"Scat" de Carl Hiaasen Traductor traducir

«¡Scat!» de Carl Hiaasen es un thriller para adultos jóvenes con un tono cómico y un mensaje ambiental. Nick Waters y su mejor amiga, Marta González, son estudiantes de la escuela privada Truman en Naples, Florida. Cuando su profesora de biología, la Sra. Bunny Starch, desaparece, los dos estudiantes se ven envueltos en un conflicto entre una compañía petrolera despiadada y una banda informal de ambientalistas empeñados en proteger los criaderos de una pantera de Florida en peligro de extinción y su cachorro.

La novela comienza en la clase de la Sra. Starch. Ella hace honor a su aterradora reputación al regañar y humillar al inadaptado de la clase, Duane Scrod Jr., quien finalmente, habiendo tenido suficiente, le da un mordisco a su lápiz y se va. Duane Jr. tiene dos cargos de incendio premeditado en su expediente juvenil, y proviene de un hogar desestructurado: su madre abandonó a la familia, dejando a su padre amargado y paranoico. No se presenta a la excursión de la clase al Black Cypress Swamp, una región de los Everglades de Florida que alberga muchas especies raras, incluida la pantera de Florida en peligro crítico de extinción. Mientras los estudiantes exploran el pantano, escuchan un disparo seguido de un grito penetrante y animal, y un incendio forestal que invade de repente los persigue fuera del área. A uno de los estudiantes se le cae el inhalador y la Sra. Starch vuelve corriendo tras él. prometiendo volver a encontrarse con los estudiantes de la escuela. Ella nunca llega, aunque el inhalador se deja en el porche delantero del estudiante esa noche. El director, el Dr. Dressler, informa a la policía sobre la desaparición de la Sra. Starch. Dado que Duane Jr. tampoco ha aparecido, los rumores de que Duane Jr. prendió fuego para vengarse de la Sra. Starch vuelan. Durante este tiempo, Nick se preocupa por su padre, que está sirviendo en la Guerra de Irak y no se ha puesto en contacto con la familia en mucho tiempo. Pronto se revela que el padre de Nick resultó gravemente herido (perdió el brazo derecho) y voló a casa para recuperarse. Cuando el Dr. Dressler se aventura a la espeluznante casa cubierta de maleza de la Sra. Starch, no encuentra señales de vida más allá de una carta de ella en el buzón, dirigida a él, alegando que ha sido llamada por una emergencia familiar. Sabiendo que la Sra. Starch no tiene familia, el Dr. Dressler sospecha aún más. Drake McBride, el malvado pero en última instancia tonto presidente de Red Diamond Energy Corporation, ha ideado un plan para perforar en busca de petróleo en un sector protegido de Black Vine Swamp para recibir un pago costoso por los derechos de perforación de las agencias gubernamentales que quieren para preservar los humedales. Su asistente, Jimmy Lee Bayliss, prendió fuego durante la excursión para evitar que los niños tropezaran con su operación ilegal, y McBride disparó el disparo que escucharon los estudiantes para ahuyentar a una pantera. Duane Jr. reaparece repentinamente, habiendo limpiado su apariencia y actitud, para descubrir que la clase de la Sra. Starch ha sido entregada a un loco incompetente llamado Wendell Waxmo. Cuando Marta ve a Duane Jr. viajando en el auto de la Sra. Starch, con un hombre desconocido conduciendo, ella y Nick deciden investigar qué le ha pasado a su maestra. Mientras husmean en la casa de la Sra. Starch, Nick y Marta son interrumpidos por un hombre brusco e intimidante llamado Twilly Spree. Twilly Spree es una ecologista militante independiente rica que ha estado saboteando la operación de perforación de Red Diamond y conoce claramente tanto a Duane Jr. como a la Sra. Starch. Para desbaratar la investigación del incendio provocado, Jimmy Lee Bayliss incrimina a Duane Jr. robándole su mochila y colocándola en la escena del incendio con un soplete de butano adentro; Antes