"Una vez" de Morris Gleitzman Traductor traducir

Publicada en 2005, «Once» es una novela de ficción histórica para niños de Morris Gleitzman. Ambientada en Polonia durante la Segunda Guerra Mundial, la historia sigue a Félix, un niño judío de 10 años escondido de los nazis en un orfanato católico, mientras se embarca en una búsqueda para encontrar a sus padres. Gleitzman se inspiró en las experiencias reales del educador y autor judío polaco Janusz Korczak durante el Holocausto. Korczak es la inspiración para el personaje de Barney, quien se sacrifica para tratar de asegurar el bienestar de los huérfanos judíos. Gleitzman ha estado escribiendo libros desde 1985, y es mejor conocido por sus cuentos infantiles galardonados. «Once» es el primer título de su serie de siete libros que sigue a Félix a través de la Segunda Guerra Mundial hasta la vejez. «Once» se ha traducido a varios idiomas, incluido el alemán, y se considera una importante introducción al Holocausto para los niños. Esta guía se escribió haciendo referencia a la edición Nook de Barnes & Noble de «Once».

Es verano en Polonia en el año 1942, y Felix Salinger ha estado en el orfanato católico en las montañas durante tres años y ocho meses. Cuando tenía seis años, sus padres judíos lo habían dejado allí, prometiéndole que regresarían por él una vez que solucionaran los problemas con su negocio de venta de libros. Desde entonces, Félix ha esperado pacientemente, seguro de que Dios, Jesús, María, el Papa y Adolf Hitler están cuidando de él y del resto del mundo. Para pasar el tiempo, inventa historias de aventuras protagonizadas por sus padres. Una noche en la cena, Félix recibe una zanahoria entera en su guiso aguado. Recibir tal cosa es un milagro debido a la escasez de alimentos en tiempos de guerra, y lo toma como una señal de que sus padres finalmente regresan por él. Cuando un automóvil llega al orfanato al día siguiente, Félix asume que son sus padres; se sorprende al ver a hombres de aspecto severo salir del auto, cada uno con una banda en el brazo. Una de las monjas los llama «nazis». Cuando los nazis comienzan a vaciar la biblioteca del orfanato y queman los libros, Félix se pregunta por qué los nazis odian tanto los libros. Se da cuenta de que si los nazis encuentran la librería de su familia, sus padres pueden estar en peligro. Decide escabullirse del orfanato para advertirles, a pesar de las advertencias de un huérfano judío recién llegado. Son varios días de caminata de regreso al pueblo de su familia, pero en el camino, Félix encuentra toda la comida y la ropa que necesita en una casa vacía. Las casas parecen como si los ocupantes se hubieran ido de repente, pero debido a todos los disparos en la distancia, Felix asume que se han ido de caza. Finalmente, Félix llega a su pueblo; se sorprende al encontrarlo casi vacío. Se pregunta si ha recordado mal dónde solía vivir hasta que ve la librería de su familia. En lugar de sus padres, un hombre y una mujer extraños viven allí y le dicen a Félix que se vaya. Otro hombre, que parece asustado, le dice que tiene que huir porque todos los judíos han sido llevados a la ciudad. Félix decide ver si puede encontrar a sus padres allí. En el camino, Félix se encuentra con una casa en llamas. Corriendo a la propiedad para ver si alguien necesita ayuda, ve a un hombre y una mujer muertos y una niña de seis años inconsciente. Levantándola a cuestas, la lleva con él mientras viaja a la ciudad. Cuando se despierta, llora por sus padres. Él la distrae con una historia sobre un niño que pasó tres años y ocho meses viviendo en un castillo en las montañas. La niña, cuyo nombre es Zelda, lo ayuda a inventar la historia a medida que avanzan. Eventualmente, Felix y Zelda se encuentran con una multitud de judíos obligados a marchar hacia la ciudad por nazis armados. Como de todos modos van por ese camino, Félix no se opone cuando los nazis los encuentran a él y a Zelda y los obligan a unirse a los judíos. Después de muchos kilómetros, por fin llegan. Consternado, Félix ve que hay tantos judíos allí que será casi imposible encontrar a sus padres. Comienza a preguntarse si los nazis odian a los judíos por más razones que solo los libros. Cuando Felix y Zelda intentan escabullirse, los nazis casi les disparan, pero un hombre se detiene. Habla con los nazis por unos momentos y luego se le permite llevarse a Felix y Zelda con él. Al presentarse a sí mismo como Barney, los lleva a un sótano donde se esconden varios otros niños. Felix cae enfermo pero se recupera gradualmente. Barney y Zelda le ruegan