"Anoche en el Telegraph Club" de Malinda Lo Traductor traducir

«Last Night at the Telegraph Club» es una novela para adultos jóvenes de 2021 sobre la mayoría de edad que se centra en la experiencia de Lily Hu, una adolescente en la década de 1950 en San Francisco, cuando acepta su sexualidad y al mismo tiempo lidia con el racismo social predominante. hacia los estadounidenses de origen chino. Lily se encuentra con un anuncio del Telegraph Club titular en el periódico y luego descubre que una de sus compañeras de clase, Kath, ha estado en el club nocturno. La historia continúa en el transcurso de cinco meses con un epílogo que tiene lugar un año después, mientras Lily y Kath navegan por su relación y el secreto que conlleva la comunidad LGBTQ+ a mediados del siglo XX.

Malinda Lo también es autora de varias otras novelas, entre ellas «A Line in the Dark, Ash, Huntress, Adaptation» y «Inheritance. Last Night at the Telegraph Club» ganó no solo el Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil, sino también el Premio Stonewall del Libro de Literatura para Adultos Jóvenes y el Premio Asia/Pacífico de Literatura para Adultos Jóvenes. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2022 publicada por Dutton Books, una editorial de Penguin Random House. Advertencia de contenido: el material de origen contiene términos que ahora se consideran ofensivos al referirse a los inmigrantes chinos, los estadounidenses de origen chino y los afroamericanos. Lo escribe en su Nota del autor que su decisión de usar tales términos fue impulsada por un esfuerzo por mantenerse fiel a la precisión histórica, dado que cuenta la historia desde la perspectiva de un adolescente de la década de 1950. Esta guía de estudio replica estos términos solo en citas directas. En el prólogo, la novela comienza con Lily en el concurso Miss Chinatown de 1950, donde comenta que nunca había visto a tantas chicas chinas lucir "tan americanas". Al final de la competencia, ella y su amiga Shirley suben al escenario, y Shirley parece ser exactamente «la apariencia que debería tener una chica china» (8-9). La parte 1 salta a septiembre de 1954, cuando Lily se prepara para comenzar su último año de secundaria. Un día, en el periódico, encuentra un anuncio de una actuación de Tommy Andrews, un «imitador de hombres», en el Telegraph Club. Insegura de qué la atrae de su foto, la arranca y la guarda en casa. En su clase de Senior Goals, Lily nota a Kathleen («Kath») Miller cuando felicita el deseo de Lily de ir al espacio; Lily también está fascinada con el sueño de Kath de ser piloto, especialmente porque ninguna de las profesiones de sus sueños tiene muchas mujeres en ellos. También están juntos en una clase de matemáticas avanzadas. Cuando Lily camina a casa esa noche, encuentra una novela en la farmacia que representa a dos mujeres enamoradas. Leerlo la hace sentir como si finalmente entendiera algo sobre sí misma. Poco después, asiste a un picnic con Shirley por invitación de su amigo Will. En la escuela, la semana siguiente, Will invita a Lily al baile de otoño y, sintiéndose abrumada, ella se disculpa y va al baño. Allí, su mochila cae al suelo y la foto de Tommy Andrews se cae. Cuando abre la puerta, Kath está allí y revela que ha estado en el Telegraph Club. Comienzan a ser mejores amigos. Poco después, los padres de Lily la llevan a un lado para preguntarle sobre el picnic. preocupado porque en realidad fue organizado por una organización comunista llamada Man Ts’ing. Le dicen que no vaya a más de estos eventos, y su madre revela que el FBI tomó los documentos de ciudadanía de su padre porque se negó a nombrar a uno de sus pacientes como comunista. Lily lleva a Kath a la farmacia para mostrarle la novela que encontró y le pregunta si alguna vez ha oído hablar de las relaciones entre mujeres. Cuando Kath dice que sí, Lily explica más sobre la trama y Kath dice que el Telegraph Club es para lesbianas. En el baile de la escuela, Lily y Kath se van temprano y hacen planes para ir al club. Además, Shirley lleva a Lily a un lado para contarle sobre el rumor de que una de las amigas de Kath fue atrapada con una chica el año anterior y sugiere que Lily se mantenga alejada de Kath. En cambio, Lily deja de hablar con Shirley. Lily se escapa para ir al Telegraph Club, donde escucha cantar a Tommy Andrews. Lleva semanas mirando su foto, pero después de escucharla cantar, se da cuenta de que Tommy es una persona real, lo que la asusta un poco. Ella y Kath conocen a varias mujeres que frecuentan el club, incluida la novia de Tommy, Lana. Deciden ir de nuevo. En la escuela, Lily y Shirley se reconcilian. Shirley decide participar en el concurso de Miss Chinatown y le pide a Lily que participe en su comité de apoyo. Lily está de acuerdo. El día antes de la víspera de Año Nuevo, Lily y Kath se encuentran en su lugar habitual y van al Telegraph Club. Finalmente, los invitan al departamento de Tommy y Lana. Lily se emborracha y se aleja de Kath en busca del baño. Está desorientada después de que varias personas le preguntan si ella y Kath están juntas; incluso Tommy Andrews dice algo. A Lily le preocupa que incluso Kath haya notado que siente algo por ella. Cuando Lily decide irse, Kath la acompaña, preocupándose por lo que dijo Tommy y preguntando si Lily siente algo por Tommy. Lily revela que está interesada en Kath, y Kath corresponde. Se besan. Después de las vacaciones de Navidad, Lily y Kath se escabullen y eventualmente tienen sexo en un salón de clases cerrado con llave en la escuela. La próxima vez que deciden ir al club, lo allanan y Lily y Kath se separan. Kath no aparece en el lugar de encuentro y Lily se preocupa. Al día siguiente, Shirley se acerca para decirle a Lily que la vieron salir del club. Ella dice que es bueno que arrestaron a Kath y que Lily aún puede reunirse con Will si niega que haya sucedido algo. Empoderada por sus sentimientos por Kath, Lily se niega a decir que fue un error. Shirley le dice que no venga al concurso de Miss Chinatown. Sabiendo que se correrá la voz sobre ella, Lily le revela a su madre que fue al Telegraph Club. Su madre no le cree al principio y luego, como Shirley, dice que fue un error y que lo pueden arreglar. Lily se niega y cuando su madre le da un ultimátum, Lily se va. Después de intentar encontrar a Kath en su casa, va al apartamento de Lana y Tommy. Allí, Lana la consuela, permitiéndole quedarse con ellos. Al día siguiente, aparece la tía de Lily, Judy, que encontró un trozo de papel que había dejado en casa con la dirección de Kath y luego se detuvo en casa de Kath y recuperó la dirección de Tommy, que Lily había dejado con la hermana de Kath. Judy lleva a Lily a casa y ella se sienta en las festividades del Año Nuevo chino, aún sin saber dónde está Kath. Luego, sus padres revelan que Lily se va a vivir con Judy y se van al día siguiente. Lily le da una carta a su hermano para que se la entregue a la hermana de Kath en la escuela. Un año después, Kath y Lily se reencuentran. Kath tiene un trabajo arreglando aviones y Lily asiste a la escuela en UCLA. Confiesan que se aman.