"Jude el Oscuro" de Thomas Hardy Traductor traducir

«Jude the Obscure» es una novela clásica de Thomas Hardy. Publicado por primera vez en 1895, cuenta la historia de un hombre que trabaja como albañil y que quiere desesperadamente estudiar en la universidad, pero no puede pagar los honorarios porque está atrapado en un matrimonio sin amor. Los temas de clase, matrimonio, educación y oportunidades del libro lo hacen aún relevante y familiar en la actualidad. Comenzó como una revista por entregas antes de su publicación oficial, que era común en el siglo XIX. Hardy es mejor conocido por su poesía, aunque escribió varias novelas. «Jude the Obscure» fue su última novela completa. El libro está ambientado en la Inglaterra victoriana en un pequeño pueblo llamado Wessex, donde se desarrollan la mayoría de las novelas de Hardy. El protagonista es un hombre llamado Jude Fawley. Jude es huérfano y siempre ha sido pobre. Es criado por parientes que quieren que consiga un trabajo y gane un dinero estable, pero sueña con cosas más grandes. Jude quiere estudiar en la prestigiosa universidad local, conocida como Christminster, que es el nombre ficticio de Hardy para la Universidad de Oxford. Los familiares de Jude intentan disuadirlo de estos sueños, pero su profesor, el Sr. Phillotson, lo alienta. Le hace creer a Jude que el talento, la perseverancia y la ambición son suficientes para permitirle alcanzar sus sueños, por pobre que sea. Luego, Jude aprende por sí mismo temas complejos, como idiomas clásicos, para impresionar a la junta de admisiones y a los profesores de Christminster. Él asume que mirarán más allá de su entorno empobrecido y lo recibirán en la universidad. Mientras tanto, se convierte en aprendiz de albañil para ganar dinero y alimentar su sueño. Entre trabajar y estudiar, no tiene tiempo para amigos o relaciones. Sin embargo, una joven llamada Arabella pronto llega a su vida, y él no puede resistirse a ella. Estudia menos para poder pasar tiempo con ella. Cuando ella lo abandona, él se siente miserable. Está enojado consigo mismo por permitir que una mujer lo distraiga de su sueño. Viaja directamente a Christminster para ver la universidad. Cuando Jude llega a la universidad, inmediatamente se siente decepcionado. La universidad no acepta su inscripción porque no tiene suficiente dinero.

Siente que todos sus esfuerzos han sido en vano. Lo único bueno que sucede cuando llega a Christminster es que conoce a su prima, Sue Bridehead. El problema es que él se siente inmediatamente atraído por ella. Jude sabe que no debería estar enamorado de su prima. Él hace los arreglos para que ella trabaje con su antiguo maestro, el Sr. Phillotson, pero no espera que se enamoren el uno del otro. Jude está celoso, aunque sabe que no debería estarlo. El Sr. Phillotson también rechazó recientemente su solicitud universitaria, pero al menos tiene una enseñanza a la que recurrir. Jude no siente lástima por él porque tiene lo único que Jude realmente quiere ahora: Sue. Cuando Sue y el Sr. Phillotson se casan, Jude se siente perdido y solo. Comienza a beber todo el tiempo y está muy deprimido. Una noche, cuando sale a beber, conoce a Arabella. Se mudó a Australia, pero ahora ha regresado y todavía se siente atraída por Jude. Duermen juntos, pero Jude se arrepiente de inmediato. Desea poder tener a Sue, especialmente cuando Sue admite que no está contenta con el Sr. Phillotson. Phillotson siente un cambio en Sue y la confronta sobre sus sentimientos. Ella admite que quiere dejarlo. El Sr. Phillotson la deja ir, incluso si está enojado porque ella lo deja por su prima. Sin embargo, Sue y Jude no comienzan una relación de inmediato. Quieren pasar tiempo conociéndose y viviendo como amigos. Mientras tanto, la comunidad evita y ridiculiza al Sr. Phillotson por lo que sucedió. Lo soporta todo porque siente que tomó la decisión correcta al dejar ir a Sue. No quiere un matrimonio sin amor y es más feliz estando solo. Pero cuando Arabella revela que Jude es padre, Sue se pregunta si ha cometido un error. Después de mucho debate, Sue y Jude toman al niño de Arabella y lo llaman Little Father Time. Es malhumorado y difícil, y esto pone a prueba su relación. Sue y Jude pronto tienen sus propios hijos, pero nunca se casan. La comunidad los ridiculiza y ambos se sienten avergonzados y avergonzados. El pequeño padre Tiempo se vuelve cada vez más infeliz. Sue y Jude no se dan cuenta porque están demasiado concentrados en sus propias preocupaciones.

No ven la tragedia que está a punto de desarrollarse. Una noche, el pequeño padre del tiempo cree que Sue y Jude serían más felices sin hijos. Se ahorca a sí mismo y a los otros niños para que Jude y Sue puedan ser libres. Jude está devastado y se pregunta dónde se equivocó en la vida. Sue está convencida de que Dios la está castigando por dejar al Sr. Phillotson y regresa con él. A solas, Jude recurre a Arabella una vez más. Jude se pregunta si él tiene la culpa de toda la tragedia de su vida. Quizá si se hubiera contentado con una vida normal de clase trabajadora en lugar de perseguir sueños, sería mucho más feliz. Continúa bebiendo mucho y muere poco después de reunirse con Arabella. Arabella no se ve afectada por su muerte. Mientras tanto, Sue y el Sr. Phillotson intentan hacer que su relación funcione, aunque no tenga amor.