de huir de la policía, Duane Jr. le dice a Nick que es inocente, y Nick se vuelve aún más decidido a llegar al fondo del misterio. Finalmente, Nick ve el auto de la Sra. Starch estacionado afuera de una pizzería, y lleva a Marta al asiento trasero; cuando Twilly Spree regresa al auto, exigen que los lleven a la Sra. Starch. La Sra. Starch se ha estado escondiendo en un campamento secreto en Black Vine Swamp porque ha estado cuidando a una pantera de Florida bebé. Cuando el disparo de McBride asustó a la pantera el día de la excursión, dejó atrás a su joven cachorro que, al no ser destetado, requiere cuidados las 24 horas. Mientras la señora Starch se ocupaba del cachorro de pantera, Twilly y Duane Jr. seguían la pista de la madre pantera. Esperan reunir a la madre y al bebé antes de que sea demasiado tarde. Nick y Marta se sorprenden al ver el lado cariñoso y afectuoso de la Sra. Starch, y prometen ayudar a salvar a la pantera bebé. Eventualmente, rastrean a la madre pantera usando sus heces o "excrementos" a un lugar específico y llevan al cachorro al lugar, pero antes de que la madre pueda ser atraída por los llantos del bebé, otro disparo la asusta. Drake McBride, desesperado por evitar que los agentes de Pesca y Vida Silvestre sigan a una pantera en peligro de extinción hasta su operación secreta de perforación, dispara su arma salvajemente contra los árboles, con la esperanza de matarla o asustarla para siempre. Una de las balas alcanza a la Sra. Starch, y cuando Nick intenta llevar a la pantera bebé a su madre, que se ha escondido en un árbol alto, también recibe el impacto. Sin embargo, Nick sigue escalando y, finalmente, la madre y el bebé se reúnen cuando Nick cae inconsciente al suelo. Como consecuencia, atrapan a McBride y Bayliss y los envían a la cárcel, y la Sra. Starch vuelve a tomar el mando de su salón de clases, donde Duane Jr. se aplica seriamente, con la esperanza de seguir una carrera en ciencias ambientales. dispara su arma salvajemente contra los árboles, con la esperanza de matarlo o asustarlo para siempre. Una de las balas alcanza a la Sra. Starch, y cuando Nick intenta llevar a la pantera bebé a su madre, que se ha escondido en un árbol alto, también recibe el impacto. Sin embargo, Nick sigue escalando y, finalmente, la madre y el bebé se reúnen cuando Nick cae inconsciente al suelo. Como consecuencia, atrapan a McBride y Bayliss y los envían a la cárcel, y la Sra. Starch vuelve a tomar el mando de su salón de clases, donde Duane Jr. se aplica seriamente, con la esperanza de seguir una carrera en ciencias ambientales. dispara su arma salvajemente contra los árboles, con la esperanza de matarlo o asustarlo para siempre. Una de las balas alcanza a la Sra. Starch, y cuando Nick intenta llevar a la pantera bebé a su madre, que se ha escondido en un árbol alto, también recibe el impacto. Sin embargo, Nick sigue escalando y, finalmente, la madre y el bebé se reúnen cuando Nick cae inconsciente al suelo. Como consecuencia, atrapan a McBride y Bayliss y los envían a la cárcel, y la Sra. Starch vuelve a tomar el mando de su salón de clases, donde Duane Jr. se aplica seriamente, con la esperanza de seguir una carrera en ciencias ambientales. y finalmente la madre y el bebé se reencuentran cuando Nick cae inconsciente al suelo. Como consecuencia, atrapan a McBride y Bayliss y los envían a la cárcel, y la Sra. Starch vuelve a tomar el mando de su salón de clases, donde Duane Jr. se aplica seriamente, con la esperanza de seguir una carrera en ciencias ambientales. y finalmente la madre y el bebé se reencuentran cuando Nick cae inconsciente al suelo. Como consecuencia, atrapan a McBride y Bayliss y los envían a la cárcel, y la Sra. Starch vuelve a tomar el mando de su salón de clases, donde Duane Jr. se aplica seriamente, con la esperanza de seguir una carrera en ciencias ambientales.