"El lado ciego" de Michael Lewis Traductor traducir

«The Blind Side» cuenta las historias entrecruzadas de Michael Oher (quien, después de la cronología del libro, pasó a tener una larga carrera como tackle izquierdo de la NFL) y cómo evolucionó el juego aéreo de la NFL. Entre estas dos historias se encuentra la de Tom Lemming, quien se convirtió en la primera persona en evaluar a los jugadores de fútbol americano de la escuela secundaria tanto de forma independiente como a escala nacional. Sus evaluaciones de jugadores afectaron el reclutamiento universitario, cambiándolo de un enfoque regional a uno nacional. Este cambio permitió que se notara a un jugador bajo el radar como Oher, que jugaba para una pequeña escuela secundaria cristiana evangélica.

Lewis comienza el libro describiendo la jugada de 1985 que puso fin a la carrera del mariscal de campo de los Washing Redskins, Joe Theismann: el defensor de los New York Giants, Lawrence Taylor, capturó a Theismann y se rompió la pierna en dos lugares. El tackle izquierdo regular de Theismann estuvo al margen con una lesión para ese juego, y el resultado fue costoso tanto para Theismann como para los Redskins. El juego rápido y agresivo de Taylor, y los jugadores defensivos que siguieron sus pasos, transformaron la estrategia de pase y crearon la necesidad de un tackle izquierdo con un físico y un conjunto de habilidades únicos. Los evaluadores de talento tardaron varios años en definir estas cualidades y reconocer la importancia de los tackles izquierdos, pero en la década de 2000, cuando Oher apareció en escena, su valor era bien entendido. Oher, a su vez, se convirtió en uno de los prospectos de draft más buscados. Lewis va y viene a través del tiempo para contar la historia de Michael. Lewis presenta a Michael cuando tiene 15 años y se queda temporalmente con Tony («Big Tony») Henderson. Al igual que Michael, Big Tony creció en Hurt Village, uno de los proyectos de vivienda más notorios de Memphis, Tennessee. Para cumplir el último deseo de su madre, Big Tony lleva a su hijo a una escuela cristiana evangélica, Briarcrest, y lleva a Michael con él. Las habilidades atléticas de Michael impresionan a los entrenadores de la escuela. Se convierte en estudiante de la escuela, donde conoce a Sean y Leigh Anne Tuohy, cristianos evangélicos blancos ricos cuyos hijos también asisten a Briarcrest. Leigh Anne se acerca a Michael y Michael se muda con los Tuohy. Michael se asimila lentamente al entorno escolar, hace amigos y se acerca especialmente a los hijos de los Tuohy, Collins y Sean Junior. Los Tuohys contratan a un tutor para Michael para asegurarse de que mantenga las calificaciones que necesita para practicar deportes, y Leigh Anne lo educa en las costumbres de los blancos de clase alta de Memphis. Después de que el cazatalentos de fútbol americano Lemming llama la atención nacional sobre Michael, Michael es fuertemente reclutado por casi todos los mejores programas universitarios. Michael elige jugar en la Universidad de Mississippi («Ole Miss»), el alma mater de los Tuohy. La NCAA recibe una denuncia de que los Tuohys compensaron a Michael con regalos para convencerlo de jugar en Old Miss y abre una investigación sobre los motivos de los Tuohys. Michael finalmente recibe autorización para jugar en la escuela y los Tuohy se aseguran de que cumplirá con los requisitos de elegibilidad académica de la NCAA. Michael juega como estudiante de primer año, lo que eleva su perfil entre los reclutadores de la NFL. Aunque el equipo de Ole Miss en el que juega no tiene éxito, El juego individual de Michael impresiona y recibe elogios y premios. Al final de una temporada exitosa para Michael, un compañero de equipo lo confronta, haciendo una referencia lasciva a Leigh Anne y su hija, Collins, y Michael lo golpea. Cuando se da cuenta de que accidentalmente hirió a un niño pequeño en los alrededores, huye de la escena. Lewis cambia el enfoque a la madre de Michael, mostrando cómo fue víctima de un ciclo de pobreza y drogas. Poco antes de que Michael cumpliera ocho años, Servicios para Niños lo sacó de su cuidado y lo colocó en un hogar de acogida. Se escapó tres veces y finalmente terminó en un hospital para una evaluación psiquiátrica. Después de que se escapó del hospital, las autoridades desistieron de buscarlo. Durante los siguientes cinco años, estuvo entrando y saliendo de la escuela durante largos períodos, aunque las autoridades escolares continuaron pasándolo de grado en grado. Su familia estuvo sin hogar por un tiempo, y Michael acampó en las casas de una serie de amigos, incluido Big Tony. Lewis luego regresa al momento donde comienza «The Blind Side»: con Michael llegando a Briarcrest. Lewis habla sobre los primeros desafíos de Michael en la escuela, relacionándose con los estudiantes y adaptándose a la cultura escolar. El capítulo final vuelve al día en que Michael se escapó de la escena donde se peleó con un compañero de equipo. Sean se comunica con él por mensaje de texto mientras consulta con sus diversos contactos en Ole Miss y diseña un plan para mantener la historia en un perfil bajo. Michael regresa y la situación se resuelve sin un impacto duradero en el personaje o perfil de jugador de Michael. Lewis señala que la red de apoyo de Michael ayudó a garantizar que el incidente permaneciera bajo el radar. Al final del libro, Las solicitudes de atletas de escuelas secundarias del centro de la ciudad inundan Briarcrest, pero la escuela es ambivalente acerca de aceptar estudiantes que no están académicamente preparados para el plan de estudios de la escuela. Sean se ofrece a pagar la tutoría y Leigh Anne quiere iniciar una fundación para ayudar a otros atletas. Michael juega bien en la universidad y continúa atrayendo honores y atención.