a Félix que cuente historias para ayudar a pasar el tiempo. pero está cansado de historias e impaciente por encontrar a sus padres. Reconociendo el talento de Félix para inventar historias entretenidas y fantásticas, Barney le dice que tiene un trabajo para él. Felix descubre que Barney es dentista. La utilidad de su oficio lo mantiene relativamente a salvo de los nazis, quienes también solicitan su ayuda. Barney lleva a Félix a sus citas dentales nocturnas. Félix cuenta historias para distraer a los pacientes del dolor del trabajo dental sin anestesia. Un paciente es un oficial nazi; se entretiene con la historia de Félix y quiere que se la escriba a sus hijos. Una noche, Barney y Felix salen en busca de agua. Barney encuentra algunos viales de anestésicos dentales. Poniéndolos en su bolsillo, le advierte a Félix que cualquiera que tome demasiada droga se dormirá y no se despertará. Felix descubre a un niño muerto en una silla alta; este momento traumático lo persigue. Entre lágrimas, Barney explica que los padres no siempre pueden proteger a sus hijos. Barney le dice que una vez que los judíos llegan a la ciudad, son enviados a campos de exterminio. Con el corazón roto, Félix se da cuenta de que sus padres probablemente estén muertos. Zelda cae gravemente enferma. La preocupación por Zelda saca a Félix de su depresión. Barney le encarga a Félix que busque en las casas vacías del gueto un frasco de aspirinas. Después de casi ser capturado, Félix descubre en el relicario de Zelda una foto de sus padres: su padre lleva un uniforme nazi. Cuando regresan a casa, descubren que los nazis han descubierto su escondite en el sótano. Los nazis los llevan a todos a la estación y los meten en vagones de tren con cientos de otros judíos. Mientras está en el tren, Félix descubre un agujero en la pared. Los judíos trabajan juntos para hacerlo más grande y varios de ellos saltan. Sin embargo, los nazis que viajaban en la parte superior del tren les disparan ametralladoras y algunos de los judíos que saltaron mueren. Algunos escapan y corren hacia el bosque, por lo que Felix y Zelda dicen que quieren correr el riesgo. Los otros niños del sótano tienen demasiado miedo, por lo que Barney se queda con ellos. Félix recuerda las drogas en el bolsillo de Barney y sabe que cuando lleguen al campo de exterminio, les contará un cuento a los niños antes de dormir y luego los pondrá a dormir. Después de despedirse, Felix y Zelda saltan del tren, evitando los disparos. Juntos, se preguntan qué les depara el futuro. La historia continúa en el próximo libro de la serie, «Entonces». y algunos de los judíos que saltaron son asesinados. Algunos escapan y corren hacia el bosque, por lo que Felix y Zelda dicen que quieren correr el riesgo. Los otros niños del sótano tienen demasiado miedo, por lo que Barney se queda con ellos. Félix recuerda las drogas en el bolsillo de Barney y sabe que cuando lleguen al campo de exterminio, les contará un cuento a los niños antes de dormir y luego los pondrá a dormir. Después de despedirse, Felix y Zelda saltan del tren, evitando los disparos. Juntos, se preguntan qué les depara el futuro. La historia continúa en el próximo libro de la serie, «Entonces». y algunos de los judíos que saltaron son asesinados. Algunos escapan y corren hacia el bosque, por lo que Felix y Zelda dicen que quieren correr el riesgo. Los otros niños del sótano tienen demasiado miedo, por lo que Barney se queda con ellos. Félix recuerda las drogas en el bolsillo de Barney y sabe que cuando lleguen al campo de exterminio, les contará un cuento a los niños antes de dormir y luego los pondrá a dormir. Después de despedirse, Felix y Zelda saltan del tren, evitando los disparos. Juntos, se preguntan qué les depara el futuro. La historia continúa en el próximo libro de la serie, «Entonces». Félix recuerda las drogas en el bolsillo de Barney y sabe que cuando lleguen al campo de exterminio, les contará un cuento a los niños antes de dormir y luego los pondrá a dormir. Después de despedirse, Felix y Zelda saltan del tren, evitando los disparos. Juntos, se preguntan qué les depara el futuro. La historia continúa en el próximo libro de la serie, «Entonces». Félix recuerda las drogas en el bolsillo de Barney y sabe que cuando lleguen al campo de exterminio, les contará un cuento a los niños antes de dormir y luego los pondrá a dormir. Después de despedirse, Felix y Zelda saltan del tren, evitando los disparos. Juntos, se preguntan qué les depara el futuro. La historia continúa en el próximo libro de la serie, «Entonces».