"El libro de la biblioteca" de Susan Orlean Traductor traducir

Susan Orlean, escritora de plantilla desde hace mucho tiempo en «The New Yorker» y autora del best-seller «The Orchid Thief», volvió a la narrativa de no ficción con «The Library Book» (2018). A través de la historia de la Biblioteca Central de Los Ángeles, Orlean proporciona una historia de las bibliotecas, examinando lo que podemos perder a medida que la base mundial de conocimiento se traslada al ámbito digital. Orlean recibió una nominación a los Goodreads Choice Awards como Mejor No Ficción y un lugar en el Hello Sunshine Book Club de Reese Witherspoon por "The Library Book".

Al igual que "El ladrón de orquídeas", "El libro de la biblioteca" cuenta la historia de un personaje excéntrico, Harry Peak, que se convirtió en el principal sospechoso de provocar el incendio que consumió la Biblioteca Pública Central de Los Ángeles en el centro de Los Ángeles el 29 de abril de 1986. Peak era un fracasado de Santa Fe Springs, que provenía de una familia cuyo principal legado era la tendencia a atraer la desgracia. Peak aspiraba a la grandiosidad y afirmaba que era actor, aunque nunca apareció en ninguna película o programa de televisión. Peak finalmente fue exonerado por el delito de incendio provocado, debido a la falta de evidencia física. Contrademandó a la ciudad por calumnias, debido a la naturaleza de alto perfil del caso. Se arregló fuera de la corte por $ 35,000. Desafortunadamente, el dinero del acuerdo de Peak se consumió rápidamente en los medicamentos que necesitaba para mantenerse con vida. Peak contrajo el VIH y murió en 1993 por complicaciones debido al SIDA, dos años después de su asentamiento. No está claro quién o qué inició el incendio de la Biblioteca Central. Lo que está claro es que, en ese momento, la Biblioteca Central contenía casi 2 millones de libros, manuscritos insustituibles y partituras musicales valoradas en alrededor de $69 millones. Algunos de los artículos irremplazables incluyeron un folio de Shakespeare, manuales de autos para cada marca y modelo que se remontan al Modelo T, y las colecciones más grandes de menús de restaurantes y libros de cocina en la nación. Inicialmente, apenas había señales de humo cuando estalló el incendio. Luego, en una hora, estallaron las llamas. Las cubiertas de los libros se quemaron y el calor dentro del edificio se volvió tan intenso que el fuego tomó el color del vidrio transparente. El incendio duró siete horas y 38 minutos. Los artículos adicionales que se quemaron sin posibilidad de reparación incluyeron una edición de 1860 de «Don Quijote», relatos de la historia del teatro estadounidense y británico, y muchos materiales del Departamento de Ciencias, incluidos manuscritos sin encuadernar. Los libros que no se quemaron sufrieron graves daños por agua y tuvieron que congelarse en 48 horas para evitar el crecimiento de esporas de moho. La ciudad envió una convocatoria de voluntarios. Los ciudadanos de Los Ángeles no defraudaron: cientos de personas se presentaron, preparadas para ayudar a transportar los libros dañados fuera de la biblioteca y colocarlos en los congeladores de las pesquerías locales. También se organizó una campaña «Salvemos los libros», que incluyó una teletón. Todos los ingresos se destinaron a la compra de volúmenes reemplazables. La quema de bibliotecas es una tendencia histórica desafortunada. El incendio de bibliotecas más famoso fue el de la Biblioteca de Alejandría en Egipto. Muchos incendios de bibliotecas han sido el resultado de incendios provocados y han provocado la pérdida permanente de libros que pueden haber sido clave para comprender algunas civilizaciones. Los españoles quemaron textos de las civilizaciones azteca y maya, por ejemplo. Durante la Segunda Guerra Mundial, los nazis destruyeron libros en toda Europa. Regímenes represivos alrededor del mundo han atacado bibliotecas, por temor a que el público pueda estar expuesto a ideas que contradicen las de la autoridad suprema. Poco después del final de la Segunda Guerra Mundial, el escritor de ciencia ficción y fantasía radicado en Los Ángeles, Ray Bradbury, comenzó a escribir lo que se convertiría en "Fahrenheit 451", la historia de una sociedad distópica que quemaba libros, no muy diferente a los comandos nazis que quemaban libros. La mayoría de los incendios de bibliotecas, sin embargo, han sido el resultado de vandalismo casual o problemas eléctricos. Biblioteca Central, que fue construido en la década de 1920 por el arquitecto Bertram Goodhue, con sede en Nueva York, había sido durante mucho tiempo un edificio en ruinas con múltiples riesgos de incendio. Además, albergaba muchos más libros de los que podía contener. A pesar de lo trágico que fue el incendio de la biblioteca, creó un incentivo para que la biblioteca construyera un edificio más nuevo y más grande y un ala adicional muy necesaria. Los fondos que se recaudaron durante la campaña «Save the Books» ayudaron a recuperar algunos textos perdidos, pero no cubrieron los costos de crear espacio adicional. Los funcionarios de la ciudad, por lo tanto, vendieron los derechos de aire de la biblioteca y algunos espacios subterráneos a desarrolladores locales, lo que ayudó a la biblioteca a obtener los fondos para construir su nueva ala Tom Bradley, que lleva el nombre del primer y único alcalde afroamericano de la ciudad. Cuando la Biblioteca Pública de Los Ángeles comenzó a mediados del siglo XIX, era una institución que atendía principalmente a hombres blancos ricos. Desde entonces ha evolucionado para reflejar tanto el crecimiento regional como los cambios sociales de la nación. Sus servicios prestan especial atención a las necesidades de la considerable comunidad de personas sin hogar de Los Ángeles, su creciente población inmigrante y su creciente colección de materiales.