"Mi lado de la montaña" de Jean Craighead George Traductor traducir

«Mi lado de la montaña» es una novela de aventuras de 1959 de Jean Craighead George. Es el primero de una serie de cinco libros, aunque la continuación de George, «Al otro lado de la montaña», no se publicó hasta 1990. Como se comenta en el Prefacio del autor, «Mi lado de la montaña» está inspirado en gran medida en la obra de George. propias experiencias de niño. Al crecer, George amaba la naturaleza e intentó huir de casa para vivir al aire libre. Los padres de George alentaron su búsqueda de la independencia y la libertad, pero como muchos niños, George regresó a casa en 40 minutos. El cumplimiento de la aventura de George cuando era niño se manifiesta en la historia de Sam Gribley, un joven que tiene éxito en su búsqueda decidida de la independencia y la autosuficiencia.

«My Side of the Mountain» es una historia ficticia de la aventura de supervivencia de Sam Gribley en las montañas Catskill. Está narrado desde el punto de vista en primera persona de Sam y se basa en entradas de diario, notas y dibujos que Sam hace a lo largo de su aventura. La historia comienza en el medio, con Sam tratando de sobrevivir a su primera tormenta de nieve de invierno. Obligado a quedarse dentro de su casa en el árbol durante la tormenta, Sam le cuenta al lector los eventos y circunstancias que lo llevaron a este momento. Siete meses antes, Sam deja su abarrotado apartamento de Nueva York y su familia de 11 personas en busca de una vida más tranquila. Los padres de Sam le permiten aventurarse en las montañas, esperando que Sam regrese al día siguiente. Sin embargo, la determinación de Sam lo empuja a no volver atrás. Sam se sube a un tren con nada más que una navaja, un ovillo de cuerda, un hacha, pedernal y acero, $40, y la ropa en su espalda. Luego hace autostop con camioneros en las montañas en busca de la vieja granja en ruinas de su bisabuelo. Sam es un niño inteligente que ha leído mucho sobre la naturaleza y cómo sobrevivir en la naturaleza, pero desde el principio lucha por atrapar comida y hacer fuego. Sam cuenta con la ayuda de un anciano para que le enseñe cómo hacer fuego correctamente. También busca la ayuda de un bibliotecario para que lo ayude a encontrar la antigua granja Gribley. Sam pronto se vuelve experto en pescar y recolectar frutas, nueces y vegetales para comer. Un día, mientras ayuda a una anciana a recoger fresas, Sam se da cuenta de que un halcón peregrino vuela sobre su cabeza. Sam decide capturar uno y entrenarlo para que se convierta en un halcón cazador. En una escena desgarradora, Sam roba con éxito un polluelo del nido de una madre halcón, y debido a lo aterrador que fue el proceso de capturarlo, él decide llamarla Terrible. Con el tiempo, Frightful se convierte en una hábil cazadora y en una leal compañera de Sam. Sam se hace amigo de varios otros animales en el camino, incluida una comadreja a la que llama The Baron y un mapache al que llama Jessie Coon James. Después de esconderse y pasar meses solo con estos animales, un día Sam entabla amistad con un hombre que duerme la siesta cerca de su campamento. Inicialmente, Sam cree que el hombre podría ser un bandido, pero descubre que en realidad es un profesor universitario de inglés que se perdió en el bosque. Sam comienza a llamar al hombre Bando, y los dos se involucran juntos en una serie de actividades de supervivencia en la naturaleza. Bando vuelve a visitar a Sam durante la Navidad y luego hace visitas periódicas a la granja Gribley la primavera siguiente. Sam pasa mucho tiempo en otoño preparándose para los abrumadores meses de invierno que se avecinan. Atrapa varios ciervos robándoselos a los cazadores. Sam es extremadamente ingenioso con estos ciervos, usándolos para hacer ropa y mantas más abrigadas, conservando la carne de venado para comer e incluso convirtiendo los huesos en utensilios. Sam finalmente sobrevive a una temporada de invierno llena de tormentas de nieve y hielo. Permanece bien alimentado, cálido y reconfortado al tener a Frightful cerca. Sin embargo, la primavera ofrece nuevas complicaciones para Sam. Los artículos de noticias y los rumores sobre un niño salvaje que vive en Catskills se extendieron por la ciudad, lo que provocó que un niño llamado Matt Spell se aventurara cerca del campamento de Sam para capturar la historia. Aunque Sam intenta despistar a Matt, Matt se da cuenta de que Sam es de hecho el chico salvaje de las noticias. Sam acepta ayudar a Matt y permitirle regresar más tarde. Una vez que Matt se va, Sam comienza a preguntarse si desea volver a tener contacto humano. Matt, bando, y otros amigos comienzan a hacer visitas regulares al campamento de Sam, y Sam se da cuenta de que la vida de la ciudad está inundando las montañas. Al final de la historia, el Sr. Gribley, el padre de Sam, trae a toda la familia de Sam a Catskills para vivir permanentemente con Sam en la granja de Gribley. Aunque los padres de Sam ven lo bien que Sam puede sobrevivir por su cuenta, y están orgullosos de él por ello, explican que las leyes de la sociedad todavía les exigen que vigilen a Sam hasta que tenga 18 años. Sam está decepcionado por esta noticia, pero parece entender y aceptar los deseos de sus padres. Aunque los padres de Sam ven lo bien que Sam puede sobrevivir por su cuenta, y están orgullosos de él por ello, explican que las leyes de la sociedad todavía les exigen que vigilen a Sam hasta que tenga 18 años. Sam está decepcionado por esta noticia, pero parece entender y aceptar los deseos de sus padres. Aunque los padres de Sam ven lo bien que Sam puede sobrevivir por su cuenta, y están orgullosos de él por ello, explican que las leyes de la sociedad todavía les exigen que vigilen a Sam hasta que tenga 18 años. Sam está decepcionado por esta noticia, pero parece entender y aceptar los deseos de sus padres.