"Cincuenta sombras liberadas" de EL James Traductor traducir

La tercera entrega de la «Trilogía Cincuenta sombras» del autor británico EL James, «Cincuenta sombras liberadas» (2012) se centra en la tumultuosa relación entre Anastasia "Ana" Steele, editora de una editorial, y Christian Grey, un rico empresario. En 2018, «Cincuenta sombras liberadas» fue adaptada al cine por el director James Foley. Al final del libro anterior de la serie, «Cincuenta sombras más oscuras», Ana acepta la propuesta de matrimonio de Christian. Después de una larga luna de miel, los recién casados ​​regresan a su hogar en Seattle. Ana y Christian tienen su primera pelea como pareja casada después de que Christian descubre que Ana se niega a cambiar su apellido a "Grey" en el trabajo, prefiriendo quedarse con su apellido de soltera, Steele. Aunque inicialmente obstinada en su negativa, Ana reconsidera una vez que se da cuenta de lo importante que es para Christian que ella lleve su nombre. Con esta disputa fuera del camino, Christian sorprende a Ana al darle el control de Seattle Independent Publishing, la editorial donde ella trabaja y de la cual él es dueño. Como un gesto más de su voluntad de tomar el apellido de Christian, la primera decisión ejecutiva de Ana como nueva jefa es cambiar el nombre de Seattle Independent Publishing a "Grey Publishing". Christian viaja a Nueva York para un viaje de negocios, dejando atrás a Ana. En contra de las instrucciones explícitas de Christian de quedarse en casa por la noche por su propia seguridad, Ana sale a tomar una copa con una de sus confidentes más cercanas, Kate Kavanaugh. Cuando Ana llega a casa unas horas más tarde, descubre que Jack Hyde, su ex jefe que fue despedido por tener una obsesión poco saludable con Ana e intentar violarla, ha sido atrapado tratando de entrar en la propiedad de Gray. En su camioneta, los guardias de seguridad encuentran cinta adhesiva, tranquilizantes y una nota de rescate. Este descubrimiento conduce a su arresto. Al escuchar la noticia del casi secuestro de Ana, Christian regresa inmediatamente a Seattle, acortando su viaje de negocios. En lugar de responder con amor y preocupación por el bienestar de Ana, la reprende por desobedecer estúpidamente sus órdenes y salir de la casa por la noche.

En respuesta, Ana llama a Christian "controlador" y le advierte que no puede alejarla de sus amigos. Se van a la cama enojados, pero finalmente se reconcilian. Christian admite que se equivocó al comportarse de manera tan controladora. Para ayudar a compensarlo, planea un viaje sorpresa a Aspen con todos sus amigos. Durante el viaje a Aspen, el hermano mayor de Christian, Elliot, le pide a Kate que se case con él. Kate acepta su propuesta. Christian y Ana regresan a Seattle, solo para descubrir que el padrastro de Ana, Ray, está en coma después de un terrible accidente automovilístico. Afortunadamente, Ray se despierta y se reubica más cerca de Ana. El fin de semana siguiente, Christian organiza una gran fiesta de cumpleaños para Ana y le da muchos regalos, algunos son gestos simbólicos y reflexivos sobre su relación, mientras que otros son regalos lujosos y costosos, como un auto nuevo, un Audi R8. Sin embargo, Ana y Christian tienen otra pelea después de que ella revela que está embarazada de su bebé. En lugar de ver esto como una bendición, Christian está característicamente furioso. Dice una serie de cosas hirientes, como que Ana se quedó embarazada "a propósito". En el fondo, la verdad es que Christian es extremadamente inseguro, afirmando que Ana elegirá a su futuro hijo sobre él. Además, rechaza chovinistamente la idea de que el bebé pueda ser una niña. Para empeorar las cosas, Ana descubre que Christian recibió un mensaje de texto de Elena Lincoln, una especie de ex novia. Hace años, cuando Christian tenía solo quince años, Elena lo sumergió por primera vez en el mundo del sexo BDSM, el telón de fondo temático en el que se desarrolla toda la serie de libros. A medida que el drama de la relación entre Ana y Christian llega a su clímax, Christian vuelve a emprender un viaje de negocios. Mientras está fuera, Jack llama a Ana para revelar que ha secuestrado a la hermana menor de Christian, Mia. Le dice a Ana que matará a Mia si ella no entrega $5 millones en dos horas. Mia también morirá, dice Jack si Ana se lo cuenta a alguien o solicita la ayuda de alguien. Esto crea un problema para Ana, ya que Christian ha asignado un guardaespaldas llamado Sawyer para que vigile todos sus movimientos en la ausencia de Christian.

Sin embargo, Ana logra esquivar a Sawyer y corre al banco para retirar los $5 millones. También lleva un arma a la reunión con Jack. En el punto de encuentro, Jack acepta el dinero y acepta dejar ir a Mia. Pero después de volver a ver a Ana, estalla en ira e intenta matarla, empujándola con fuerza contra el suelo. Antes de perder el conocimiento, Ana logra dispararle a Jack en la pierna. Jack es arrestado y Ana se recupera en un hospital local. Se despierta para ver a Christian mirándola. Se disculpa por tomar una copa con Elena, pero insiste en que no fue más que eso. Christian se había sentido atormentado por los recuerdos de su familia adoptiva y necesitaba hablar con un viejo amigo, dice. Ana lo perdona. La narración avanza dos años. Christian tenía razón: Ana había estado embarazada de un niño, al que llaman Teddy. Ahora, está embarazada de una niña a la que llamarán Phoebe. Dichosamente felices, los dos practican sexo BDSM antes de festejar alegremente con todos sus amigos. «Cincuenta sombras liberadas» ofrece un final apropiado para la popular trilogía de EL James.