"Bad Blood" de Dakha Taratorina, resumen Traductor traducir

Esta novela de fantasía romántica oscura, publicada en 2022, narra la historia de un mercenario lisiado y una ingenua bruja de pueblo, cuyos destinos se entrelazan a pesar de la desconfianza mutua y el peligro mortal. La magia aquí tiene un precio físico y puede destruir a individuos y pueblos enteros. El don de la magia otorga a quienes la poseen cabello blanco y les impide tener hijos. Por ello, los campesinos supersticiosos temen a las brujas y las destierran a las afueras.

Encuentro en medio de una tormenta de nieve

El cazarrecompensas Verd llega a una aldea nevada. Su objetivo es encontrar y capturar a la hechicera local, a quien los aldeanos llaman "la mala". Quienes poseen este don son proscritos. El mercenario planea vender a la joven a clientes adinerados para obtener ganancias. Verd paga a una anciana codiciosa por una noche de alojamiento y emprende su búsqueda. Encuentra una cabaña remota donde vive Talla. Resulta ser una hechicera frágil y confiada. Durante el difícil parto de Dana, la esposa del jefe de la aldea, la casa es atacada por espíritus agresivos y voraces. Las criaturas buscan devorar la sangre joven. Verd protege a la mujer con una pesada espada. Talla usa magia para aliviar el dolor de la mujer durante el parto.

Nace una niña. El anciano del pueblo, enfurecido, culpa a la hechicera del nacimiento de una hija en lugar de un hijo y la ataca con un hacha. Talla se ve obligada a abandonar su pueblo natal con Verd. Los viajeros llegan a la sede de los Grandes Templarios. Allí, Verd visita a su antiguo enemigo Santorius, un sirviente de los Tres Dioses. El gordo Santorius se queja de un monstruo aterrador que se ha instalado en una sección abandonada del templo. Esa noche, una enorme bestia peluda y con colmillos ataca a los héroes.

Talla se da cuenta de que el monstruo está maldito. La valiente muchacha rompe el hechizo con un beso directo en sus fauces llenas de colmillos. La bestia se transforma en el acólito mayor Plessius. Desilusionado con su liderazgo, Santorius toma el tesoro del templo y se une al grupo. En el camino, el trío se topa con agresivos ladrones del pueblo. Los bandidos planean robarles sus objetos de valor. Santorius pronuncia un sermón conmovedor, obligándolos a arrepentirse y liberar a los viajeros. Varios días después, el grupo sufre un ataque masivo de shvargs, depredadores de huesos.

La maldición de los altares abandonados

Los shvargs se asemejan a lobos enormes y no temen al hierro común. Los héroes atraviesan el denso bosque y encuentran una aldea abandonada junto a un lago. El estanque desprende un olor pútrido. Las casas están envueltas en una niebla verde tóxica. Resulta que una anomalía mágica se oculta en el altar local. Talla usa su magia de luz, tejida con luz estelar plateada, para destruir la oscura maraña del hechizo. La niebla se disipa. Los héroes comprenden que alguien está exterminando deliberadamente a los humanos de la tierra.

El grupo llega a la ciudad fronteriza de Fortress. Verd comenzó su servicio militar allí y perdió la salud por la cobardía de Santorius. El sirviente huyó del campo de batalla, dejando a su amigo morir en la nieve ensangrentada. Los héroes se detienen en la taberna "Cota de Malla". Allí se encuentran con el Capitán Borey, antiguo compañero de armas de Verd. Santorius visita sin permiso a su antigua amante, Lala, en el burdel de Lady Laska. Allí, predica la rectitud a las sacerdotisas del amor desde un barril. La dueña, Laska, le dispara con una ballesta, expulsando al trío a la calle.

Encuentran refugio temporal con el mercader Khor y su concubina, la poderosa hechicera Daraya. Pronto, los soldados del rey irrumpen en la casa con órdenes de arrestar a las mujeres. El astuto Khor esconde a Talla en un estrecho escondite bajo el suelo. Verd libra una feroz y desigual batalla contra el capataz y sus subordinados. Daraya enciende la pólvora de contrabando oculta. El edificio explota con un terrible estruendo, proporcionando a los héroes una vía de escape. Khor y Daraya quedan solos entre las ruinas.

