"Poética" de Aristóteles Traductor traducir

«Poética», escrita alrededor del año 335 a. C., es una de las obras más importantes del antiguo filósofo griego Aristóteles. Esta guía hace referencia a la edición 2013 de Oxford World’s Classics, traducida y editada por Anthony Kenny.

«Poética» se propone analizar la naturaleza y los usos de la poesía. Para Aristóteles, la poesía no significa solo verso sino teatro; las obras que examina son en su mayoría obras de teatro. Si bien «Poética» es una de las obras más influyentes de la filosofía mundial, también está incompleta: la sección sobre la comedia se perdió hace mucho tiempo y solo quedan los pensamientos de Aristóteles sobre la tragedia y la épica. Como lo plantea Aristóteles, el papel de una tragedia es inspirar lástima y terror, provocando así la catarsis —liberación emocional— en la audiencia, permitiéndoles purgarse de sentimientos reprimidos. Por lo tanto, la tragedia cumple un propósito tanto social como estético: es una especie de quema controlada: devorar la maleza para que no se queme todo el bosque. Las buenas tragedias deben cumplir una serie de criterios. Deben tratar con creíble, personajes consistentes, que sin embargo son un poco mejores y más intensamente dibujados que las personas reales. Deben involucrar una revelación, descubrimiento o reconocimiento. Y deben tener lugar en un lapso concentrado de no más de 24 horas, todo en un escenario y centrado en una sola trama. (La poesía épica, por otro lado, puede durar todo el tiempo que quiera, pero aún así debe tener un hilo argumental claro con un comienzo, una mitad y un final marcados). La trama es profundamente importante para la concepción de tragedia de Aristóteles. En su opinión, la mera descripción de una trama trágica debería ser suficiente para provocar lástima y miedo en los oyentes. Las tramas trágicas no solo deben ser conmovedoras, sino plausibles y consistentes; demasiados escritores, en opinión de Aristóteles, recurren a coincidencias fáciles o cambios de carácter violentos e inmerecidos para pasar del punto A al punto B. El truco, argumenta, es que los poetas habiten verdaderamente sus escenas mientras escriben, imaginando la escena y sintiéndose «con» los personajes. Si bien la verdad poética es diferente de la verdad científica, debe obedecer sus propias leyes internamente consistentes.