"Caminando en la noche" de Alexander Prokhanov, resumen Traductor traducir

Este libro, escrito en el año 2000, ofrece un relato crudo y desgarrador de la Segunda Guerra Chechena. La trama, sin adornos, describe las brutales batallas callejeras por Grozni, donde la sangre derramada de los soldados se entrelaza con los cálculos cínicos de los políticos de la capital y el sufrimiento de la población civil. En 2001, la obra fue finalista del premio literario National Bestseller.

Grozny de noche y planes para la sede

En una noche de invierno, el teniente Valery Pushkov prepara a su pelotón de fusileros motorizados para un ataque matutino. Los soldados descansan en un edificio en ruinas, celebrando el cumpleaños del sargento Klychkov, apodado "Colmillo". Sus compañeros le obsequian trofeos, y el soldado Zvonarev canta una canción espiritual acompañado de la guitarra. Colmillo, un guerrero feroz y poderoso, se enfurece ante la tranquilidad de Zvonarev. El teniente Pushkov piensa en su padre, un coronel de inteligencia, buscando su protección.

En la base de Khankala, los generales rusos discuten la Operación Arroyo del Lobo. El mando pretende crear un falso corredor seguro para que los militantes escapen de la ciudad, atrayéndolos hacia campos minados cerca del río Sunzha. El coronel Pushkov supervisa el desarrollo de la trampa. Mediante el estudio de las interceptaciones de radio, intenta anticipar los movimientos del líder militante Shamil Basayev.

Asalto y emboscada matutina

Por la mañana, el pelotón de Valery Pushkov asalta el edificio. Los soldados huyen bajo un intenso fuego. Valery mata a un checheno de pelo largo con un cuchillo en un combate cuerpo a cuerpo. El edificio es capturado con éxito. Mientras se posicionan en el sótano, Klyk y Zvonarev caen en una emboscada. Los milicianos dejan inconsciente al teniente y arrastran a los dos soldados por túneles subterráneos.

El coronel Pushkov inspecciona la ruta de la trampa a lo largo del río Sunzha. Observa perros heridos que caminan penosamente sobre la capa de hielo y el cuerpo de una mujer muerta flotando en el agua. Más tarde, su padre visita a Valery en el frente. El teniente se siente abrumado por la culpa por la pérdida de sus soldados. Su padre lo consuela, recordando felices días de invierno en un jardín cerca de Moscú y prometiéndole una pronta victoria.

Posiciones de los militantes e interrogatorio de prisioneros

Shamil Basayev inspecciona sus menguantes fuerzas. Visita una escuela defendida por adolescentes y asiste al funeral de su amigo Ilyas. Basayev recibe una llamada de un magnate moscovita con el indicativo Almaz. El oligarca le ofrece un salvoconducto para salir de Grozni. Basayev sospecha que se trata de un engaño, pero la situación en el frente empeora.

Junto con el reportero de la televisión francesa Litkin, Basayev visita un laboratorio clandestino de heroína dirigido por un ingeniero osetio capturado. Prometiéndoles libertad a los trabajadores, Basayev ordena que los quemen vivos con un lanzallamas. Esa noche, visita a su amante rusa, Verka, escondida en un búnker subterráneo. Confiando en las lecturas de cartas de ella, Basayev se inclina a abandonar la ciudad.

Soldados rusos capturados son interrogados por Adam, el jefe de la inteligencia chechena. El atemorizado sargento Klychkov se derrumba, acepta convertirse al islam y graba un mensaje de audio para el teniente Pushkov pidiéndole que detenga la artillería. El soldado Zvonarev se niega a traicionar su fe y su patria. Antes de morir, ve a un ángel descender por su alma. Adam le corta la garganta frente a la cámara, mientras Litkin graba la ejecución con indiferencia.

La labor de un reportero y la muerte de un teniente

El reportero Litkin deambula por barrios en ruinas. Fotografía perros heridos devorando un cadáver, una madre asesinada rodeada de niños congelados e inmóviles, un hombre brutalmente torturado con las manos crucificadas y una prostituta pintada en un porche helado. Disfrutando de la muerte, se encuentra con el artista Ziya, quien pinta un fresco sobre la reconciliación de los enemigos caídos en el cielo. El artista le da a Litkin información sobre un oficial ruso dispuesto a venderle un plan para una salida segura.