Secretos del pasado

Verd, Talla y Santorius huyen de la ciudad. Los viajeros se detienen en la casa de un viejo y gruñón guardabosques llamado Ruta. Esa noche, la cabaña es asediada por una multitud de muertos vivientes del antiguo cementerio militar. El hierro común no les hace daño. El guardabosques contraataca con una honda, atravesando las cabezas de los cadáveres. Talla usa su don de nuevo, emitiendo una luz poderosa que hace huir a los muertos vivientes. Verd comprende la magnitud de lo que está sucediendo. Una fuerza desconocida está despejando deliberadamente la zona a lo largo de los afluentes del río Azote de presencia humana. El cazador decide investigar el cementerio. Talla y Santorius lo siguen obstinadamente.

Un calor inusual reina en el cementerio. En una capilla abandonada, Verd encuentra otro ovillo de magia oscura, idéntico al del lago. Talla intenta romper el hechizo sin éxito. Le pide a Verd que la bese, buscando una poderosa reacción emocional. El cazador accede a regañadientes. Una oleada del poder de Talla rompe el hechizo, calmando a los muertos. Durante una escaramuza con un cadáver reanimado, Santorius recibe un arañazo mortalmente venenoso. Verd lleva rápidamente a su amigo moribundo a Daraya, en el pueblo vecino.

Ambas hechiceras extraen la inmundicia negra del cuerpo del sirviente. Durante la recuperación de Santorius, florecen sentimientos románticos entre Verd y Talla. El mercenario promete mostrarle a la joven el mar infinito. Al mismo tiempo, confiesa que los tatuajes mágicos en sus brazos son una atadura inamovible. La Señora Oscura matará al cazador a distancia si no entrega a Talla a su destino a tiempo. Para salvar a Verd de una muerte dolorosa, Talla droga a los hombres con una potente poción de hierbas y roba sigilosamente su caballo, Kaurka. La joven escapa al amanecer.

Telaraña rasgada

El mercenario y Santorius dan con la fugitiva en una ciudad extraña. Resulta que la hechicera está escondida por un jefe criminal local, Vran. Verd se enfrenta a bandidos armados en una taberna subterránea. Devuelve a Talla a la fuerza. El escuadrón viaja al campamento fortificado de la clienta en el bosque. Resulta ser Kara, la madre adoptiva de Talla. Kara considera sinceramente a las hechiceras su familia y a la gente común sus enemigos. Esta mujer curó al lisiado Verd muchos años atrás, convirtiéndolo en un esclavo obediente.

La mujer utiliza sin escrúpulos a sus leales cazadores para capturar a otras brujas. Su objetivo es crear un estado mágico aislado, inaccesible para la gente común. Fue ella quien maldijo los altares, expulsando a los habitantes de las tierras fronterizas. Kara encierra a Talla en sus aposentos, con la esperanza de convencerla de unirse a su causa. La joven se niega a tolerar el asesinato de inocentes. Entonces, Kara obliga a todas las brujas a participar en un ritual a gran escala. Las ata con una red luminosa. Kara drena su magia para fortalecer las fronteras de su dominio.

Al mismo tiempo, la cruel araña drena la fuerza vital de sus cazadores subordinados. Verd, reprimiendo el dolor y el control alienígena, intenta resistir, pero su cuerpo obedece la voluntad de su ama. El mercenario está listo para asestarle un golpe con su espada a Talla a la orden de Kara. Talla se une voluntariamente al círculo mágico. Tras acceder al hechizo, arrebata el cuchillo oculto de Santorius. La valiente joven se corta su larga trenza blanca. La pérdida de su cabello rompe el vínculo místico y destruye instantáneamente el ritual. La magia de Kara se desvanece.

La mujer araña sigue siendo una anciana debilitada. El hechizo mortal en las manos de Verd se desvanece sin dejar rastro. Las hechiceras liberadas permanecen en la casa fortificada. Verd, Talla y Santorius abandonan el campamento del bosque. Los amigos liberados abordan el barco. Verd cumple su promesa a Talla y le muestra el mar. Santorius descansa perezosamente en la cubierta. El mercenario intenta torpemente aprender a tejer calcetines. Talla sufre de mareo, pero se niega a abandonar al hombre que ama.