen sus propios apartamentos pero continúan trabajando codo con codo, como lo habían hecho antes. Sam Wagstaff, un caballero mayor adinerado y "mecenas por excelencia", apoya económicamente a Mapplethorpe y se convierte en su amante. Smith, con el apoyo de Mapplethorpe y otros, publica algunos libros de sus poemas y comienza a interpretarlos en lugares. Más tarde, después de agregar primero una guitarra y luego una banda de acompañamiento, Smith canaliza su actuación como "bravuconada" y comienza a tocar en espectáculos de rock and roll. Graba su álbum debut, «Horses», en los estudios Electric Ladyland de Jimi Hendrix y lo publica en Arista Records en 1975. En 1978, Smith se muda a Detroit para vivir con su marido, el guitarrista Fred Sonic Smith. En 1986, Mapplethorpe recibe su diagnóstico de SIDA. En los últimos tres años de la vida de Mapplethorpe, Smith y su familia viajan a Nueva York con frecuencia mientras graba su álbum «Dream of Life» y Mapplethorpe fotografía a Smith varias veces, incluida la imagen en la portada de ese álbum.