Al día siguiente, el pelotón de Valery Pushkov asalta el Museo de Arte. Desde el interior del edificio se escucha una grabación de la voz de Klychok, suplicando que no se utilicen tanques, para evitar la muerte de los rehenes. El teniente ordena la retirada del apoyo de fuego y guía a los soldados al interior. El edificio resulta estar minado. Una potente explosión acaba con la vida del teniente y sus hombres.

Al enterarse de la muerte de su hijo, el coronel Pushkov desciende a las alcantarillas con un equipo de fuerzas especiales. Encuentra el cuerpo maltrecho de Valery bajo los escombros. El dolor da paso a una furia gélida y a una sed de venganza absoluta.

El contacto y el comienzo del éxodo

Haciéndose pasar por un oficial corrupto, el coronel Pushkov se encuentra con Adam en el patio del artista Ziya. Le entrega mapas falsos de un campo minado y recibe una pesada bolsa llena de dólares. Basayev decide poner a prueba personalmente al ruso y lo lleva consigo en una columna que intenta una fuga. Un joven terrorista suicida, Vakha, sacrifica su vida para hacer estallar un tanque ruso, distrayendo así a las fuerzas federales.

Esa noche, la columna de Basayev, compuesta por miles de hombres, abandona Grozni. Los milicianos arrastran trineos cargados de armas, el tesoro y heroína, y conducen a los prisioneros y a la amante rusa de Basayev. Litkin filma el éxodo. La columna avanza a lo largo del gélido río Sunzha, emergiendo lentamente hacia la orilla nevada.

Derrota de la columna

La trampa se cierra de golpe. Las minas detonan y estalla una ráfaga de ametralladoras. El cielo se ilumina con bengalas naranjas. Combatientes chechenos mueren al explotar por las minas, debatiéndose en el fuego cruzado. El portaestandarte cae, con las piernas arrancadas.

El coronel Pushkov permanece bajo fuego, exultante, viendo perecer a sus enemigos. La explosión de una mina le arranca las piernas. Sangrando profusamente, muere, viendo ante sí un cucharón con forma de estrella y recordando días de paz. Basayev resulta gravemente herido, perdiendo un pie, pero un guardia leal lo lleva a la estepa. Un aturdido Klychkov escapa en una barca destrozada río abajo por el río negro. Litkin, que filmaba la carnicería, intenta nadar hasta un lugar seguro, pero un alférez de las fuerzas especiales en la otra orilla le dispara. Adam muere en la explosión de una mina, implorando la muerte ante el fantasma de Zvonarev, a quien había matado. Los restos de las fuerzas de Basayev llegan al pueblo, donde los cirujanos le amputan la pierna al líder en el campo de batalla.

Eco de guerra

En una lujosa villa cerca de Moscú, el magnate Parusinsky ofrece una recepción. Políticos, banqueros y directivos se reparten cínicamente las esferas de influencia. Parusinsky habla abiertamente sobre la creación de un nuevo estado euroasiático y los mecanismos para supervisar al futuro presidente. El elegido aparece en la recepción e informa con serenidad a los invitados de la derrota de los chechenos.

En el cuartel general de Khankala, los generales celebran la derrota del enemigo. Al ver la grabación de vídeo de Litkin, reconocen el cuerpo del coronel Pushkov entre los muertos. El comandante vuela personalmente en helicóptero hasta el río Sunzha. Un soldado de las fuerzas especiales desciende en rápel hasta el cráter ensangrentado, alcanza al oficial muerto con su carabina y su cuerpo flota suavemente sobre el campo de batalla nevado.

En Moscú, Valentina Pushkova y Antonina Zvonareva sufren una terrible pérdida la misma noche. Valentina ve un Kremlin en ruinas, calcinado, derrumbándose en el abismo. Antonina sueña con una iglesia vacía y su hijo asesinado, vestido con vestiduras sacerdotales doradas, bendiciéndola al marcharse.