"Mi última duquesa" de Daisy Goodwin Traductor traducir

También conocida por su título norteamericano, "The American Heiress", la célebre novela debut de Daisy Goodwin, "My Last Duchess", explora temas de amor, dinero, clase y costumbres sociales a través de la historia de una joven estadounidense que se casa con un aristócrata inglés. familia a finales del siglo XIX. La novela comienza con los preparativos para un opulento baile organizado por la familia Cash, una de las familias más ricas de Estados Unidos. Teniendo lugar en un castillo francés simulado en Newport, Rhode Island, el baile será lujoso en extremo, con un Salón de los Espejos más grande que el original en Versalles, agua corriente llena de piedras preciosas e incluso colibríes rociados con oro en jaulas doradas. La Sra. Cash revela que planea agregar al espectáculo usando un vestido extravagante decorado con bombillas que funcionan con baterías, y demuestra su falta de moderación y paciencia al quejarse de que el sol aún no se ha puesto y no puede lucir su atuendo. La hija de Cash, Cora, la protagonista de la novela, también se está preparando para el baile, inicialmente con una barra de metal atada a su columna porque su madre insiste en que mejorará su postura. Esto la distrae de leer la Emma de Jane Austen y de especular que sería bueno no tener una madre, como la protagonista de la novela. También se prepara para el baile practicando besos con su doncella, Bertha, para no parecer ignorante si su pretendiente Teddy la besa, como sospecha firmemente que lo hará. Bertha inicialmente se muestra reacia, creyendo que dos mujeres besándose está mal y temiendo perder su posición. pero Cora la soborna con el equivalente a tres meses de salario que tiene escondido debajo de la almohada. Sin embargo, practicar besos para Teddy resulta innecesario y Cora, influenciada por la Sra. Cash, pierde interés en su joven pretendiente. Acompañada por su autoritaria madre, viaja a Inglaterra para encontrar un esposo entre la aristocracia inglesa. A principios de siglo, particularmente en Estados Unidos, estaba surgiendo una nueva clase de familias ultra ricas que tenían dinero pero no títulos ni tierras tradicionales.

Al mismo tiempo, muchas de las antiguas familias aristocráticas de Europa estaban pasando por tiempos difíciles y se estaban quedando sin dinero para gastar. Como resultado, era común que las familias estadounidenses ricas casaran a sus hijas con familias inglesas de clase alta en apuros, intercambiando efectivamente riqueza por títulos aristocráticos para su descendencia. Aunque tales matrimonios a menudo se trataban más de conveniencia que de amor, ambos parecen caer en el regazo de Cora cuando se lesiona al caer de un caballo y Ivo, el duque de Wareham, la encuentra, en cuya tierra estaba cabalgando. El rescate y el apoyo rápidamente se convierten en atracción, y en poco tiempo, Cora se casa con Ivo y se sumerge en el complejo mundo de la clase alta de Inglaterra como la nueva duquesa de Wareham. Sin embargo, la vida en Inglaterra no es tan idílica como Cora esperaba. La madre de Ivo, Fanny, es condescendiente y vil con ella, burlándose de su aparente falta de clase y sofisticación. Además, no es solo su suegra lo que Cora no logra impresionar. El choque cultural que experimenta después de mudarse a la casa majestuosa y en ruinas de Ivo es mucho más extremo de lo que esperaba, y comete numerosos errores sociales en sus esfuerzos por unirse a la aristocracia. Uno de los pasos en falso más severos ocurre cuando Cora acepta posar para un retrato de Louvain, un pintor apuesto, aunque de mala reputación, que resulta ser mucho más revelador y sensual de lo que esperaba, para gran enfado de Ivo. La molestia de su esposo es una indicación temprana de que el matrimonio de Cora puede ser problemático. Sin embargo, no es el último: Cora se esfuerza repetidamente por complacer a Ivo y, por su parte, él suele mostrarse distante y reservado. A veces, el único rayo de luz real en la vida de Cora durante este período difícil es su nueva mejor amiga, Lady Charlotte Beauchamp, una noble inglesa que apoya a Cora y la ayuda a navegar por las actitudes y expectativas de la clase alta. Las cosas comienzan a mejorar con el tiempo. Cuando Cora da a luz a un niño, el hijo de Ivo y el heredero que tanto necesita, su estatus mejora un poco e Ivo y ella comienzan a acercarse más. Sin embargo, estos desarrollos son de corta duración, y la vida de Cora pronto da un giro peor cuando se revela, frente a los invitados en una cena para nada menos que el Príncipe de Gales, que Ivo ha estado teniendo una aventura con el amigo de Cora y confidente, Carlota. Cuando Cora da a luz a un niño, el hijo de Ivo y el heredero que tanto necesita, su estatus mejora un poco e Ivo y ella comienzan a acercarse más. Sin embargo, estos desarrollos son de corta duración, y la vida de Cora pronto da un giro peor cuando se revela, frente a los invitados en una cena para nada menos que el Príncipe de Gales, que Ivo ha estado teniendo una aventura con el amigo de Cora y confidente, Carlota. Cuando Cora da a luz a un niño, el hijo de Ivo y el heredero que tanto necesita, su estatus mejora un poco e Ivo y ella comienzan a acercarse más. Sin embargo, estos desarrollos son de corta duración, y la vida de Cora pronto da un giro peor cuando se revela, frente a los invitados en una cena para nada menos que el Príncipe de Gales, que Ivo ha estado teniendo una aventura con el amigo de Cora y confidente, Carlota.

Entre los testigos de esta impactante y vergonzosa revelación se encuentra el pretendiente anterior de Cora, Teddy, quien lamenta haberla dejado atrás y ha vuelto a entrar en su vida para tratar de recuperarla. Cora ahora descubre que debe elegir entre perdonar a Ivo y conservar su estatus de duquesa o fugarse con Teddy. Ya no es tan mimada e ingenua, Cora se enfrenta a Ivo, y él admite que, de hecho, una vez fue el amante de Charlotte, pero que su relación no ha continuado desde que él y Cora se casaron. Ante esta respuesta honesta, y con la plena intención de darle a su hijo la mejor vida posible, Cora deja a Teddy esperándola en una estación de tren, decidida a intentarlo de nuevo con Ivo y su hijo. Tomando su título del poema de Robert Browning de 1842 del mismo nombre, «La última duquesa» de Goodwin está impregnada de tradición, no solo en su rico detalle de época, pero también en su continuación de una larga tradición de escribir sobre herederas estadounidenses que navegan por el mundo esnob de la Inglaterra victoriana. De hecho, los críticos lo han comparado favorablemente con las obras de escritores clásicos como Edith Wharton y Henry James, al tiempo que celebran la capacidad de Goodwin para aportar nuevos ángulos, ideas y giros argumentales a este subgénero bien establecido.