"Playa de los monos" de Eden Robinson Traductor traducir

La novela «Monkey Beach» (2000) del autor canadiense Eden Robinson está ambientada en el pueblo de Kitamaat en la Columbia Británica, Canadá. Kitamaat es la comunidad principal de la nación Haisla, uno de los grupos indígenas canadienses conocidos como las Primeras Naciones. «Monkey Beach» cuenta la historia de la adolescente Lisa Hill, cuyo hermano Jimmy ha desaparecido misteriosamente. A raíz de su desaparición, Lisa reflexiona sobre los recuerdos de su juventud. La novela combina elementos de misterio y lo sobrenatural al describir la capacidad de Lisa para comunicarse con los muertos y conectarse con lo paranormal. Con un estilo narrativo distintivo y un contenido apasionante, «Monkey Beach» ganó el premio de ficción Ethel Wilson 2001 para escritores de la Columbia Británica. Esta guía hace referencia a la edición de la novela de Mariner Books (Houghton Mifflin, 2000).

«Monkey Beach» está escrito desde la perspectiva en primera persona de Lisa. Su acción tiene lugar principalmente en el pasado, pero cambia periódicamente al presente. La parte 1 comienza en el presente, poco después de que Jimmy haya desaparecido cerca del pueblo de Namu durante un viaje de pesca con Josh, el novio intermitente de su tía Trudy. Ella reflexiona sobre su infancia, incluido un viaje familiar a Monkey Beach para buscar sasquatch. Se discuten las habilidades y experiencias sobrenaturales de Lisa, incluidas las visitas de un hombrecito pelirrojo que parece ser un presagio de eventos terribles. La Parte 1 también analiza las conexiones de Lisa con su familia, incluidos su tío Mick, su prima Tab y su abuela Ma-ma-oo. Lisa lucha por encontrar su lugar entre sus compañeros, pero se consuela con el apoyo de su familia, especialmente Mick y Ma-ma-oo. La Parte 1 se cierra cuando la narración vuelve al presente y Lisa decide viajar a Namu en la lancha motora de la familia. La Parte 2 regresa al pasado de Lisa y las dificultades que enfrenta cuando era adolescente. Ella está devastada cuando Mick muere. Con la ayuda de Ma-ma-oo, acepta más sus habilidades para comunicarse con los muertos. Sin embargo, se convierte en una marginada social, se involucra en peleas y se hace amiga de un grupo de chicos ruidosos llamados Frank, Cheese y Pooch. Lisa se enfrenta a una serie de acontecimientos devastadores, como que Cheese la viole en una fiesta y la muerte de Ma-ma-oo. A lo largo de la Parte 2, en la actualidad, Lisa continúa su viaje a Namu en la lancha motora. La parte 3 comienza después de que Lisa dejó la escuela, se fue de casa y pasó meses de fiesta en Vancouver, viviendo de una gran herencia que Ma-ma-oo le dejó. Después de desmayarse una noche, ella cree ver el fantasma de Tab. Regresa a Kitamaat y se entera por Trudy de que Tab no está muerto. Lisa va con Trudy a una fiesta donde ve a Jimmy. Él la anima a irse a casa y le dice que ha dejado de nadar después de lesionarse el hombro. De regreso a casa, Lisa decide rehacer su vida y terminar la escuela. Jimmy se vuelve apático, pero también se enamora de su novia Karaoke. De repente, la relación entre Jimmy y Karaoke se enfría. Jimmy le dice a Lisa que se va de pesca con Josh a Namu, pero Lisa sospecha que está pasando algo sospechoso. La parte 4 regresa al presente cuando Lisa llega a Monkey Beach. No encuentra señales de Jimmy, pero la visitan espíritus y las voces de los muertos. Lisa responde a los espíritus, incluso cortándose como ofrenda de sacrificio. con la esperanza de encontrar una pista sobre el destino de Jimmy. Finalmente, el fantasma de Ma-ma-oo le advierte a Lisa que acepte sus dones espirituales pero que no se lastime ni se ponga en peligro.